Эпитафия Наталье, Веньямину ржевитину, в схиме Вавиле, и Ивану; 1630 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Наталье, Веньямину ржевитину, в схиме Вавиле, и Ивану; 1630 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия Наталье, Веньямину ржевитину, в схиме Вавиле, и Ивану

OG0290

СIR0124

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

2. преста́виⷭ҇] преставиⷭ҇ — И. И. Плешанова. 5. веньꙗмиⷩ҇] веньꙗмꙗиⷩ҇ — И. И. Плешанова. 6. кгⷣн,] кгⷣн. — И. И. Плешанова. лꙋ́пⷫ҇а] лу́пⷫ҇а — И. И. Плешанова.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная намогильная плита-вставка прямоугольной формы с округлым навершием, окаймлённая по периметру рамкой. В верхней части плиты находится изображение восьмиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Трость изображена в виде прямого ствола с прозябшими ветвями. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы изображён череп Адама с костями. Ниже находится текст эпитафии.

Эпиграфический полуустав

Документировано 16.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь. Пещеры. Галерея 1, правая (северо-западная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. XII. С. 76. № 43 (по собственной копии, без приложения фото и с поверхностным описанием верхней части).

Надпись в 7 строк, выполненная в технике низкого рельефа.

цр҃ь (навершие креста) сл҃а іс҃ (верхняя перекладина креста) хс҃ ни (древко креста) ка м҃ (древко копия) (нижняя перекладина креста) (древко трости) л҃ р҃ (подножие Голгофы) б҃ лѣ́та ҂зр҃лиⷢ а҆́въгꙋста въ ѳіⷣнь на па́мꙗⷮ ст҃го мⷱ҇ а҆н̾дрѣ́ꙗ стратила́та преста́виⷭ҇ⷭ҇ ра ба̀ б҃жїꙗ натаⷧ҇ꙗ̏ ; мцⷭ҇а тогоⷤ въ к҃ дн҃ь на па́мꙗⷮ ст҃аго пррⷪ҇ока само́йла преста́виⷭ҇ раⷠ б҃жїи и҆́ноⷦ веньꙗмиⷩ҇ схиⷨ҇ вавила ржевитин : мцⷭ҇ⷭ҇а тогоⷤ въ кгⷣн , на па́мꙗⷮ ст҃го мчн҃ка лꙋ́пⷫ҇а преста́висꙗ раⷠ б҃жїи и҆ва́нъ ;

Лета 7138 [1630]г(о) августа в 19 д(е)нь на памят(ь) св(я)т(о)го м(у)ч(еника) Андрея Стратилата преставис(ь) раба Б(о)жия Наталия; м(е)с(я)ца того ж(е) в 20 д(е)нь на памят(ь) св(я)таго пророка Самойла преставис(ь) раб Божий инок Веньямин схим(ник) Вавила ржевитин; м(е)с(я)ца того ж(е) в 23 д(е)н(ь) на памят(ь) св(я)т(о)го мученика Лупа преставися раб Б(о)жий Иван.

Пропуск Ъ или Ь: па́мꙗⷮ (стк. 1, 4, 6), преста́виⷭ҇ⷭ҇ (стк. 2, 4), тогож (стк. 3, 4), раⷠ (стк. 5, 7), и҆́ноⷦ веньꙗмиⷩ҇ (стк. 5), лꙋ́пⷫ҇а (стк. 6). Употребление паерка: а҆н̾дрѣ́ꙗ (стк. 2). Вариативные написания слов: преста́виⷭ҇ⷭ҇ (стк. 2, 4) и преста́висꙗ (стк. 7). Личные имена. 4. само́йла. Обыденная форма календарного имени «Самуiлъ». 5. веньꙗмиⷩ҇. Обыденная форма календарного имени «Венiаминъ». 7. и҆ва́нъ. Обыденная форма календарного имени «Iоаннъ».

1630-08-23

1630-08-23

XVII в.

Эпиграфический полуустав с тяготением к вязи. Текст разделён на слова. Диакритика нерегулярная. Эпитафии отделены друг от друга точками с запятой и двоеточием. Конец надписи обозначен точкой с запятой. «Вензельные» начертания букв: в слове «веньꙗмиⷩ҇» (стк. 5) буква И вписана в верхнюю часть буквы М; в словах «па́мꙗⷮ» (стк. 1, 4, 6) буква Ꙗ вписана в верхнюю часть буквы М. Спинка буквы прямая. Верхняя дуга крупнее нижней и заканчивается косым срезом. Нижняя дуга прямая, с изгибом на конце. Знак тысячи прикреплён к изгибу нижней дуги и наклонён. Левонаклонные насечки нанесены на большом расстоянии друг от друга и параллельны. Аналогии: CIR0156 (1630 г.), CIR0315 (1631 г.), CIR0369 (1632 г.). Лигатуры: стк. 1 — ст в слове «а҆́въгꙋста», днь в слове «ѳіⷣнь», мꙗ в слове «па́мꙗⷮ»; стк. 2 — ст в словах «ст҃го» и «стратила́та», пр и ст в слове «преста́виⷭ҇ⷭ҇»; стк. 3 — дн в слове «дн҃ь», пр в слове «пррⷪ҇ока», мч и нк в слове «мчн҃ка», иꙗ в слове «лꙋкиꙗ́на»; стк. 4 — ст в слове «ст҃го», «пррⷪ҇ока», пр и ст в слове «преста́виⷭ҇ⷭ҇»; стк. 6 — дн в слове «кгⷣн», мч и нк в слове «мчн҃ка»; стк. 7 — ст в слове «преста́висꙗ». «Ложная» лигатура: в слове «лѣ́та» (стк. 1) буква Ѣ соединена с буквой Л верхней перекладиной. Суспенсия: ҂зр҃лиⷢ (стк. 1), схиⷨ҇ (стк. 5). Контрактуры: А) Крестные имена: цр҃ь сл҃а, іс҃ хс҃; Б) Эпитафия: ѳіⷣнь (стк. 1, в лигатуре), ст҃го мⷱ҇ (стк. 2), б҃жїꙗ (стк. 3), мцⷭ҇а (стк. 3, 5), дн҃ь (стк. 3, в лигатуре), ст҃аго пррⷪ҇ока (стк. 4), б҃жїи (стк. 5, 7), кгⷣн (стк. 6, в лигатуре), ст҃го мчн҃ка (стк. 6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: преста́виⷭ҇ⷭ҇ (стк. 2, 3), тогоⷤ (стк. 3, 6), па́мꙗⷮ (стк. 1, 4, 6), раⷠ (стк. 5, 7), и҆́ноⷦ веньꙗмиⷩ҇ (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: па́мꙗⷮ (стк. 1, 4, 6), преста́виⷭ҇ (стк. 2, 4). Акронимы: м҃ л҃ (Место Лобное), р҃ б҃ (Рай Бысть). Ошибки резчика. Слово «ржевитин», очевидно, пропущенное резчиком, вырезано между строками 4 и 5.

Лица, упомянутые в эпитафии, без отчеств, вероятно, являются посадскими людьми Ржевы Пустой.

В эпитафии перечислено несколько лиц, скончавшихся в течение второй половины августа 1630 г.