Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав, близкий бытовому. Диакритика нерегулярная. Датирующие и смысловые элементы отделены интерпунктационными знаками в виде двоеточия и точек. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) по форме напоминает цифру 3. Верхняя дуга заканчивается расширением, нижняя — завитком. Знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг, наклонён и выходит за границы строки. Левонаклонные насечки вырезаны у окончания знака и параллельны друг другу. Лигатуры: Б) Эпитафия: стк. 1 — слово «во» (стк. 1), дн в слове «каⷣⷩ҇» (стк. 1), стк. 2 — пр в слове «престависѧ»; стк. 3 — аꙗн в слове «таⷮꙗ́нина». Суспенсия: А) Крестные имена: сл҃аⷡ҇; Б) Эпитафия: лѣⷮ (стк. 1), ҂з҃р҃лаⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь, і҆с҃ хс҃; Б) Эпитафия: каⷣⷩ҇ (стк. 1), бж҃иѧ (стк. 2). Ошибки резчика: титло в суспендированном слове «сл҃аⷡ҇» (крестные имена) нефункционально.
Комментарий исторический
Просопографический комментарий 3. ива́нова жена таⷮꙗ́нина. Иван Татьянин умер 24 августа 1624 г. и также похоронен в пещерном некрополе Псково-Печерского монастыря (CIR0387). Иван Татьянин — достаточно распространённое имя среди служилых людей Пскова и Новгорода в XVI–XVII вв. Вероятно, в роду Татьяниных имя Иван передавалось от деда к внуку, и эта традиция сохранялась на протяжении нескольких поколений. В частности, новгородские служилые люди Иван и Дмитрий Татьянины в 1539 г. «вопче» с Иваном Лопаком Ивановым сыном Карпова и Иваном Суворовым владели Порецким лугом на реке Судоме в Шелонской пятине [Новгородские писцовые книги, изданные Археографическою комиссиею. Т. IV. Переписные книги Шелонской пятины. СПб., 1886. Стб. 390]. В этом же году в поместье Ивана в Шелонской пятине входили деревни Ивановская, Микифоровская Лутьяновых, Васильевская Лукьянова, Пащерище («а в ней церковь Пятница святая» и помещичий двор) [Новгородские писцовые книги, изданные Археографическою комиссиею. Т. IV. Переписные книги Шелонской пятины. СПб., 1886.Стб. 394–395]. Сын Дмитрия Иван, помещик Зарусской половины Шелонской пятины, в феврале 1566 г. отказал поместье Урменю Юрьеву сыну Шаблыкина «за далеким и для розни» [Самоквасов Д. Я. Архивный материал. Новооткрытые документы поместно-вотчинных учреждений Московского государства XV–XVII столетий. Ч. 1. М., 1905. Отд. II. С. 28]. За ним в 1585–1587 гг. числились в совместном владении с Осипом Михайловым сыном Татьяниным сельцо, что было деревня Поганково с деревней и двумя деревнями, припущенными в пашню, в Сумской губе Деманицкой засады Псковского уезда [Псков и его пригороды. Кн. 2 // Сборник Московского архива Министерства Юстиции. Т. 6. М., 1914. С. 171]. Сын Ивана Андрей (вероятно, отец Ивана Татьянина, названного в эпитафии) в это же время имел в поместье сельцо Дичково с 8 деревнями, 9 пустошами и 4 селищами, а также 7 пустошей «в льготе» и одну общую пустошь со Святоотеческим монастырём в Деманицкой губе Деманицкой засады Псковского уезда [Псков и его пригороды. Кн. 2 // Сборник Московского архива Министерства Юстиции. Т. 6. М., 1914. С. 173]. Помимо названного в эпитафии Ивана Татьянина, умершего в 1624 г., в XVII в. известно несколько Иванов Татьяниных. Так, подпись псковского служилого человека Ивана Татьянина стоит в челобитной жителей, направивших в августе 1638 г. челобитную царю Михаилу Фёдоровичу с жалобой на злоупотребления гдовского, опочского, островского и изборского воевод [Псков и его пригороды. Кн. 2 // Сборник Московского архива Министерства Юстиции. Т. 6. М., 1914. С. 87]. В сентябре 1650 г. он был убит во время подавления псковского восстания [Псков и его пригороды. Кн. 2 // Сборник Московского архива Министерства Юстиции. Т. 6. М., 1914. С. 101]. Отставной псковский служилый человек Иван Степанов сын Татьянин числился умершим около 1695/96 г. [Псков и его пригороды. Кн. 2 // Сборник Московского архива Министерства Юстиции. Т. 6. М., 1914. С. 273.4] 2–3. пелагеѧ . схиⷨъница. Схимница Пелагея умерла на два года раньше мужа, что свидетельствует о том, что она приняла постриг ещё при его жизни.