Эпитафия схимнице Параскевии; 1708 г.; Переславль-Залесский музей-заповедник

Эпитафия схимнице Параскевии; 1708 г.; Переславль-Залесский музей-заповедник

Эпитафия схимнице Параскевии

OG0700

СIR0524

Намогильная плита

Эпитафия

3. бж҃и̏ѧ] БЖИЯ — Н. В. Левицкая и Н. Б. Сукина. 4. параске́ви҆[я] ПАРАСКЕВА — Н. В. Левицкая и Н. Б. Сукина.

Оригинал

Кириллица

Верхняя часть белокаменной намогильной плиты трапециевидной формы. Плита опилена с четырёх сторон. В левом верхнем и нижнем углах выдолблены прямоугольные углубления. На верхней грани плиты сохранились остатки плетёного орнамента в три перевива и верхняя розетка, составленная из пяти завитков плетёного орнамента. В центре розетки вырезано «сегнерово колесо», составленное из семи дуг, завёрнутых по ходу солнца. На левой стороне плиты сохранились остатки плетёного орнамента.

Эпиграфический полуустав

Документировано 28.05.2017 г.

Сергей Пешков, Антон Клейменов, Евгений Юшин, Александр Сидоров, Виталий Красноруцкий, Дарья Анисимова

Лапидарий в соборе Успения Пресвятой Богородицы в Горицком Успенском монастыре

Первоначально плита находилась на грунтовом некрополе Горицкого Успенского монастыря. В начале XVIII в. была вторично использована для нанесения новой эпитафии. В середине того же столетия была использована при строительстве Гефсимании — двухэтажной галереи, соединявшей Всехсвятскую церковь с Успенским собором (разобрана в 80-е гг. XIX в.). При этом плита была опилена с четырёх сторон, а в её левом верхнем и нижнем углах были выдолблены прямоугольные углубления, возможно, для крепления деревянных брусьев. Аналогичные углубления сделаны на плите с надписью CIR0525, также происходящей из этого же монастыря. В конце 80-х гг. ХХ в. плита была обнаружена среди строительных остатков галереи и перенесена в лапидарий Переславского музея-заповедника.

Левицкая Н. В., Сукина Л. Б. Надгробные плиты Горицкого монастыря в Переславле Залесском XVI–XVII вв. // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник. 1991. М., 1997. С. 355–366 (по собственной копии, в транскрипции гражданским шрифтом в современной орфографии, с приложением фото).

Надпись в 4 строки, выполненная по графье в технике трёхгранно-выемчатой резьбы. В начале строк сохранились остатки букв первоначальной эпитафии. Последняя буква в стк. 4 срезана.

л лѣта ҂аѱ҃иⷢ гоⷣу геⷩва [.] рѧ в̾ и҃ деⷩ преста́висѧ [.] раба бж҃и̏ѧ схиⷨ [.] ница параске́ви҆[я]

Лета 1708г(о) году генваря в 8 день преставися раба Б(о)жиия схимница Параскеви[я].

Пропуск Ъ или Ь: геⷩварѧ (стк. 1–2), деⷩ (стк. 2). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Личные имена. 4. параске́ви҆[я]. Обыденная форма календарного имени «Параскева».

1708-01-08

Лета 1708г(о) году генваря в 8 день

1708-01-08

Указана в тексте

Декоративное оформление плиты может быть датировано XVII в. Плита дважды находилась во вторичном использовании. В 1708 г. вырезанная на ней ранее эпитафия была стёсана и в образовавшемся киоте был вырезан новый текст. Аналогичный пример использования намогильной плиты XVII в. в XVIII в. для нанесения новой эпитафии можно видеть в надписи CIR0066 из Успенского Новозаозерского монастыря близ Галича (1734 г.).

XVIII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует, диакритика нерегулярная. Буква А в обозначении тысячи (стк. 1) составлена из вертикальной мачты, соединённой с дугой в виде ломаной линии. Левонаклонный знак тысячи присоединён к верхнему изгибу дуги и заканчивается расширением. Вертикальные насечки параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — ду в слове «гоⷣу». Суспенсия: ҂аѱ҃иⷢ (стк. 1). Контрактуры: бж҃и̏ѧ (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: деⷩ (стк. 2). Оформление окончаний строк с помощь выносных букв: преста́висѧ (стк. 2), схиⷨ(ница) (стк. 3). Ошибка резчика: дублирование буквы И в строчном и выносном варианте в слове «бж҃и̏ѧ» (стк. 3).