Эпитафия княгине боярыне Софии Ивановне Одоевской; 23 июня 1676 г.; Троице-Сергиева Лавра

Эпитафия княгине боярыне Софии Ивановне Одоевской; 23 июня 1676 г.; Троице-Сергиева Лавра

Эпитафия княгине боярыне Софии Ивановне Одоевской, вдове князя боярина Фёдора Никитича Одоевского

OG1085

CIR0884

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. ҂зр҃пдⷢ҇] ҂зр҃пд — архим. Леонид (Кавелин) (а). 7184 (1676) — архим. Леонид (Кавелин) (б). 2. · кгⷣн ·] ві҃ день — архим. Леонид (Кавелин) (а). 12 день — архим. Леонид (Кавелин). па́мѧⷮ] память — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). аг̾рипи́ны] Акулины — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). 3. боꙗ́рина] болярина — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). 4. фе́дора] Ѳедора — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). 5. боѧ́рынѧ] болярыня — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). со́фиѧ] Софiя — архим. Леонид (Кавелин) (а и б). 6. в̾ · в҃ім · часꙋ̀] в и҃ часу — архим. Леонид (Кавелин) (а). в 8 часу — архим. Леонид (Кавелин) (б). у Т. В. Николаевой нет. кзⷣн] кз — архим. Леонид (Кавелин) (а). 27 — архим. Леонид (Кавелин) (б).

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка в надгробницу трапециевидной формы. Трапециевидная рамка украшена широкой полосой растительного орнамента, ограниченной с двух сторон рельефной рамкой. Левый верхний край плиты утрачен. На плите имеются загрязнения, потёртости на рамке.

Эпиграфический полуустав

Документировано 20.01.2019 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Собор Троицы Живоначальной в Троице-Сергиевой Лавре. Западный притвор. Памятник находится in situ.

Рук.: Леонид (Кавелин), архим. Надписи на иконах, митрах, пеленах и др. Троице-Сергиевой лавры (рукой неустановленного лица) // Российская государственная библиотека. Отдел рукописей. Ф. 148 (Архив архимандрита Леонида (Кавелина). Карт. 12 № 3. Л. 36 об. (гражданским шрифтом, с сохранением буквенной цифири) (а). Публ.: Надписи, имеющиеся в Свято-Троицкой Сергиевой лавре внутри и вне церквей на стенах и на гробницах царских и прочих знатных фамилий и других разных званий и чинов // Древняя Российская вивлиофика. Т. XVI. С. 320. № 23 (в кратком изложении); Леонид (Кавелин), архим. Надписи Троице-Сергиевой лавры. СПб., 1881. С. 38 (по собственной копии, гражданским шрифтом); Николаева Т. В. Надгробные плиты под западным притвором Троицкого собора // Сообщения Загорского государственного историко-художественного музея-заповедника. Вып. 2. Загорск, 1958. С. 95–96. № 5 (по собственной копии, в транскрипции гражданским шрифтом в современной орфографии, без приложения фото).

Надпись в 6 строк, выполненная в технике обронной резьбы. Эпиграфическое поле отделено трапециевидной рельефной рамкой.

лѣ́та ҂зр҃пдⷢ҇ і҆ю́нѧ · в̾ · кгⷣн · на па́мѧⷮ ст҃ыꙗ мч҃нцы аг̾рипи́ны преста́висѧ раба̀ бж҃иѧ боꙗ́рина кн҃зѧ фе́дора ники́тича о҆до́есⷡкаго жена̀ е҆го вдова боѧ́рынѧ кн҃гинѧ со́фиѧ и҆ва́ноⷡна в̾ · в҃ім · часꙋ̀ днѝ і҆ поⷢребена̀ того́же мцⷭ҇а в̾ · кзⷣн

Лета 7184 [1676]г(о) июня в 23 д(е)н(ь) на память с(вя)тыя м(у)ч(е)н(и)цы Агрипины преставися раба Б(о)жия боярина кн(я)зя Федора Никитича Одоевскаго жена его вдова боярыня кн(я)гиня София Ивановна в 12м часу дни и погребена того же м(е)с(я)ца в 27 д(е)нь.

Пропуск Ъ или Ь: па́мѧⷮ (стк. 2), о҆до́есⷡкаго (стк. 4), и҆ва́ноⷡна (стк. 5), поⷢребена̀ (стк. 6). Употребление паерка: в̾ (стк. 2, стк. 6, дважды), аг̾рипи́ны (стк. 2). Личные имена. 4. фе́дора. Обыденная форма календарного имени «Феодор». 5. и҆ва́ноⷡна. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1676-06-23

1676-06-23

6. в̾ · в҃ім · часꙋ̀ днѝ. 12-й час дня 23 июня по древнерусскому счёту времени соответствует 14 часам 30 минутам местного времени [Черепнин Л. В. Русская хронология. М., 1944. С. 50. Табл. XI].

