Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав высокого качества. Диакритика регулярная, разделение на слова отсутствует. Смысловые поля отделены интерпунктационными знаками в виде запятых. Буква Ь в слове «сме́рть» (стк. 7) заканчивается завитком. Буква З в обозначении тысячи по форме напоминает цифру 3. Верхняя дуга выполнена в виде полукружия, нижняя дуга меньшего размера и имеет вид небольшого завитка. Левонаклонный знак тысячи является продолжением верхней дуги, размещён в пространстве между дугами и заканчивается трапециевидным расширением. Левонаклонные насечки параллельны друг другу. Акронимы: ні҃ ка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама). Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «Лѣ́та», дн в слове «гⷣіⷩ», апам в словосочетании «на памѧⷮ»; стк. 2 — ап в словах «каⷬпа» и «папи́лы», пр и ав в слове «престависѧ», аб в слове «раба̀»; стк. 3 — му в слове «доⷨу»; стк. 4 — аи в слове «у҆краиⷩцова», лв в слове «чл҃вка»; стк. 5 — иг в слове «гриѓоⷬѧ» ав в слове «гав̾ри́лова»; стк. 6 — чл в слове «чл҃вѣ ⷦⷦ»; стк. 7 —ам в слове «па́мѧⷮ». Суспенсия: ҂з҃сз (стк. 1). Контрактуры: гⷣіⷩ (стк. 1), ст҃ыхъ (стк. 1), мч҃нкъ (стк. 2), бж҃иѧ (стк. 2), чл҃вка (стк. 4), чл҃вѣ ⷦ (стк. 6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: чевⷮертоⷦ (стк. 1), памѧⷮ (стк. 1), сеⷨ (стк. 3), вѣ́нⷱы̏ поко̏ (стк. 3), доⷨу (стк. 3, в лигатуре), доⷱ (стк. 6), всѧ̀ки̏ чл҃вѣ прочитающи̏ (стк. 6), па́мѧⷮ (стк. 8). Ошибки резчика. В слове «забꙋ́д{і͘}и», вероятно, ошибочное удвоение буквы И, написанной в двух вариантах — как и-десятичное и и-восьмеричное.
Комментарий исторический
3–4. дꙋнⷨого дьѧка̀ е҆мелиѧ́на і҆гнаⷮевича у҆краиⷩцова. Емельян Игнатьевич Украинцев происходил из мелкопоместных дворян Рязанского уезда. Родился в первой половине 40-х гг. XVII в. После приезда в Москву, с 16 октября 1665 г. подьячий Новой чети, с 29 мая 1672 г. подьячий Посольского приказа. До 9 ноября того же года старший подьячий того же приказа. Уча¬ст¬ник (1662–63, 1666–1667 гг.) посольств в Речь По¬спо¬ли¬тую. Участвовал в подписании 13-летнего перемирия с Варшавой. В 1672 г. — гонец в Речь Посполитую с извещением о новом посольстве. С октября 1672 по июнь 1673 г. — в составе посольства находился в Шве¬ции, Да¬нии и Ни¬дер¬лан¬дах. С 5 марта 1674 по 19 апреля 1699 г. дьяк Посольского приказа. В 1677 и 1680 гг. — в посольстве в Речь Посполитую. С 17 февраля 1679 г. по 14 сентября 1690 г. одновременно дьяк в приказах, соединённых с Посольским, — Малороссийском, Устюжском, Новгородской чети, а также Казанского дворца. За дипломатические успехи неоднократно получал денежные прибавки к жалованью. 27 февраля 1681 г. пожалован в думные дьяки. Вёл пе¬ре¬го¬во¬ры с малороссийским гет¬ма¬ном Иваном Са¬мой¬ло¬ви¬чем о пер¬спек¬ти¬вах уча¬стия ка¬за¬ков За¬по¬рож¬ско¬го вой¬ска в во¬еных дей¬ст¬ви¬ях про¬тив Ос¬ман¬ской им¬пе¬рии (1679, 1684 гг.). В чис¬ле др. лиц под¬пи¬сал акт Зем-ско¬го со¬бо¬ра об от¬ме¬не ме¬ст¬ни¬че¬ст¬ва (1682 г.). Ор¬га¬ни¬зо¬вал при¬ём в Мо¬ск¬ве по¬сольств из Шве¬ции, Свя¬щен¬ной Римской им¬пе¬рии (1684 г.) и Пер¬сии (1692 г.). В 1686 г. участвовал в подготовке и подписании «Вечного мира» с Речью Посполитой. 