Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав высокого качества. Текст разделён на слова. Диакритика нерегулярная. Буква З в знаке тысячи (стк. 1) имеет вид цифры 3 с изящно загнутым нижним концом, выходящим за границы строки. Знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг буквы З и слегка изогнут. Верхняя засечка находится у места соединения дуг, нижняя — в центре знака. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣта»; стк. 2 — де в слове «гⷣе», пр и ави в слове «преставиⷭ»; стк. 3 — ни в слове «стоⷧниⷦ»; стк. 4 — ви в слове «(Михай)ловиⷱ. Суспенсия: ҂зр҃чвⷢ҇ (стк. 1), гⷣе (стк. 2). Контрактуры: бж҃и̏ (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: стоⷧниⷦ аⷬхиⷫ (стк. 3), (Михай)ловиⷱ (стк. 4). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: бж҃и̏ (стк. 2), миха̏(лович) (стк. 3), волыⷩско̏ (стк. 4).
Комментарий исторический
Просопографический комментарий. Князья Волынские вели происхождение от героя Куликовской битвы князя Дмитрия Михайловича Боброка Волынского. В эпитафии княжеский титул Архипа Михайловича Волынского не указан. 4–5. стоⷧниⷦ аⷬхиⷫ миха̏ловиⷱ волыⷩско̏. Архип Михайлович Волынский, сын Михаила Михаила Ивановича Волынского. Был пожалован в стряпчие в 1676/77 г. (Иванов П. И. Алфавитный список фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского архива Министерства Юстиции, с обозначением служебной деятельности каждого лица и годов состояния в занимаемой должности. М., 1853. С. 78). Стольнический чин известен только из эпитафии. В 1678 г. основной массив поместных земель А. М. Волынского — сёла Токмаково и Покровское (всего 46 дворов) — располагался в Шацком уезде (Власьев Г. А. Род Волынских. М., 1911. С. 48. № 61). Был женат на Авдотье Леонтьевне, дочери кашинского помещика Леонтия Ивановича Гановского. В приданое за женой А. М. Волынский получил сельцо и деревню Павелково и пустошь Рыковскую в Жабенском стане Кашинского уезда (Власьев Г. А. Род Волынских. М., 1911. С. 48). Переписная книга вотчинных и поместных земель Кашинского уезда 1677/78 г. указывает: «сел(ь)цо Павелково, а в немъ двор помещиковъ, а в том дворе старинные люди (Потомки холопов, служившие по кабальным грамотам своих отцов, но не являвшиеся крепостными крестьянами помещика или вотчинника. См.: Павлов-Сильванский Н. П. Государевы служилые люди. Кабальные люди. М., 2001. С. 254. В Словаре русского языка XI–XVII вв. слово употребление не отражено (см.: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 27. М., 2006. С. 211–212. s.v. старинный). Деревня Павелково <…> а в деревнѣ восмь дворовъ крестьянских людей, в нихъ сорокъ четыре человека, пять дворовъ бобыл(ь)ских, людей в нихъ двенатцать человек» (Российский государственный архив древних актов. Ф. 1209 (Поместный приказ). Оп. 1. Д. 11837. Л. 26–26 об.). Брак А. М. Волынского был бездетным. После его смерти его вдова вторично вышла замуж за стольника Михаила Феоктистовича Чоглокова, поместья же в Шацком уезде перешли родному брату Архипа Михаилу (Власьев Г. А. Род Волынских. М., 1911. С. 48. № 61). Вероятнее всего, последние годы жизни А. М. Волынский провёл в кашинском поместье и был похоронен при храме в вотчинном селе Кононово, принадлежавшем его брату Михаилу. Точная дата смерти А. М. Волынского и место его захоронения из других источников неизвестны. Род Архипа Михайлова сына Волынского вписан в Синодик Калязина монастыря вместе с родом тестя Леонтия Ивановича Гановского (Тверской государственный объединённый музей. КЗМ ОФ. № 920. Л. 249 об.). Село Кононово было не единственной вотчиной А. М. Волынского в Кашинском уезде. Как сообщает Книга вотчинных и поместных земель Кашинского уезда 1677/78 г., в Жабенском стане «за Архипомъ Михаiловымъ сыномъ Волынским сел(ь)цо Павелково, а в немъ двор помещиковъ, а в том дворе старинные люди (Потомки холопов, служившие по кабальным грамотам своих отцов, но не являвшиеся крепостными крестьянами помещика или вотчинника. См.: Павлов-Сильванский Н. П. Государевы служилые люди. Кабальные люди. М., 2001. С. 254. В Словаре русского языка XI–XVII вв. слово употребление не отражено (см.: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 27. М., 2006. С. 211–212. s.v. старинный)). Деревня Павелково <…> а в деревнѣ восмь дворовъ крестьянских людей, в нихъ сорокъ четыре человека, пять дворовъ бобыл(ь)ских, людей в нихъ двенатцать человек» (Российский государственный архив древних актов. Ф. 1209 (Поместный приказ). Оп. 1. Д. 11837. Л. 26–26 об.). После смерти Архипа Михайловича Волынского село Кононово унаследовал его брат Михаил Михайлович. Он был женат на Прасковье Никитичне и имел в браке сына Ивана и дочь Матрёну (Упоминается в ноябре 1691 г. в духовной М. Г. Анисимовой. См.: Архангелов С. Описание Кашинского Николаевского Клобукова монастыря. Тверь, 1899. С. 80). Реально-исторический комментарий 4. стоⷧниⷦ. Третий по значению после бояр, окольничих и думных чинов высший придворный чин. Первоначально одной из главных обязанностей стольника было служить государю за столом. При Алексее Михайловиче стольничество превратилось в почётное звание. Стольники служили у царей в комнатах (комнатные стольники), дежурили в царской спальне (стольники-спальники), сопровождали царей в поездках и военных походах, назначались на воеводство, посольские должности и руководили второстепенными приказами. Чин стольника давался только избранному московскому дворянству как высшая ступень в их карьере (Павлов-Сильванский Н. П. Государевы служилые люди. Кабальные люди. М., 2001. С. 149–151; ср.: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 28. М., 2008. С. 88. s.v.).