Эпитафия княгине Агрипине Михайловне Троекуровой, жене Бориса Ивановича Троекурова; 1673 г.; Спасо-Преображенский Ярославский монастырь

Эпитафия княгине Агрипине Михайловне Троекуровой, жене Бориса Ивановича Троекурова; 1673 г.; Спасо-Преображенский Ярославский монастырь

Эпитафия княгине Агрипине Михайловне Троекуровой, жене Бориса Ивановича Троекурова

OG0737

СIR0560

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. ҂зр҃пвгѡ] 7189 (1680) — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 7182 (1674) — В. Лествицын (б). ѡⷦтоⷡриа҆] октября — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а и б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. вгѡ] 2 — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а и б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 1–3. протиⷡ ∙ вгѡ ∙ чиⷭла̀ ∙ въ ∙ а҃ ⷨ ∙ час но́щи во в чеⷮвертѝ на па́мѧⷮ ста҃го сщ҃нⷩомч҃нка киⷫриана́] у А. Нила обозначен пропуск текста. въ ∙ а҃ ⷨ ∙ час но́щи во в чеⷮвертѝ на па́мѧⷮ ста҃го сщ҃нⷩомч҃нка киⷫриана́] у В. Лествицына (б) нет. 2. в] 2-й — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а). второй — В. Лествицын (б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. раба̀] р. — А. Нил. 4. боѧ́рина] болярыня — А. Нил, В. Лествицын (а и б). болярина — архим. Макарий, иером. Владимир, В. В. Шереметевский. кн҃зѧ] князь — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а и б). 5. его] у А. Нила, иером. Владимира и В. В. Шереметевского нет. ево — архим. Макарий, В. Лествицын (а и б). боꙗ́рынꙗ] болярыня — архим. Макарий, В. Лествицын (а). у В. Лествицына (б) нет. болярина — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 5–6. а҆грипі́на] Агриппина — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 6–7. михаілоⷡна а҆ тезои҆мени́ство еѧ ∙ і҆ю́нѧ въ ∙ кⷣіⷩ житиѧ̀ е҆ѧ̀ лѣⷮ ∙ н҃е ∙ г҃ ∙ мцы ∙ ѳ҃ ∙ дниі҆] у А. Нила нет. а҆ тезои҆мени́ство еѧ ∙ і҆ю́нѧ въ ∙ кⷣіⷩ житиѧ̀ е҆ѧ̀ лѣⷮ ∙ н҃е ∙ г҃ ∙ мцы ∙ ѳ҃ ∙ дниі҆] у В. Лествицына (б) нет. 6. тезои҆мени́ство] тезоименитство — архим. Макарий, В. Лестивцын (а), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. і҆ю́нѧ] iюнiя — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (б). 7. кⷣіⷩ] 23-й день — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 23 день — В. Лествицын (а). мцы] мѣсяца — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а и б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. ѳ҃ ∙ дни́і҆] и 9 дней — В. Лествицын (а). 9 дней — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский. мцы] мѣсяца — А. Нил, архим. Макарий, В. Лествицын (а и б), иером. Владимир, В. В. Шереметевский.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита-вставка. По краю надгробия идет широкая рельефная полоса декоративного растительного орнамента. На поверхности плиты многочисленные сколы текста и элементов орнамента, царапины, пятна.

Эпиграфический полуустав

Документировано 21.06.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Мария Андреева, Дмитрий Тихомиров

Церковь Спасо-Преображения Спасо-Преображенского Ярославского монастыря, западная галерея, южная внутренняя стена, справа от входных дверей.

Первоначально плита находилась в родовой усыпальнице потомков ярославских князей. После её разрушения вмонтирована в стену западной галереи Спасо-Преображенского собора.

