Эпитафия убиенным Климонту и Ивану; 1606 г.; Церковь Зосимы и Савватия Соловецких в Тверицах

Эпитафия убиенным Климонту и Ивану; 1606 г.; Церковь Зосимы и Савватия Соловецких в Тверицах

Эпитафия убиенным Климонту и (сыну его?) Ивану

OG0667

СIR0616

Надгробный камень

Эпитафия

1. ҂ꙁ҃рід҃] ҂зрід҃ — А. Г. Авдеев (а). 2. уби(ен?)] уби(енный?) — А. Г. Авдеев (а). ⷪ҇уби(ен?) — А. Г. Авдеев (б). 3. ксіⷩое иваⷩ] и сⷩ его1 иваⷩъ — А. Г. Авдеев (а). ксюⷩенкинъ — А. Г. Авдеев (б).

Оригинал

Кириллица

Кремниевый желвак из известняковой толщи. Форма неправильная. Не обработан.

Бытовой полуустав

Документировано 19.06.2017 г.

Сергей Пешков, Александр Пешков, Антон Клеймёнов, Виталий Красноруцкий, Александр Сидоров, Дарья Анисимова

Церковь Зосимы и Савватия Соловецких в Тверицах

Надгробие обнаружено в ноябре 2009 г. при реставрационных работах у церкви в засыпке фундамента разрушенной колокольни, где было использовано в качестве строительного материала. Позднее валун был перенесён к памятному кресту, установленному близ северной стены храма.

Авдеев А. Г. Валунные надгробия XVI–XVII вв. из Ярославской и Костромской областей // Вопросы эпиграфики. Вып. IV. М., 2010. С. 334–335. Рис. 10 (по собственной копии, в соответствии с камнем) (а); Авдеев А. Г. Валунные надгробия Верхневолжья (Конец XV — вторая треть XVIII в.): Вопросы генезиса, бытования и источниковедения). М., 2015. С. 326–328 (по собственной копии, в соответствии с камнем) (б).

Надпись в 3 строки. Контурная резьба.

лѣ҃т҂ꙁ҃рід҃ ѻ маиꙗ климѻⷩт уби ксіⷩое иваⷩ

Ле(та) 7114 [1606]о мая Климонт уби(ен?) {и сын его?} Иван.

Графика. Сокращённое написание сочетаний «согласный + Ъ» или «согласный + Ь»: климѻⷩт (стк. 2), ксіⷩо (стк. 3), иваⷩ (стк. 3). Написание слов, оканчивающихся на согласную, без конечного Ъ: климѻⷩт (стк. 2). Возможная передача ударного О через Ѻ: климѻⷩт (стк. 2). Преимущественное употребление буквы И перед гласными: маиꙗ (стк. 1), уби (стк. 2). Буква Ꙗ после гласной: маиꙗ (стк. 1). В написании цифры «ід҃» (стк. 1) использован обратный порядок числительных в последовательности десяток + единица. Личные имена. 2. климѻⷩт — обыденная форма календарного имени «Климентъ» . 3. иваⷩ — обыденная форма календарного имени «Iоаннъ».

1606-01-01

1606

1606

2. уби(ен?). В 1606 г. события Смутного времени ещё не затронули Ярославский край напрямую. Марина Мнишек и её окружение прибыли в ярославскую ссылку только осенью этого года. Исходя из времени гибели Климонта и его сына (?) Ивана (май 1606 г.), можно предположить, что он был убит в Москве во время памятных событий 17–18 мая 1606 г. Этим же, очевидно, объясняется и отсутствие дня в дате смерти.

XVII в.

Бытовой полуустав низкого качества с тяготением к вязи. Разделение на слова отсутствует, диакритика нерегулярная. Буква Ѻ (стк. 1, 2) оформлена в виде овала с остроугольными треугольниками в верхней и нижней частях. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Верхняя петля оформлена в виде удлинённой вертикальной линии с горизонтальным покрытием. Нижняя петля округлая и прикреплена к центру верхней петли. Параллельные друг другу насечки вырезаны на окончании верхней петли. Лигатуры: стк. 1 — слово «лѣ҃т», аиꙗ в слове «маиꙗ»; стк. 2 — лим в слове «климѻⷩт»; стк. 3 — ив в слове «иваⷩ». Суспенсия: лѣ҃т (стк. 1), уби: (стк. 2). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: иваⷩ (стк. 3). Ошибки резчика: ксіⷩое (стк. 3) — возможно, искажённая резчиком фраза «и сⷩ его», неразборчиво читавшаяся в черновике заказчика. Титло в слове «лѣ҃т» (стк. 1) не функционально.

2. климѻⷩт. 3. иваⷩ. Отсутствие отчества в обоих случаях, возможно, указывает на низкий социальный статус Климонта и его сына.

При формуле «уби(ен?)» отсутствует формула «раб Божий».