Родовой синодик Андрея Филимонова сына; 1675 г.; Церковь Михаила и Феодора Черниговских под Бором

Родовой синодик Андрея Филимонова сына; 1675 г.; Церковь Михаила и Феодора Черниговских под Бором

Родовой синодик Андрея Филимонова сына по прозвищу Малюта

OG0833

CIR0951

Плита-вставка в надгробницу

Синодик

1–2. а҆килі́ны] а҆киліны — В. А. Беркович и К. А. Егоров.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы. По периметру плиты сохранилась разметка.

Эпиграфический полуустав

Документировано 27.02.2018 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Церковь Михаила и Феодора Черниговских под Бором. Северная стена алтаря напротив жертвенника. Памятник находится in situ.

Беркович В. А., Егоров К. А. Московское белокаменное надгробие. Каталог. М., 2017. С. 521–523. № МФЧ–23 (по собственной копии, с приложением прориси и фото).

Надпись в 5 строк, сделанная по графье в технике трёхгранно-выемчатой резьбы.

Помѧнї · гиⷭ҇ · дш҃и раⷠ своиⷯ і҆ рабыⷩ раба своⷢѡ филїмо́на а҆килі́ ны адⷩре́ѧ ‧ схм҃нка і҆гна́тиѧ ‧ єдⷡокѣ̋ ‧ каⷬпа схм҃нцꙋ у҆ле́ю ‧ схиⷨ нїка атⷩо́ниѧ схм҃нка миса̋ла схм҃нка ферапоⷩта ‧ натали̋ де ви́цы [‧] сеⷬгиѧ ‧ кири́ла ‧ нїки́тꙋ ‧ васи́лиѧ ‧ ма́врꙋ ‧ григо́риѧ а҆ндреѧ́на ‧ соломане́ю ‧ (vacat)

Помяни, Г(о)с(под)и, д(у)ши раб Своих и рабын(ь): раба Своего Филимона, Акилины, Андрея, сх(и)мн(и)ка Игнатия, Евдокеи, Карпа, сх(и)мн(и)цу Улею, схимника Антония, сх(и)мн(и)ка Мисаила, сх(и)мн(и)ка Ферапонта, Наталии девицы, Сергия, Кирила, Никиту, Василия, Мавру, Григория, Андреяна, Соломанею.

Пропуск Ъ или Ь: раⷠ своиⷯⷯⷯⷯⷯ (стк. 1), рабыⷩ (стк. 1), адⷩре́ѧ (стк. 2), каⷬпа (стк. 2), схиⷨнїка (стк. 2–3), атⷩониѧ (стк. 3), ферапоⷩта (стк. 3). Личные имена. 2. єдⷡокѣ̋. Обыденная форма календарного имени «Евдокiя». у҆ле́ю. Обыденная форма календарного имени «Iулiя». 5. а҆ндреѧ́на. Обыденная форма календарного имени «Адрiанъ». соломане́ю. Обыденная форма календарного имени «Соломонiя» с переходом О в А в последнем предударном слоге.

1675-10-25

1675-10-25

Строительство храма Михаила и Феодора Черниговских под Бором было начато Ульяной Исаевой, вдовой члена Суконной сотни Андрея Филимонова сына по прозвищу Малюта († 12 мая 1675 г.) (CIR0955) на пятый день после его смерти. Освящение храма состоялось 25 октября того же года (CIR0953). Каменный синодик может быть датирован этим временем, так как среди поминаемых лиц упомянут Андрей, отождествляемый с мужем храмоздательницы.

XVII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Диакритика нерегулярная. Слова разделены пробелами и интерпунктационными знаками в виде точки. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде точки. Вензельное написание букв: буква О в слове «филїмо́на» (стк. 1) вписана между вертикальными мачтами буквы М. Лигатуры: стк. 1 — гѡ в слове «своⷢѡ»; стк. 4 — си в слове «васи́лиѧ», ав в слове «ма́врꙋ», ри и иг в слове «григо́риѧ». Контрактуры: гиⷭ҇ (стк. 1), дш҃и (стк. 1), схм҃нка (стк. 2, 3 — дважды), схм҃нцꙋ (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: раⷠ свои ⷯ(стк. 1), рабыⷩ (стк. 1), своⷢѡ (стк. 1, в лигатуре), єдⷡокѣ̋ (стк. 2), натали̋ (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: схиⷨ(ника) (стк. 2).

До закрытия храма в 1918 г. в трапезной находились надгробные плиты с эпитафиями храмоздательнице Ульяне Исаевне, её отцу Исаии, мужу Андрею Филимоновичу и тестю Филимону [[Саитов В. Н., Модзалевский Б. Л.]. Московский некрополь. Т. 2. СПб., 1908. С. 220]. Ключевым для отождествления лиц, внесённых в синодик, является имя «Андрей» (стк. 2), отождествляемое с Андреем Филимоновым сыном. В этом случае по положению в надписи Филимон (стк. 1) может быть отождествлён с отцом Андрея Филимонова, Акилина (стк. 1–2) — с матерью. Остальные лица, внесённые в синодик, отождествлению не поддаются.

Структура надписи характерна для каменных синодиков, однако не указано, что включённые в него имена принадлежат к роду храмоздателя.