Эпитафия Семену Ивановичу Бурцову; 1696 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Семену Ивановичу Бурцову; 1696 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия пусторжевцу Семену Ивановичу Бурцову

OG0344

СIR0178

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка трапециевидной формы, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе, заключён в двойную круглую рамку, украшенную растительным орнаментом. Вокруг рамки вырезаны декоративные розетки в виде цветов. В центре Голгофы стилизованное изображение черепа Адама с костями. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 121. № 207. Вкладка. С. 178. Рис. 24 (фото) (по собственной копии, с поверхностным описанием верхней части, с приложением фото).

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 5/2/17 Радеева О. Н. 26/2/17 Авдеев А. Г. 26/2/17 Радеева О. Н. 27/2/17 Авдеев А. Г. 27/2/17 Донской Г. Н. 2/7/17 Романенко Е. В. 10/7/17 Авдеев А. Г. 13/7/17 Романенко Е. В. 21/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 23/5/18 Авдеев А. Г. 30/12/22

Надпись в 5 строк, выполненная в технике низкого рельефа. Текст эпитафии заключён в прямоугольную рамку. Между буквами сохранились следы синей и зеленой краски.

цр҃ь (навершие креста) слⷡ҇а іс҃ ∙ к҃ (навершие копия) ни (древко креста) ка (навершие трости) т҃ ∙ хс҃ м҃ л҃ г҃ (ступени Голгофы) а҃ р҃ б҃ лѣ́та ҂зс҃еⷢ го́дꙋ ѡ҆ктꙗⷠрꙗ̀ въ ѕіⷣн на па́мꙗть ст҃а́го мч҃ника ло́гина со́тника преста́висꙗ раⷠ б҃жїй пꙋсторже́вецъ ∙ семе́нъ и҆ванѡви́чь : бꙋ́рцѡвъ

Лета 7205 [1696]г(о) году октября в 16 д(е)н(ь) на память с(вя)таго м(у)ч(е)ника Логина сотника преставися раб Б(о)жий пусторжевец Семен Иванович Бурцов.

Пропуск Ъ или Ь: ѡ҆ктꙗⷠрꙗ̀ (стк. 1), раⷠ (стк. 3). Личные имена. 2. ло́гина. Обыденная форма календарного имени «Лонгинъ». 4. семе́нъ. Обыденная форма календарного имени «Симеонъ». 5. и҆ванѡви́чь. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1696-10-16

1696-10-16

XVII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий к вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв: навершия букв А («крестные словеса», стк. 1, 2, 3, 5), Ꙗ (стк. 1, 2, 3), Д, (стк. 1), Л (стк. 2), М (стк. 2), а также концы перекладин букв Б («крестные словеса», стк. 3, 5), Г (стк. 1, 2), Т (стк. 1, 2, 3, 4) украшены каплевидными утолщениями. Буква З в обозначении тысячи по форме напоминает цифру три и состоит из двух дуг, соединённых шаровидным утолщением. Верхняя дуга завершается косым срезом, окончание нижней дуги выполнено в виде шаровидного завитка. Левонаклонный знак тысячи прикреплён к шаровидному утолщению в месте соединения дуг и выходит за границы буквы. Левонаклонные насечки параллельны друг другу. Верхняя насечка прикреплена к шаровидному утолщению в месте соединения дуг. Лигатуры: А) «Крестные словеса»: цр в слове «цр҃ь». Б) Эпитафия: стк. 1 — слово въ, дн в слове «ѕіⷣн»; стк. 2 — ст в слове «ст҃а́го»; стк. 3 — пр, ст в слове «преста́висꙗ»; стк. 4 — ст в слове «пꙋсторже́вецъ». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: ҂зс҃еⷢ (стк. 1). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь слⷡ҇а, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: ѕіⷣн (стк. 1, в лигатуре), ст҃а́го мч҃ника (стк. 2), б҃жїй (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: раⷠ (стк. 3). Акронимы: к҃ (копие), т҃ (Трость), г҃ а҃ (Глава Адама), м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). Текстологический комментарий: 1. го́дꙋ] го́ду — И. И. Плешанова. 2. мч҃ника] мч҃нка — И. И. Плешанова. 4. пꙋсторже́вецъ] пусторже́вецъ — И. И. Плешанова. 5. бꙋ́рцѡвъ] бу́рцѡвъ — И. И. Плешанова.