Надпись о начале и завершении строительства монастырской стены; 1645/46 г.; Калязинский краеведческий музей им. И. Ф. Никольского. КЗМ КП 1537

Категории

Кириллическая эпиграфика Нового времени

Идентификатор
Надпись о начале и завершении строительства монастырской стены; 1645/46 г.; Калязинский краеведческий музей им. И. Ф. Никольского. КЗМ КП 1537
Название
Надпись о начале и завершении строительства монастырской стены
OG-код
OG0852
CIR-код
СIR0688
Разновидность (характер)
Плита.
Тип/Жанр
Строительная надпись
Подлинность
Оригинал
Состояние носителя
Белокаменная плита прямоугольной формы. Верхняя часть плиты обработана в виде декоративного кокошника с щипковым завершением. Края плиты обработаны в виде декоративной рамки полукруглой в сечении.
Стиль / тип письма
Эпиграфический полуустав
Полевое документирование
Документировано 29.04.2018 г.
Авторы полевого документирования
Александр Авдеев, Ольга Радеева
Обстоятельства находки (подробно)
Плита первоначально была установлена по правую сторону проездной арки Святых врат. В 1940 г., после разрушения Святых ворот, плита была передана в Калязинский краеведческий музей (ныне — Калязинский краеведческий музей им. И. Ф. Никольского).
Издание / публикация
Рук.: Иосиф, архим. Метрика Троицкого Калязина монастыря // Архив ИИМК РАН. Ф. Р–III (Метрики старинных церквей). Д. 6422. Л. 16 (гражданским шрифтом, как одна надпись с CIR0687) (1887 г.); Никольский И. Ф. Калязинский Макарьевский монастырь. Исторический очерк. 1940 // Музей архитектуры им. А. В. Щусева. Отдел хранения архитектурных архивов. Ф. 52 (Архив А. М. Харламовой). Оп. 1. Д. 27. КПоф–4804/27. Л. 17 (машинописная копия рукописи, по собственной копии, гражданским шрифтом, в современной орфографии, по публикации иером. Павла). Изд.: Генеральное соображение по Тверской губернии, извлечённое из подробного топографического и генерального по городам и уездам описания 1783–1784 г. / Изд. Тверской Губернской Земской управы. Тверь, 1873. С. 45 (описание Д. И. Карманова, по собственной копии, гражданским шрифтом, как одна надпись с СIR0687); Краткое описание состояния Тверской губернии, основанное на сравнении статистических данных 1783 и 1846 года. Тверь, 1847. С. 91–92 (по собственной копии, гражданским шрифтом, как одна надпись с СIR0687); Лебедев А. Н. Описание Троицкого Калязина мужского первоклассного монастыря Тверской епархии. Ярославль, 1867. С. 79 (по собственной копии, гражданским шрифтом, как одна надпись с СIR0687); Карманов Д. И. Собрание сочинений, относящихся в истории Тверского края / Подг. к изд. В. И. Колосов. Тверь, 1893. (репр.: Тверь, 1992). С. 153–154 (по собственной копии, гражданским шрифтом, как одна надпись); Павел (Крылов), иером. Троицкий Колязин первоклассный мужской монастырь. Калязин, 1897. С. 63. Прим. 2 (по собственной копии, гражданским шрифтом); Вздорнов Г. И. К архитектурной истории Саввина-Сторожевского монастыря // Памятники культуры: Исследования и реставрация. Вып. 3. М., 1961. С. 119. Прим. 35 (по публикации иером. Павла при визуальном знакомстве с надписью, гражданским шрифтом в современной орфографии); Павел (Крылов), иером. Троицкий Колязин первоклассный мужской монастырь. Тверь, 1997. С. 32. Прим. 2; (перепечатка публикации 1897 г., гражданским шрифтом, в современной орфографии); Павел (Крылов), иером. Троицкий Колязин первоклассный мужской монастырь. Тверь, 2002. С. 30. Прим. 2 (перепечатка публикации 1897 г., гражданским шрифтом, в современной орфографии) (Переиздания труда иером. Павла (Крылова), выполненные в 1997, 2000 и 2002 и 2008 гг. в текстологическом комментарии не учитывались как не имеющие самостоятельного значения); Калязинские храмы и монастыри. Справочное издание / Сост. А. Г. Кубарев, А. П. Коршунов, Д. В. Попов и др. Ч. 1. Тверь, 2020. С. 19. Прим. 3 (по собственной копии, гражданским шрифтом, в современной орфографии). В соответствии с камнем публикуется впервые.