25 июля 1687 г. участвовал в раде для выбора гетмана на место Ивана Самойловича. Уча¬ст¬во¬вал в двух Крым¬ских по¬хо¬дах (1687, 1689 гг.). Один из ор¬га¬ни¬за¬то¬ров «Ве¬ли¬ко¬го по¬соль¬ст¬ва» 1697–1698 гг. ца¬ря Пет¬ра I в Ев¬ро¬пу. 22 апреля 1699 г. назначен чрезвычайным посланником в Османскую империю. До¬бил¬ся за¬клю¬че¬ния Кон¬стан¬ти¬но¬поль¬ско¬го ми¬ра 1700 г. с Ос¬ман-ской им¬пе¬ри¬ей и в 1705 г. ру¬ко¬во¬дил с российской сто¬ро¬ны ме¬же¬ва¬ни¬ем юных рубежей, ус¬та¬нов¬лен¬ных согласно этому ми¬ру. В 1702–1704 гг. — дум¬ный дьяк Про¬ви¬ант¬ско¬го при¬ка¬за, за¬ни¬мав¬ше¬го¬ся обес¬пе¬че¬ни¬ем дей¬ст¬вую¬щей ар¬мии про¬до¬воль¬ст¬ви¬ем и фу¬ра¬жом. В 1707 г. — российский пред¬ста¬ви¬тель на сей¬ме в Люб¬ли¬не, объ¬я¬вив¬шем пе¬ри¬од бес¬ко¬ро-ле¬вья в Ре¬чи По¬спо¬ли¬той. В 1708 г. на¬прав¬лен Пет¬ром I в Венгрию к Фе¬рен¬цу II Ра¬ко¬ци с пред¬ло¬же¬ни¬ем российского по¬сред¬ни¬че¬ст¬ва в пре¬кра¬ще¬нии во¬енных дей¬ст¬вий ме¬ж¬ду императором Свя¬щен¬ной Римской им¬пе¬рии Ио¬си¬фом I и венгерскими повстанцами (ку-ру¬ца¬ми). Умер в Эгере 12 сентября 1708 г. Со второй половины 60-х гг. XVII в. Е. И. Украинцеву при¬над¬ле¬жа¬ли двухэтаж¬ные ка¬мен-ные па¬ла¬ты в Мо¬ск¬ве «на Кулишках» (ны¬не Хох¬лов¬ский пе¬ре¬улок, д. 7) (впервые упоминаются в 1668 г. как сгоревшие во время пожара). За время службы получил поместья и вотчины в Московском, Ростовском, Владимирском, Каширском, Темниковском, Звенигородском и других уездах общей площадью в 1823 чети земли. На сред¬ст¬ва Е. И. Украинцева в 1705 по¬строе¬на церковь во имя Вос¬кре¬се¬ния Словущего в его вотчинном селе Ва¬силь¬ев¬ское Зве¬ни¬го¬род¬ско¬го уезда (ны¬не Руз¬ско¬го р-на Московской обл.) на месте более древнего храма с тем посвящением престола. Е. И. Украинцев был женат трижды. Имя первой жены неизвестно, вторая жена — Авдотья Иванова, свояченица думного дьяка Андрея Андреевича Виниуса, с которым Е. И. Украинцев работал в Посольском приказе с начала 70-х гг. XVII в.; третья жена — Устинья, дочь Семёна Яковлева Львова (вдова Юрия Осипова). Дочь Степанида в первом браке — за Афанасием Пушкиным, во втором — за князем Юрием Шаховским [Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие XV–XVII вв. М., 1974. С. 531–532; Демидова Н. Ф. Служилая бюрократия в России XVII века (1625–1700). Биографический справочник. М., 2011. С. 575–576; Лисейцев Д. В., Рогожин Н. М., Эскин Ю. М. Приказы Московского государства XVI–XVII вв. Словарь-справочник. М., 2015. С. 77, 135–136; подробная биография: Гуськов А. Г. От Андрусово до Эгера: 45 лет на службе Отечеству (Очерки жизни Е. И. Украинцева) // Сборник Русского исторического общества. Т. 9 (157). М., 2003. С. 293–308]. 4–5. чл҃вка е҆во̀ гриѓоⷬѧ гав̾ри́лова. Судя по структуре имени, Григорий Гаврилов — вероятнее всего, посадский человек, находящийся в услужении у Е. И. Украинцева. Вместе с тем, эпитафия свидетельствует, что он был прихожанином церкви Троицы в Хохлах, так же, как и думный дьяк. По нормам Домостроя, домохозяин обязан был следить, чтобы домочадцы посещали храм «как вместимо, по разсужению, въ неделю и въ праздники и во святыя дни» [Домострой / Издание подготовили В. В. Колесов, В. В. Рождественская. СПб., 1994. С. 19].
Комментарий терминологический
3–5. доⷨу дꙋнⷨого дьѧка̀ е҆мелиѧ́на і҆гнаⷮевича у҆краиⷩцова ⸴ чл҃вка е҆во̀. «Человек дому его» — домочадец, человек, находящийся в услужении, выполняющий в домашнем хозяйстве различные работы.
Комментарий дипломатический
Эпитафия дополнена указанием на место погребения. Надпись завершается силлабическим двустишием (стк. 6–8) в форме диалога эпитафии с читателем, который должен помолиться о душе усопшей Вассы и помнить о своей смерти.