Эпитафия Фоме Ивановичу Матову; 1628 г.; Спасо-Преображенский Воротынский монастырь

Эпитафия Фоме Ивановичу Матову; 1628 г.; Спасо-Преображенский Воротынский монастырь

Эпитафия Фоме Ивановичу Матову

OG0158

CIR0622

Намогильная плита

Эпитафия

1. ҂зрлѕ] зрлѕ (7136/1628) г(о) — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. 1–2. ѳеⷡралꙗ] февраля — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. 2. иⷣін] ні (18) [день] — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. памꙗⷮ] пам[ять] — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. і҆же] іже — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. 3. ѿца] о[тец] — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. нашеⷢ҇ левоⷩтеѧ] агапита левпротея — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. 4. риⷨско] рімскаг(о) — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. престави] преставіс(я) — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. б҃жиꙵ] б(о)жії — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. 5. ѳома] фом(а) — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. ивановиⷱ҇] иванов сын — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин. матоⷡ] м(?)атов — Г. А. Массалитина, Т. Ф. Бессонова, И. В. Болдин.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита трапециевидной формы, окаймлённая по периметру плетёным орнаментом в три перевива, с внутренней стороны очерченным графьёй. В верхней части плиты к узору примыкает полурозетка, составленная из плетёного узора, внутренний узор которой не сохранился. Нижняя часть эпиграфического поля составлена из центральной тяги, отходящей от нижнего края плиты, и двух боковых тяг, отходящих от центра плиты. Центральная тяга составлена из плетёного орнамента в четыре перевива, боковые тяги из плетеного орнамента в пять перевивов, очерченного графьей. Тяги смыкаются у нижней розетки, состоящей из плетёного узора в 8 перевивов. Центральный узор розетки утрачен. Боковые грани плиты украшены узором из пяти лент орнамента: верхняя — из двух рядов врезных равносторонних треугольников, направленных вершинами друг к другу, вторая — из правонаклонных насечек, третья — из пояса двухарочных каннелюр, разделённых столбиками с треугольным покрытием. Ниже идёт пояс из левонаклонных насечек. Нижняя лента аналогична верхней. Поверхность плиты потерта, имеет выбоины и сколы.

Эпиграфический полуустав

Документировано 03.09.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Анна Зиганшина

Спасо-Преображенский Воротынский монастырь. Хранится в лапидарии к востоку от Спасо-Преображенского собора.

Плита обнаружена в перемещённом состоянии в ходе раскопок 2000 г. на территории монастыря, проводившихся Г. А. Массалитиной и И. В. Болдиным.

Массалитина Г. А., Бессонова Т. Ф., Болдин И. В. Спасский Воротынский монастырь // Русское средневековое надгробие XIII–XVII века. Материалы к своду. Вып. 1 / Отв. ред. и сост. Л. А. Беляев. М., 2006. С. 292–293. № Сум–7. Цв. ил. XXXI (по собственной копии в соответствии с камнем, с приложением фото).

Надпись в 5 строк, выполненная в технике прямой резьбы. Эпиграфическое поле слева, в верхней части и справа ограничено жгутовым узором («плетёнка»), в нижней — боковыми тягами и имеет форму щита. Стк. 1 разделена полурозеткой.

лѣта ҂зрлѕ ѳеⷡ ралꙗ в иⷣін на памꙗⷮ і҆же во с҃тыⷯ ѿца нашеⷢ҇ левоⷩтеѧ па пы риⷨско престави раⷠ б҃жиꙵ ѳома ивановиⷱ҇ матоⷡ

Лета 7136 [1628]г(о) февраля в 18 д(е)н(ь) на памят(ь) иже во с(вя)тых отца нашег(о) Левонтея папы Римского преставис(ь) раб Б(о)жий Фома Иванович Матов.

Сокращённое написание сочетаний «согласный + Ъ» или «согласный + Ь»: ѳеⷡралꙗ (стк. 1 – 2), памꙗⷮ (стк. 2), с҃тыⷯ (стк. 3), левоⷩтеѧ (стк. 3), риⷨско престави раⷠ (стк. 4), ивановичⷱ҇ матоⷡ (стк. 5). Личные имена. 3. левонтеѧ. Обыденное написание календарного имени «Леонтiй». 5. ивановичⷱ҇ Отчество образовано от обыденного написания календарного имени «Iоаннъ».

1628-02-18

1628-02-18

2–4. на памꙗⷮ і҆же во с҃тыⷯ ѿца нашеⷢ҇ левоⷩтеѧ папы риⷨско. Имени папы Римского Леонтия в святцах нет. На 18 февраля приходится день памяти папы Римского Льва. Возможно, замена его имени на Леонтия — lapsus calami знаменщика или резчика.