Нил А. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь, что ныне Архиерейский дом, с присовокуплением: Жития Св. Благоверных Князей Феодора, Давида и Константина Ярославских Чудотворцев и хронологического указателя иерархов Ростовския и Ярославския паствы. Ярославль, 1862 (изд. 2-е: Ярославль, 1869). С. 12 (гражданским шрифтом, по списку архиеп. Антония) [Основным источником для реконструкции некрополя Ярославского Спасо-Преображенского монастыря, помимо сохранившихся белокаменных и валунных надгробий, является так называемый список архиепископа Антония (Знаменского), занимавшего Ярославскую и Ростовскую кафедру с 1806 по 1820 гг. По его благословению были списаны надписи с уцелевших к тому времени надгробных плит XVII–XVIII вв. С этого списка позднее было сделано несколько копий разной полноты передачи текстов эпитафий, и все публикации надписей на надгробиях Спасо-Преображенского монастыря восходят либо к данному списку, либо — к копиям с него]; [Макарий, архим.] Надписи в церквах по городу Ярославлю // Известия Императорского Российского археологического общества. 1868. Вып. VI. Отд. I. Отд. I. Стб. 23 (гражданским шрифтом, по списку архиеп. Антония); Лествицын В. Надписи Спасо-Ярославского монастыря // Ярославские губернские ведомости. 1872. № 6–17 (10–17 февраля 1872 г.). Часть неофициальная. С. 25 (гражданским шрифтом, по списку архиеп. Антония) (а); Лествицын В. Надгробные надписи Спасо-Ярославского монастыря. Ярославль, 1877. С. 4 (гражданским шрифтом, по Васильевскому списку архиеп. Антония) (б); Владимир, иером. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь, что ныне Архиерейский дом. Ярославль, 1913. С. 86 (гражданским шрифтом, по собственной копии); [Шереметевский В. В.]. Русский провинциальный некрополь. Т. 1: Губернии Архангельская, Владимирская, Вологодская, Костромская, Московская, Новгородская, Олонецкая, Псковская, Санкт-Петербурская, Тверская, Ярославская и Выборгской губернии монастыри Валаамский и Коневский. М., 1914. С. 869 (гражданским шрифтом, по публикации иером. Владимира). В соответствии с камнем публикуется впервые.

Надпись выполнена в 7 строк в технике обронной резьбы по графье. Эпиграфическое поле квадратной формы выделено прямоугольной рамкой и располагается по центру плиты. Часть диакритических и интерпунктационных знаков утрачена и восстанавливается по следам, оставшимся на плите.

Лѣ́та ҂зр҃пвгѡ ѡⷦтоⷡриа҆ протиⷡ ∙ вгѡ ∙ чиⷭла̀ ∙ въ ∙ а҃ ⷨ ∙ час но́щи во в чеⷮвертѝ на па́мѧⷮ ста҃го сщ҃енⷩомч҃нка киⷫриа́на преста́висѧ раба̀ бж҃иꙗ боѧ́рина кн҃зѧ бори́са і҆ва́новича тро екꙋ́рова жена̀ его боꙗ́рынꙗ кнгі҃нꙗ а҆гри пі́на михаі҆лоⷡна а҆ тезои҆мениⷮⷮⷮство еѧ ∙ і҆ю́нѧ въ ∙ кⷣіⷩ житиѧ̀ е҆ѧ̀ лѣⷮ ∙ н҃е ∙ г҃ ∙ мцы ∙ ѳ҃ ∙ дни́і҆ ∙

Лета 7182 [1673]го октовриа против 2го числа в 1м часу нощи во 2 че[т]верти на памят с(вя)таго с(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ка Киприана преставися раба Б(о)жия боярина кн(я)зя Бориса Ивановича Троекурова жена его боярыня кн(я)гиня Агрипина Михаиловна, а тезоименитство ея июня в 23 д(е)н(ь) жития ея лет 55, 3 м(е)с(я)цы, 9 дний.

Сокращённое написание сочетаний «согласный + Ъ» или «согласный + Ь»: ѡⷦтоⷡриа҆ протиⷡ (стк. 1), а҃ ⷨ (стк. 1), чеⷮвертѝ (стк. 2), па́мѧⷮ (стк. 2), сщ҃енⷩомч҃нка киⷫриа́на (стк. 3), михаілоⷡна (стк. 6), лѣⷮ (стк. 7). Личные имена. 4. і҆ва́новича. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1673-10-02

1673-10-02

1–2. ѡⷦтоⷡриа҆ протиⷡ ∙ вгѡ ∙ чиⷭла̀ ∙ въ ∙ а҃ ⷨ ∙ час но́щи во в чеⷮвертѝ. По древнерусскому счёту лет 0 часов 30 минут 2 октября соответствует 18 часам местного времени [Черепнин Л. В. Русская хронология. М., 1944. С. 50. Табл. XI]. 6–7. тезои҆мени́ство еѧ ∙ і҆ю́нѧ въ ∙ кⷣіⷩ житиѧ̀ е҆ѧ̀ лѣⷮ ∙ н҃е ∙ г҃ ∙ мцы ∙ ѳ҃ ∙ дни́і҆. День тезоименитства Агриппины Михайловны Троекуровой — 23 июня, день памяти мученицы Агриппины, на который боярыня была крещена. Количество прожитых ею лет, месяцев и дней отсчитывается от этого дня. Предположительное время рождения — середина июня.

XVII в.

