Эпитафия схимнице Марфе и схимнику Сергею Маленькому; 1677/78 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия схимнице Марфе и схимнику Сергею Маленькому; 1677/78 г.; Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь

Эпитафия схимнице Марфе и схимнику Сергею Маленькому

OG0434

СIR0268

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

2. бг҃онос̾наго] бг҃оно҆снаго — И. И. Плешанова. 3. списа́телꙗ] списателꙗ — И. И. Плешанова. 4. лѣствіцы] лѣствицы — И. И. Плешанова. 5. раб] раб̾ — И. И. Плешанова. 6. і҆́нокъ] їнокъ — И. И. Плешанова.

Оригинал

Кириллица

Белокаменна плита вставка прямоугольной формы с полукруглым навершием, окаймленная по периметру рамкой. На поверхности плиты сохранились следы красной и черной красок.

Эпиграфический полуустав

Документировано 19.11.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Илья Соколов

Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь. Пещеры. Галерея 3, левая (восточная) стена.

Плешанова И. И. // НЭ. Вып. XII. С. 104–105. № 151 (по собственной копии, с описанием верхней части, без приложения фото).

В верхней части плиты изображён вписанный в заглублённый круг восьмиконечный Голгофский крест с символами Страстей. Крест установлен на трёхступенчатой Голгофе. В центре Голгофы стилизованное изображение черепа Адама. Ниже находится текст эпитафии, выполненный в технике низкого рельефа. Эпиграфическое поле прямоугольной формы заглублено в камень. Надпись в 6 строк. Заглавные буквы выделены красной краской.

цр҃ь слⷡ҇а (верхняя перекладина креста) і҃с (средняя перекладина креста) х҃с к҃ (навершие копия) ни҃ (древко креста) ка҃ (навершие трости) трⷭ҇о (древко копия) м҃ (древко креста) л҃ (древко трости) (древко копия) р҃ (нижняя перекладина креста) б҃ (древко трости) г҃ (вершина Голгофы) а҃ лѣта : ҂зр҃ѯдⷢ : гоⷣу : мцⷭ҇а маⷬ҇та въ : лⷣⷩ : на памꙗⷮ препѡⷣⷪбнаго и҆́ бг҃онос̾наго ѿц҃а на́шего и҆ва́н̾на списа́телꙗ лѣстві цы преста́висꙗ раба̀ бж҃їꙗ і҆́нока маⷬ ѳа схиⷨ : ро҃ѕⷢ : гоⷣу : преⷭ҇тавїсꙗ раб бж҃е́и і҆́нокъ се́р̾ге́и схиⷨ : малеⷩкоꙵ

Лета 7164 [1656]г(о) году м(е)с(я)ца марта в 30 д(е)н(ь) преставися раба Б(о)жия инока Марфа схим(ница). 186 [1677/78]г(о) году преставися раб Б(о)жей инок Сергей схим(ник) Мален(ь)кой.

Пропуск Ъ или Ь: маⷬ҇та (стк. 1), памꙗⷮ (стк. 2), ѿц҃а (стк. 2), преⷭ҇тавїсꙗ (стк. 5), малеⷩкоꙵ (стк. 6). Употребление паерка: бг҃онос̾наго (стк. 2), и҆ва́н̾на (стк. 3), маⷬѳа (стк. 5), се́р̾ге́и (стк. 6). Личные имена. 3. и҆ва́н̾на. Обыденное написание календарного имени «Iоаннъ». 6. се́р̾ге́и. Обыденное написание календарного имени «Сергiй». малеⷩкоꙵ. Скорее всего, — прозвище («рекло») схимника Сергея, возможно, данное за небольшой рост. Прозвище нередко встречалось среди монашествующих. Ср.: Иона «по реклому» Маленький, иеродиакон Троице-Сергиева монастыря, в начале 50-х гг. XVII в. вместе с Арсением Сухановым совершивший поездку на Восток.

1677-01-01

1677

1678

XVII в.

Эпиграфический полуустав. Диакритика регулярная. Разделение на слова отсутствует. Датирующие элементы и фамилия выделены интерпунктационными знаками в виде двоеточий. Шрифт надписи имеет тенденцию к вычурности начертаний букв: буква М (стк. 1, 2, 4, 5) украшена стилизованным изображением листа, навершия букв А (стк. 1 — 5), Л (стк. 2,), К (стк. 2, 3) украшены петлеобразным завершением, навершия буквы Ꙗ (стк. 4, 5) украшены каплевидным наростом, перекладины украшены утолщением. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) по форме напоминает цифру 3 с изогнутым окончанием нижней дуги. Наклонный знак тысячи выдвинут за границы буквы и прикреплён к месту соединения дуг. Насечки параллельны друг другу. Нижняя насечка заходит за границу строки. Лигатуры: стк. 1 — ду в слове «гоⷣу»; стк. 2 — дн в слове «лⷣн»; мꙗ в слове «памꙗⷮ», стк. 3 — тв в слове «лѣстві(цы)»; стк. 5 — ав в слове «преⷭ҇та́вїсꙗ»; стк. 6 — нк в слове «і҆́нокъ». Суспенсия: А) крестные имена: трⷭ҇о; Б) эпитафия: ҂зр҃ѯдⷢ (стк. 1), ро҃ѕⷢ (стк. 5), схиⷨ (стк. 5, 6). Контрактуры: А) крестные имена: цр҃ь слⷡ҇а, і҃с хс҃; Б) эпитафия: мцⷭ҇а (стк. 1), лⷣⷩ (стк. 2), бг҃онос̾наго (стк. 2), бж҃їꙗ (стк. 4), бж҃е́и (стк. 6). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: памꙗⷮ (стк. 2). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: маⷬ(фа) (стк. 4), малеⷩкоꙵ (стк. 6). Акронимы: к҃ (Копие), ни҃ ка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама), г҃ а҃ (Глава Адама), м҃ л҃ р҃ б҃ (Место Лобное Рай Бысть). Титло в слове «ѿц҃а» (стк. 3) не функционально.

Возможно, схимница Марфа и схимник Сергей Маленький в миру являлись мужем и женой. Не исключено, что схимник Сергей принял постриг после смерти жены, или же супруги ушли в монастырь по взаимному согласию. Отсутствие в эпитафии дня и месяца смерти схимонаха Сергия, вероятно, говорит о том, что он умер в отдалённом монастыре и был перевезён для захоронения в Псково-Печерский монастырь.