XVII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества с элементами вязи. Диакритика регулярная. Разделение на слова отсутствует. Датирующие элементы разделены интерпунктационными знаками в виде точек. Шрифт имеет тенденцию к вычурности начертаний букв. Верхняя часть буквы Ѧ (стк. 3) имеет шаровидное расширение в центре. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3, крупные верхняя и нижняя дуги соединены. Верхняя дуга заканчивается расширением, нижняя — завитком, выходящим за границы строки. Горизонтальный знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг, не выходит за границы буквы и заканчивается завитком. Вертикальные насечки параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та»; стк. 2 — дн в слове «кгⷣн», ап и ам в словосочетании «на па́мѧⷮ», ст и ыꙗ в слове «ст҃ыꙗ», мчнц в слове «мч҃нцы», пины в слове «аг̾рипи́ны»; стк. 3 — пр и ав в слове «преста́висѧ», аб в слове «раба̀», ꙗри в слове «боꙗ́рина»; стк. 4 — ни в слове «ники́тича», аг в слове «о҆до́есⷡкаго»; стк. 5 — ин в слове «кн҃гинѧ», ив и ан в слове «и҆ва́ноⷡна»; стк. 6 — дн в слове «кзⷣн». Суспенсия: ҂зр҃пдⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: кгⷣн (стк. 2), ст҃ыꙗ мч҃нцы (стк. 2), бж҃иѧ (стк. 3), кн҃зѧ (стк. 3), кн҃гинѧ (стк. 5), мцⷭ҇а кзⷣн (стк. 6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: па́мѧⷮ (стк. 2).

3–4. боꙗ́рина кн҃зѧ фе́дора ники́тича о҆до́есⷡкаго. Сын князя Никиты Ивановича Одоевского. Вероятно, был назван в честь деда по матери — Фёдора Ивановича Шереметева. В списках стольников с 1640 г. Служил при дворе в качестве рынды. В январе 1644 г. стольник на приёме датского королевича Вольдемара. В 1654–1656 гг. участвовал в русско-польской войне в чине головы первой сотни стрельцов. 15 апреля 1655 г. во время пребывания Алексея Михайловича в Смоленске пожалован в бояре. Через несколько дней был послан в Астрахань для сбора ратных людей и калмыков, с которыми должен был отправиться в поход на крымского хана. 19 мая 1656 г. пожалован в ближние бояре и наместники Псковские (дипломатическая должность) и 11 июля направлен на съезд с польскими комиссарами в Вильно. По дороге заболел и 18 июля умер в Полоцке. Тело перевезено в Москву и погребено в подклете Троицкого собора Троице-Сергиевой лавры. В браке имел сыновей Степана и Василия [Лихач Е. Одоевский Фёдор Иванович // Русский биографический словарь / Под набл. А. А. Половцова. [T. XII] Обезьянинов — Очкин. СПб., 1905. С. 170; Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 80–81. № 30; С. 85]. В 1646 г. владел вотчинным селом Ивановским с деревней Губкиной, после его смерти перешедшими к сыну Василию. В 1647 г. получил вотчину деда — Фёдора Ивановича Шереметева — деревни и пустоши в Московском уезде, всего 249,5 четей земли. В 1657 г. эта вотчина передана вдове Ф. Н. Одоевского с детьми. В 1656 г. за Н. И. Одоевским утверждено село Воскресенское (Васильево тож) в Московском уезде, доставшееся после смерти сестры Прасковьи Никитичны, замужестве княгини Черкасской. После смерти Ф. Н. Одоевского селом владела его вдова, а после её кончины — сыновья. От тестя, И. М. Катырёва-Ростовского, Ф. Н. Одоевский получил треть села Девичья Рукава в Шацком уезде [Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 81]. 5. вдова боѧ́рынѧ кн҃гинѧ со́фиѧ и҆ва́ноⷡна. София Ивановна Одоевская, дочь князя Ивана Михайловича Катырёва-Ростовского, двоюродная сестра царя Алексея Михайловича, жена Федора Никитича Одоевского. 1 и 8 октября 1674 г. приглашалась к столу царицы Натальи Кирилловны [Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. 1: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 81]. Во Вкладной книге Троице-Сергиева монастыря указано, что в 1676 году «июня в 27 день кравчей князь Василей Федорович Одоевской дал вкладом по матери своей княгине Софии Ивановне конь ворон, грива направо, шти лет; конь ворон, грива налево, левое ухо и нозря пороты, сросл, на них же 2 седла ветхи с потниками, 2 узды обшиты сукном черным» [Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря / Изд. подг. Е. Н. Клитина, Т. Н. Манушина, Т. В. Николаева. М., 1987. С. 110]. В Кормовой книге Троице-Сергиева монастыря 1674 г. С. И. Одоевская упоминается вместе с другими представителями рода Одоевских, в том числе с мужем Фёдором и старшим сыном Стефаном: «Кормити по Адоевских роду» (вписано другим почерком) [Кириченко Л. А., Николаева С. В. Кормовая книга Троице-Сергиева монастыря 1674 г. (Исследование и публикация). М., 2008. С. 202].