4–5. боѧ́рина кн҃зѧ бори́са і҆ва́новича троекꙋрова. Князь Борис Иванович Троекуров, потомок ярославских князей. Стольник в 1635/36–1645 гг. В 1651–1656 гг. второй воевода в Казани. Окольничий в 1656–1665/66 гг. С 17 марта 1659 по 10 сентября 1662 г. возглавлял Разбойный приказ. В чин боярина пожалован в 1672/73 г. Владел вотчинами и поместьями в Московском, Звенигородском, Зубцовском, Муромском, Мосальском, Нижегородском, Рузском, Галичском и Ярославских уездах [Иванов П. Алфавитный указатель фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского архива Министерства Юстиции, с обозначением служебной деятельности каждого лица и годов состояния в занимаемых должностях М., 1853. С. 418; Барсуков А. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления Московского государства ХѴІІ в. СПб., 1902. С. 88; Лисейцев, Д.В., Рогожин, Н.М., Эскин, Ю.М. Приказы Московского государства ХѴІ—ХѴІІ вв.: Словарь-справочник. М.; СПб., 2015. С. 155; Безносюк С. Рюриковичи. Троекуровы // URL // https://sites.google.com/site/rurikovici11/home/aroslavskie/troekurovy?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%2Fprint%2F&showPrintDialog=1]. Двор Б. И. Троекурова находился в Белом городе Москвы в совр. Георгиевском переулке. Умер 18 января 7182/1674 г. и похоронен в родовой усыпальнице потомков ярославских князей в Спасо-Преображенском Ярославском монастыре. 5–6. боꙗ́рынꙗ кнгі҃нꙗ а҆грипі́на михаілоⷡна. Жена боярина Бориса Ивановича Троекурова, урождённая княжна Козловская, родилась в середине июня 1618 г. Брак был бездетен. Хронологический комментарий 1–2. ѡⷦтоⷡриа҆ протиⷡ ∙ вгѡ ∙ чиⷭла̀ ∙ въ ∙ а҃ ⷨ ∙ час но́щи во в чеⷮвертѝ. По древнерусскому счёту лет 0 часов 30 минут 2 октября соответствует 18 часам местного времени [Черепнин Л. В. Русская хронология. М., 1944. С. 50. Табл. XI]. 6–7. тезои҆мени́ство еѧ ∙ і҆ю́нѧ въ ∙ кⷣіⷩ житиѧ̀ е҆ѧ̀ лѣⷮ ∙ н҃е ∙ г҃ ∙ мцы ∙ ѳ҃ ∙ дни́і҆. День тезоименитства Агриппины Михайловны Троекуровой — 23 июня, день памяти мученицы Агриппины, на который боярыня была крещена. Количество прожитых ею лет, месяцев и дней отсчитывается от этого дня. Предположительное время рождения — середина июня.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика регулярная. Датирующие элементы надписи отделены от основного текста интерпунктуационными знаками в виде точек. Окончание надписи оформлено интерпунктационным знаком в виде точки. Шрифт имеет тенденцию к декоративности написаний букв: верхняя косая буквы К (стк. 3, 4) имеет фигурное утолщение, окончания перекладин букв Т (стк. 1, 2, 6), Г (стк. 2) и Ѣ (стк. 7) загнуты и имеют каплевидные наросты. Нижняя петля буквы В в слове «в» (стк. 2) украшена внутри растительным орнаментом. В слове «въ» (стк. 6) Ъ выполнен в виде тонкой изогнутой линии с нижней петлей. Буквы Ѡ (стк. 1) и М (стк. 2, 6, 7) имеют шаровидное утолщение в центре центральной мачты. В словах «михаілоⷡна» (стк. 6) и «дниі҆» (стк. 7) и-десятичное играет роль и-краткого. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3, узкие верхняя и нижняя дуги соединены. Верхняя дуга заканчивается расширением, нижняя — завитком с петлей, выходящим за границы строки. Знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг, наклонён и заканчивается завитком. Лигатуры: стк. 1 — лѣ́ в слове «лѣ́та», гѡ в числах «҂зр҃пвгѡ» и «вгѡ», ри в слове «ѡⷦтоⷡриа҆», пр в слове «протиⷡ», чи в слове «чиⷭла»; стк. 2 — щи в слове «но́щи»; стк. 3 — пр и ав в слове «преста́висѧ»; стк. 4 — иꙗ в слове «бж҃иꙗ», тр в слове «тро(екурова)»; стк. 5 — нꙗ в слове «кнгі҃нꙗ», аг в слове «а҆гри(пина)»; стк. 6 — ми в слове «михаі҆лоⷡна», им и ни в слове «тезои҆мениⷮство»; стк. 7 — лѣ в слове «лѣⷮ», мц в слове «мцы», ни в слове «дни́і҆». Контрактуры: ста҃го (стк.2), сщ҃енⷩомч҃нка (стк. 3), кн҃зѧ (стк. 4), кнгі҃нꙗ (стк. 5), дн и мцы (стк. 7). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: протиⷡ (стк. 1), па́мѧⷮ (стк. 2). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: а҃ ⷨ (стк. 1). Ошибки резчика. В цифре в (стк. 2) не вырезано титло.

В эпитафию добавлены сведения о дне тезоименитства и числе прожитых лет умершей.