Библиография
История правок описания: Анисимова Д. Ю. 25/9/18 Авдеев А. Г. 12/10/18 Радеева О. Н. 16/10/18 Авдеев А. Г. 17/10/18 Авдеев А. Г. 27/10/18 Радеева О. Н. 31/10/18 Авдеев А. Г. 31/10/18 Авдеев А. Г. 7/7/20 Авдеев А. Г. 8/8/22
Состояние надписи
Надпись в 7 строк, выполненная в технике трёхгранно-выемчатой резьбы. Эпиграфическое поле заглублено в плоскость камня. Надпись выполнялась одновременно с надписью СIR0687 как парная к ней, но другим резчиком.
Текст на языке оригинала
По повелению великаⷢ гдⷭ҇рꙗ цр҃ꙗ і великаⷢ кн҃зѧ михаила федоро вича всеа҆́ рꙋси̏ Начаⷮ бысть дѣлаⷮ Граⷣ се̏ лѣта ҂ꙁр҃лвⷢ ‧ совеⷬшеⷩ же бысть граⷣ се̏ при блг҃овѣⷬно ⷨⷨ цр҃е ї великоⷨ кн҃ѕе алеѯѣе михаи< ̏>ловиче всеа рꙋсиї лѣта ҂ꙁр҃нѕⷢ годꙋ
Перевод на русский
По повелению великаг(о) г(о)с(у)д(а)ря ц(а)ря и великаг(о) кн(я)зя Михаила Федоровича всея Русии начат бысть делат(ь) град сей лета 7132го [1624] совершен же бысть град сей при бл(а)говерном ц(а)ре и великом кн(я)зе Алексее Михайловиче всеа Русии лета 7156го [1645/46] году.
Комментарий линвистический
Пропуск Ъ или Ь: Начаⷮ (стк. 3), дѣлаⷮ (стк. 3), Граⷣ (стк. 4), совеⷬшеⷩ (стк. 4), граⷣ (стк. 5), блг҃овѣⷬноⷨ (стк. 5), великоⷨ (стк. 4). Графика. Варьирование букв З и Ѕ: кн҃ꙁѧ (стк. 2) и кн҃ѕе (стк. 6). Личные имена. 2–3. федоровича — отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Ѳеодоръ». 6. алеѯѣе — обыденная форма календарного имени «Алексiй». Варьирование написания названия государства: рꙋси̏ (стк. 1) и рꙋсиї (стк. 7).
Техническая дата
1645-01-01
Век
XVII в.
Комментарий исторический
1, 7. рꙋси̏, рꙋсиї. Официальное название Русского государства до вхождения в его состав в 1653 г. Левобережной Малороссии и присоединения в сентябре 1655 г. восточных регионов Белоруссии. 4, 5. граⷣ. Термин, с XII в. обозначавший пространство (город, монастырь), ограниченное стенами (Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 4. М., 1977. С. 114. s.v. град 1). В надписях XVI в. употребляется также в форме «город» (надпись о строительстве Коломенского кремля, 1525 г.) (Авдеев А. Г. Утраченная надпись 1530 г. о строительстве кремля в Коломне: Опыт реконструкции содержания // Вопросы эпиграфики. Вып. II. М., 2008. С. 179; ср.: Миллер Г.-Ф. Сочинения по истории России. Избранное. М., 1996. С. 236; Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 4. М., 1977. С. 90. s.v. город) и «оград(а)» (надпись о строительстве стены и святых ворот в Троицком Ипатьевском монастыре, 1586 г.) (CIR0076; о надписи см.: Авдеев А. Г. Строительная надпись 1586 г. из Троицкого Ипатьевского монастыря и ансамбль Святых ворот конца XVI в. // Ипатьевский вестник. Научно-богословский журнал. 2022. № 3 (19). С. 62–88.).
Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Начало надписи и смысловые блоки выделены более высокими буквами, а в стк. 4 — смысловой блок отделён интерпунктационным знаком в виде точки. Буквы і (стк. 2) и ї (стк. 5, 7) имеют шаровидное утолщение в центре. Буква Ꙁ в слове «кн҃ꙁѧ» (стк. 2) и в обозначении года (стк. 4, 7) имеет архаичное для своего времени написание и выполнена в виде двух не смыкающихся дуг. Верхняя дуга имеет горизонтальное покрытие и излом. Нижняя дуга имеет вид изогнутого серпа с вертикальной рукоятью. Левонаклонный знак тысячи продолжает линию излома верхней дуги. Насечки наклонены и параллельны друг другу. Ср.: CIR0067 (1644 г., фамильная усыпальница Готовцевых в с. Григорьевское Троицкое тож, совр. Буйский р-н Костромской обл.) (О хронологии данного обозначения седьмого тысячелетия см.: Беляев Л. А. 7000 лет и деловые пометки: к палеографии надгробий Москвы XVI — начала XVII века // Звучат лишь Письмена. К юбилею Альбины Александровны Медынцевой / Отв. ред. В. Ю. Коваль. М., 2019. С. 76–88). Лигатуры: стк. 1 — ию в слове «повелению», лик в слове «великаⷢ», цр в слове «цр҃ꙗ»; стк. 2 — ик в слове «великаⷢ», ми и аи в слове «михаила»; стк. 3 — ар и иї в словосочетании «всеа҆́ рꙋси̏», аб и ст в словосочетании «Начаⷮ бысть»; стк. 4 — лѣ в слове «лѣта», ст в слове «бысть»; стк. 5 — пр, иб и лг в словосочетании «при блг҃овѣⷬноⷨⷨ»; стк. 6 — ми и аи в слове «михаи<ї>ловиче»; стк. 7 — ар в словосочетании «всеа рꙋсиї», лѣ в слове «лѣта». Знак тысячи в обозначении года соединён с язычком буквы Ꙁ (стк. 4) и оканчивается у границы строки. Суспенсия: великаⷢ (стк. 1, 2), ҂ꙁр҃лвⷢ (стк. 4), ҂ꙁр҃нѕⷢ (стк. 7). Контрактуры: гдⷭ҇рꙗ цр҃ꙗ (стк. 1), кн҃ꙁѧ (стк. 2), блг҃овѣⷬноⷨⷨ цр҃е (стк. 5), кн҃ѕе (стк. 6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: рꙋси̏ (стк. 3), Начаⷮ (стк. 3), Граⷣ се̏ (стк. 4), граⷣ се̏ (стк. 5), совеⷬшеⷩ (стк. 4), блг҃овѣⷬноⷨ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: дѣлаⷮ (стк. 3), великоⷨ (стк. 5). Ошибки резчика: над буквой і (стк. 2) не вырезаны верхние точки; в слове «михаи< ̏>ловиче» (стк. 6) резчик добавил к лигатуре ли выносную букву ї, затем исправил ошибку, загладив, но не полностью, верхние точки. Текстологический комментарий: Текстологический комментарий. 1. повелению] повѣленiю — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). великаⷢ] великаго — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов), Калязинские храмы. великого — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов. цр҃ꙗ] у архим. Иосифа и в Калязинских храмах нет. 2. великаⷢ] великаго — Генеральное соображение, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов), Калязинские храмы. великого — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов. 2–3. федоровича] Ѳеодоровича — Генеральное соображение, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, иером. Павел (Крылов). Ѳедоровича — Краткое описание. 3. всеа҆́ рꙋси̏] всея Россiи — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). всея России — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов. дѣлаⷮ] дѣлать — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). делать — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов. в Калязинских храмах нет. 4. Граⷣ се̏ лѣта] въ — иером. Павел (Крылов). в — И. Ф. Никольский. у Г. И. Вздорнова нет. ҂зр҃лвⷢ ‧] 7132 — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, Д. К. Карманов. 1644 — иером. Павел (Крылов), И. Ф. Никольский. в 1644 году — Г. И. Вздорнов. 7152 — архим. Иосиф. 7152 (1644 гю от Р. Х.) — Калязинские храмы. 5. цр҃е] царѣ — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). кн҃ѕе] князѣ — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). 6. алеѯѣе] Алексiѣ — А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, иером. Павел (Крылов). Алексѣѣ — Генеральное соображение, Д. К. Карманов. Алексие — Г. И. Вздорнов. Алексее — Калязинские храмы. михаи< ̏>ловиче] Михайловичѣ — Генеральное соображение, Краткое описание А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). 7. всеа рꙋсиї] всея Россiи — Генеральное соображение, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов, иером. Павел (Крылов). всея Руси — Краткое описание. всея России — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов. лѣта ҂ꙁр҃нѕⷢ] 7156 — Генеральное соображение, Краткое описание, А. Н. Лебедев, архим. Иосиф, Д. К. Карманов. въ 1648 — иером. Павел (Крылов). в 1648 — И. Ф. Никольский, Г. И. Вздорнов, Калязинские храмы. годꙋ] в Генеральном соображении, Кратком описании, у А. Н. Лебедева, архим. Иосифа и Д. К. Карманова нет.
Комментарий дипломатический
Narratio 1–3. По повелению великаⷢ гдⷭ҇рꙗ цр҃ꙗ і великаⷢ кн҃ꙁѧ михаила федоровича всеа҆́ рꙋси̏ Fundatio1 3–4. Начаⷮ бысть дѣлаⷮ Граⷣ се̏ Datatio1 4. лѣта ҂ꙁр҃лвⷢ ‧ Fundatio2 4–5. совеⷬшеⷩ же бысть граⷣ се̏ Datatio 5–7. при блг҃овѣⷬно ⷨⷨ цр҃е ї великоⷨ кн҃ѕе алеѯѣе михаи< ̏>ловиче всеа рꙋсиї лѣта ҂ꙁр҃нѕⷢ годꙋ
Место создания
Место обнаружения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти