Эпитафия каменщику схимнику Сергею Кабалихинных; 1613 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия каменщику схимнику Сергею Кабалихинных; 1613 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия каменщику схимнику Сергею Кабалихинных

OG0365

СIR0199

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. лѣт] лѣ — И. И. Плешанова, Я. Н. Рабинович. и҆ю҆нѧ] и҆юнѧ — И. И. Плешанова, Я. Н. Рабинович. 2. ꙋбїенъ] убїенъ — И. И. Плешанова, Я. Н. Рабинович.

Оригинал

Кириллица

Керамическая плита-вставка прямоугольной формы с округлым навершием, окружённая прямоугольной рамкой. Плита оттиснута в форме и обожжена. Полива зелёного цвета.

Эпиграфический полуустав

Документировано 18.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Глеб Донской

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь. Пещеры. Галерея 2, левая (северная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Т. VI. С. 188. № 89 (по собственной копии, без приложения фото и описания верхней части); Рабинович Я. Н. Псково-Печерский монастырь и Изборск в завершающий период Смутного времени // Шестые региональные краеведческие чтения (Печоры. 9–11 октября 2015 г.) / Ред.-сост. Т. В. Вересова. Кн. 1. Псков; М., 2016. С. 171 (по публикации И. И. Плешановой).

В верхней части плиты изображение семиконечного Голгофского креста с символами Страстей. Крест установлен на двухступенчатой Голгофе. В центре Голгофы схематическое изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии. Надпись в 3 строки. Стк. 1 разделена подножием Голгофы.

∙ цр҃ ∙ (верхняя перекладина креста) ∙ сл҃ ∙ (средняя перекладина креста) (навершие трости) іс҃ (древко) хс҃ (навершие копия) (копие) н҃ (древко креста) к҃ (трость) м҃ (копие) л҃ (нижняя перекладина креста) р҃ (трость) б҃ лѣⷮ ҂зр҃каⷢ (подножие Голгофы) и҆ю҆нѧ в̾ ѕіⷣн ꙋбїенъ быⷭ҇ камеⷩщиⷦ҇ сеⷬ҇гѣи схи́мникъ кабали́хинных

Лета 7121г(о) [1613] июня в 16 д(е)нь убиен быс(ть) каменщик Серге(й) схимник Кабалихинных.

Пропуск Ъ или Ь: камеⷩщиⷦ҇ сеⷬ҇гѣи (стк. 2). Употребление паерка: в̾ (стк. 1). Личные имена. 2. сеⷬ҇гѣи. Обыденная форма календарного имени «Сергiй».

1613-06-16

1613-06-16

XVII в.

Просопографический комментарий. 3. кабали́хинных. Окончание фамилии указывает на зависимый статус схимника Сергея. Реально-исторический комментарий. 1–2. лѣⷮ ҂зр҃каⷢ и҆ю҆нѧ в̾ ѕіⷣн ꙋбїенъ быⷭ҇. Я. Н. Рабинович справедливо полагает, что каменщик Сергий погиб во время освобождения от шведов Гдова, так как боевых действий у Псково-Печерского монастыря в июне 1614 г. не велось [Рабинович Я. Н. Псково-Печерский монастырь и Изборск в завершающий период Смутного времени // Шестые региональные краеведческие чтения (Печоры. 9–11 октября 2015 г.) / Ред.-сост. Т. В. Вересова. Кн. 1. Псков; М., 2016. С. 170]. Скорее всего, каменщик Сергий получил тяжелые ранения, был перевезён в Псково-Печерский монастырь, где и умер, приняв перед смертью схиму.

Эпиграфический полуустав, близкий бытовому. Невысокий рельеф. Текст разделён на слова. Диакритика нерегулярная. Буква З в обозначении тысячи лет (стк. 1) по форме напоминает цифру 3. Верхняя дуга искривлена. Нижняя дуга вытянута и имеет плоское основание. Знак тысячи является продолжением верхней дуги, наклонён вправо и выходит далеко за границы строки. Левонаклонные насечки прикреплены к окончанию знака и параллельны друг другу. Аналогии: CIR0265 (1613/14 г.). Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣⷮ», дн в слове «ѕіⷣн». Суспенсия: А) «Крестные словеса»: сл҃; Б) Эпитафия: лѣⷮ ҂зр҃каⷢ (стк. 1), быⷭ҇ (стк. 2). Контрактуры: А) «Крестные словеса»: цр҃, іи҃с хс҃; Б) Эпитафия: ѕіⷣн (стк. 1, в лигатуре), бж҃іи (стк. 3). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: камеⷩщиⷦ҇ (стк. 2). Акронимы: н҃ к҃ (На кресте искупи Кровию Адама), м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). В слове «сер҃гѣи» (стк. 2) последняя буква вырезана на рамке плиты.

1. камеⷩщиⷦ҇. Строитель; мастер, производящий работы из камня и кирпича [Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 7. М., 1980. С. 45. s.v.].