XVII в.

5. ѳома ивановиⷱ҇ матоⷡ. Матовы — весьма многочисленный род, служивший по Воротынску. Род Матовых и (по отдельности) Ефима Матова и Романа Фёдорова сына Матова внесены в Синодик Спасо-Воротынского монастыря, составление которого началось в 1693 г. [Леонид, иером. Историко-статистическое описание монастырей, находящихся в пределах Калужской епархии // Чтения в Императорском обществе истории и древностей Российских. 1863. Кн. 1. Отд. I. С. 106 (отд. паг.)]. В Спасо-Воротынском монастыре похоронена жена родного брата Ф. И. Матова Григория Ивановича схимница Вера († 1639) (CIR0624). Второй брат Фёдор Иванович Матов с начала царствования Михаила Фёдоровича служил по Москве. В июне 1619 г. как служилый человек по Воротынску сопровождал из Москвы в калужскую ссылку стольника Юрия Игнатьева сына Татищева [Дворцовые разряды, по Высочайшему повелению изданные II-м Отделением собственной Его Императорского Величества Канцелярии. Т. I. 1612–1629 г. СПб., 1850. Стб. 330]. 18 апреля 1631 г. был назначен объезжим головой «для береженья от огней» «за Яузою в остроге». С 18 апреля 1632 г. — объезжий голова на Воронцовском поле, с 12 апреля 1635 г. — объезжий голова от Тверской улицы до Неглинной, с 18 сентября 1635 — объезжий голова от Сретенской улицы по Покровку [Дворцовые разряды, по Высочайшему повелению изданные II-м Отделением собственной Его Императорского Величества Канцелярии. Т. II (с 1628 по 1645 г.). СПб., 1851. Стб. 197, 271–272, 449, 484, 522]. Согласно росписному списку Москвы 1638 г., проживал в Белом городе во дворе, расположенном в первом переулке от Покровских ворот к Хохловке [Росписной список Москвы 1638 года // Труды Московского отдела Императорского Русского Военно-Исторического общества. Т. 1. М., 1911. С. 122–123]. Возможно, ему идентичен воротынский служилый человек Фёдор Меншово сын Матов, в сентябре 1610 г. отправленный в числе послов к королю Сигизмунду III для приглашения королевича Владислава на царский трон [Акты, относящиеся к истории Западной России. Т. IV. 1544–1587. СПб., 1848. С. 318. № 182]. Иван Матов — вероятный отец Фомы, Григория и Фёдора — в 1604 г. был осадным головой в Кромах [Боярские списки последней четверти XVI — начала XVII вв. и роспись русского войска 1604 г. Указатель состава государева дворе по фонду Разрядного приказа. Ч. 2 / Сост., подг. текста и вступ. статья С. П. Мордвиновой и А. Л. Станиславского. М., 1979. С. 86].

Эпиграфический полуустав хорошего качества. Разделение на слова и диакритика отсутствуют. «Вензельные» написания букв: в слове «нашеⷢ҇» (стк. 3) буква Е вписана между вертикальными мачтами буквы Ш. Буква З в обозначении года (стк. 1) по форме напоминает цифру 3 с удлинённым и изогнутым окончанием нижней дуги. Верхняя дуга более размашистая, чем нижняя. Знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг и заканчивается петлей. Насечки горизонтальны и параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣта», стк. 1–2 — лꙗ в слове «ѳеⷡралꙗ»; стк. 2 — на и па в словосочетании «на памꙗⷮ», мꙗ в слове «памꙗⷮ»; стк. 3 — ан в словосочетании «ѿца нашеⷢ҇»; стк. 3–4 — па в слове «папы»; стк. 4 — ри в слове «риⷨско», пр ав в слове «престави», аб в словосочетании «раⷠ б҃жиꙵ»; стк. 5 — ма, ив и ан в словосочетании «ѳома ивановиⷱ҇». Суспенсия: ҂зрлѕ (стк. 1), нашеⷢ҇ (стк. 3), риⷨско (стк. 4). Контрактуры: иⷣін (стк. 2), с҃тыⷯ ѡⷮца (стк. 3), б҃жиꙵ (стк. 4). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: памꙗⷮ (стк. 2), с҃тыⷯ (стк. 3), престави раⷠ ивановичⷱ҇ (стк. 4). Оформление окончания строк с помощью выносных букв: ѳеⷡ(раля) (стк. 1); б҃жиꙵ (стк. 4), матоⷡ (стк. 5).