Эпитафия княгини Прасковии; 1674 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия княгини Прасковии; 1674 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия княгини Прасковии, жене князя Василия Елецкого

OG0343

СIR0177

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка трапециевидной формы с полукруглым навершием, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на четырехступенчатой Голгофе. В центре Голгофы стилизованное изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 17.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена.

[Аполлос (Беляев), архим.] Первоклассный Псково-Печерский монастырь. Изд. 2-е, дополненное при Настоятеле Архимандрите Иннокентие. Остров, 1893. С. 157. № 53 (по собственной копии, гражданским шрифтом, в сокращении); [Шереметевский В. Н.]. Русский провинциальный некрополь. Т. 1: Губернии Архангельская, Владимирская, Вологодская, Костромская, Московская, Новгородская, Олонецкая, Псковская, Санкт-Петербурская, Тверская, Ярославская и Выборгской губернии монастыри Валаамский и Коневский. М., 1914. С. 283 (гражданским шрифтом, по публикации архим. Аполлоса, с исправлениями); Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 107. № 161 (по собственной копии, без приложения фото, без описания верхней части).

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 5/2/17 Радеева О. Н. 17/2/17 Авдеев А. Г. 17/2/17 Радеева О. Н. 26/2/17 Авдеев А. Г. 26/2/17 Анисимова Д. Ю. 21/7/17 Анисимова Д. Ю. 5/8/17 Анисимова Д. Ю. 8/9/17 Донской Г. Г. 1/12/17 Авдеев А. Г. 23/5/18 Авдеев А. Г. 30/12/22

Надпись в 5 строк выполненная в технике низкого рельефа. Между буквами сохранились следы черной краски.

цр҃ь іс҃ (навершие креста) хс҃ сл҃а к҃ (навершие копия) ни (древко креста) ка (навершие трости) т҃ г҃ м҃ (трость) л҃ (нижняя перекладина креста) р҃ (трость) б҃ г҃ лѣта́ ҂з (ступени Голгофы) р҃п҃вгѡ гоⷣу і҆ю́нꙗ въ кѳ҃ дн҃ь на па́мꙗⷮ ст҃ ыⷯ апⷭ҇тлъ пеⷮра і҆ пав̾ла пре{с}та́висꙗ раба́ б҃жи҆ꙗ параⷭ҇кови҆́ꙗ кнг҃инꙗ же на́ кнз҃ꙗ васи҆́ли҆ꙗ еле́ц̾кова

Лета 7182го [1674]году июня в 29 д(е)нь на памят(ь) с(вя)тых ап(о)ст(о)л Петра и Павла пре(с)тавися раба Б(о)жия Парасковия кн(я)г(и)ня жена кн(я)зя Василия Елецкова.

Пропуск Ъ или Ь: па́мꙗⷮ (стк. 2), ст҃ыⷯ (стк. 2–3), пеⷮра (стк. 3). Употребление паерка: пав̾ла (стк. 3), еле́ц̾кова (стк. 5). Личные имена. 4. параⷭ҇кови҆́ꙗ. Обыденная форма календарного имени «Параскева».

1674-06-29

1674-06-29

XVII в.

4–5. параⷭ҇кови҆́ꙗ кнг҃инꙗ жена́ кнз҃ꙗ васи҆́ли҆ꙗ еле́ц̾кова. Прасковья Григорьевна, дочь Григория и Авдотьи Тырковых. В приданое за ней дано поместье в 40 четей земли в Водской пятине Великого Новгорода (Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословий. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 527. № 64). Дата смерти и место захоронения известны только из эпитафии. 5. кнз҃ꙗ васи҆́ли҆ꙗ еле́ц̾кова. Князь Василий Данилович Елецкий. В 1657 г. владел поместьем в Шелонской пятине Великого Новгорода (пустошь, что была деревня Язвица) с поместным окладом в 650 четей земли (Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословий. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 527. № 64).

Эпиграфический полуустав высокого качества, тяготеющий к вязи. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) по форме напоминает цифру 3 и состоит из двух широких дуг, соединённых шаровидным утолщением. Верхняя дуга заканчивается шаровидным утолщением. Нижняя дуга плавно переходит в знак тысячи, изображённый на её окончании. По форме и по расположению засечек знак напоминает ветку дерева. Лигатуры: А) Крестные имена: цр в слове «цр҃ь». Б) Эпитафия: стк. 1 — лѣ в слове «лѣта», гѡ в слове «р҃п҃вгѡ», ду в слове «гоⷣу»; стк. 2 — нꙗ в слове «і҆ю́нꙗ», слово «въ», слово «дн҃ь», ап, ам, мꙗ в словосочетании «на па́мꙗт», ст в слове «ст҃(ых)»; стк. 3 — ап, лъ в слове «апⷭ҇тлъ», ав в слове «пав̾ла», пр, ви, сꙗ в слове «пре(с)та́висꙗ»; стк. 4 — аб в слове «раба», жиꙗ в слове «б҃жи҆ꙗ», ар, ак, виꙗ в слове «параⷭ҇кови҆́ꙗ», нгинꙗ в слове «кнг҃инꙗ»; стк. 5 — кн и зꙗ в слове «кнз҃ꙗ», иꙗ в слове «васи҆́ли҆ꙗ». Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃ь іс҃ хс҃ сл҃а; Б) Эпитафия: дн҃ь (стк. 2), ст҃ыⷯ апⷭ҇тлъ (стк. 2–3), б҃жи҆ꙗ (стк. 4). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: р҃п҃вгѡ гоⷣу (стк. 1, в лигатуре), па́мꙗⷮ (стк. 2), (свят)ыⷯ (стк. 3). Акронимы: к҃ (Копие), т҃ (Трость), г҃ м҃ л҃ р҃ б҃ г҃ (Гора Место Лобное Рай Бысть Голгофа). Ошибки резчика. В слове «пре{с}та́висꙗ» (стк. 3) резчик либо ошибся, пропустив букву С, либо соединил её с буквой Е лигатурой. Текстологический комментарий: 1. лѣта́. у архим. Аполлоса и В. В. Шереметевского нет. ҂зр҃п҃вгѡ гоⷣу] 7182 (1674) — архим. Аполлос, В. В. Шереметевский. р҃п҃вгѡ] р҃п в҃ — И. И. Плешанова. 1–2. ст҃ыⷯ] стыⷯ— И. И. Плешанова. 2. въ кѳ҃ дн҃ь] Iюня 29 — архим. Аполлос, В. В. Шереметвский. 2–3. на па́мꙗⷮ ст҃ыⷯ апⷭ҇тлъ пеⷮра і҆ пав̾ла] у архим. Аполлоса нет. 3. пав̾ла] па҆́в̾ла — И. И. Плешанова. пре{с}та́висꙗ] прета́висꙗ — надпись. преставися — архим. Аполлос, В. В. Шереметевский. преста́висꙗ — И. И. Плешанова. 4. раба́ б҃жи҆ꙗ] р. б. — архим. Аполлос, В. В. Шереметевский. параⷭ҇кови҆́ꙗ] Парасковья — архим. Аполлос, В. В. Шереметевский. 5. жена́] жена — И. И. Плешанова. 5. еле́ц̾кова] еле́цкова — И. И. Плешанова.