Стихотворная эпитафия епископу Сарскому и Подонскому Феодосию; 1712 г.; Крутицкое патриаршее подворье

Стихотворная эпитафия епископу Сарскому и Подонскому Феодосию; 1712 г.; Крутицкое патриаршее подворье

Стихотворная эпитафия епископу Сарскому и Подонскому Феодосию

OG0647

СIR0476

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. Всетвоⷬца̀] всетво[р]ца̀ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. во́лею] волею — А. Г. Авдеев. 2. Архіере́й] архіере̏ — А. Г. Авдеев. архіере́и — К. А. Егоров и В. А. Беркович. сы́і] здѣ — В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. зна́сѧ] звася — В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. 3. здѣ̀] здѣ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 4. дѣлѣⷯ] дѣлѣ — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. деле — свящ. И. Соловьёв. дѣ[ле]ⷯ — А. Г. Авдеев. дѣл[а]ⷯ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 6. видꙗ гроⷠ се̏] вѣдаяй —Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. ведай — свящ. И. Соловьёв. ведꙗю[щ]е̏ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. гроⷠ] гр̀оⷠ — А. Г. Авдеев. п<<омоли>>́сѧ] п[омоли]сѧ — А. Г. Авдеев. 7. ꙋспшаго] усопшаго — Ювеналий (Воейков), Н. А. Куропаткин. А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. дꙋ́шꙋ] дꙋ́шю — А. Г. Авдеев. [поми]лꙋ̏] помяни —Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. [помян]и — А. Г. Авдеев. […]ꙋ̀ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 8. твоиⷯ] тво́иⷯ — А. Г. Авдеев. [пожа]л[уй?] всели —Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. в] у К. А. Егорова и В. А. Берковича нет. ю҆̀] ю҆ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. [пожа]л[уй?]] всели — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. [всел]и — А. Г. Авдеев. […]и[…] — К. А. Егоров и В. А. Беркович. восстанавливаем слово по рифме в предыдущей строке. 9. ваⷮбалскиⷯ] Вадбольскихъ — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. Вадбольских — свящ. И. Соловьёв. ваⷣбалскиⷯ — А. Г. Авдеев. ꙗвл[е]нⷩы̏] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского, свящ. И. Соловьёва нет. ꙗ[в]ны̏ — А. Г. Авдеев. 10. люⷠвѝ] любве —Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. люⷠви — А. Г. Авдеев. к] ко — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. в приꙗ́тствѣ ств[о]реⷩны̏] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского и свящ. И. Соловьёва нет ск[лад]н[ы]ї — А. Г. Авдеев. 11. мира] мiра — В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. семⷣь тысѧщь двадесѧта лѣ́та] 7212 — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. тысѧщь] тысѧщ — А. Г. Авдеев. десѧта] десѧт[к]а — К. А. Егоров и В. А. Беркович. лѣ́та] лѣта — А. Г. Авдеев. 12. тысѧщ [с]емⷣьсоⷮ дⷭ҇еꙗⷮ два] 1704 года отъ Рождества — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский. 1704 года от Рождества — свящ. И. Соловьёв. хрⷭ҇това] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова и свящ. И. Соловьёва отнесено к началу стк. 13. дⷭ҇еꙗⷮ] десꙗⷮ — А. Г. Авдеев. лѣ́[та]] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского, свящ. И. Соловьёва и А. Г. Авдеева нет. аⷡꙋста] августа — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. а҆[в]гꙋста — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 13. гі҃] 13 — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. ѕⷢ҇] 6-го — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. ѕ҃ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. а҃] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского, свящ. И. Соловьёва отнесено к началу стк. 14 и передано арабской цифрой. четвеⷬти] чеⷮверті — А. Г. Авдеев. четве[р]ти — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 14. [а]] у Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского, свящ. И. Соловьёва, К. А. Егорова и В. А. Берковича нет. слово восстанавливаем по размеру лакуны в строке. житиѧ ево] у А. А. Мартынова нет. ево] его — Ювеналий (Воейков), А. Н. Куропаткин, А. А. Мартынов, В. Н. Саитов и Б. Л. Модзалевский, свящ. И. Соловьёв. его — А. Г. Авдеев, К. А. Егоров и В. А. Беркович. [было]] конъектура К. А. Егорова и В. А. Берковича, соответствующая размерам лакуны. [49 лѣтъ]] вторая половина стк. 14 практически полностью утрачена. восстанавливаем по чтению Ювеналия (Воейкова), А. Н. Куропаткина, А. А. Мартынова, В. Н. Саитова и Б. Л. Модзалевского.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита-вставка. По краям плита украшена широкой рамкой из почти утраченного растительного барочного орнамента. Поверхность плиты сильно потёрта, имеются выбоины. Разрушенность плиты видна по текстам публикаций с начала XIX в.

Эпиграфический полуустав

Документировано 19.03.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Крутицкое патриаршее подворье. Собор Успения Пресвятой Богородицы. Нижний придельный храм апостолов Петра и Павла. Плита находится in situ на внутренней южной стене в простенке между окнами в основном четверике.

Ювеналий (Воейков). Краткое историческое описание Московского Ставропигиального первоклассного Новоспасского монастыря, из разных исторических, церковных и гражданских печатных и рукописных книг и документов во время правления оным монастырем архимандрита Иакинфа Карпинского собранное и им рассмотренное и одобренное, любителями же древностей ныне в свет изданное. М., 1802. С. 74–75 (по собственной копии, гражданским шрифтом); [Куропаткин А. Н.] Историческое описание древней Владычней обители на Крутицах и уцелевших от нея памятников: Успенского Крутицкого собора, Крестового храма и надвратного Крутицкого терема. М., 1893. С. 74–75 (гражданским шрифтом); Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Кн. 2. С. 394. № 3 (гражданским шрифтом); [Саитов В. Н., Модзалевский Б. Л.] Московский некрополь. Т. III. СПб., 1908. С. 415 (по собственной копии с учётом чтений А. А. Мартынова, гражданским шрифтом); Соловьёв И., свящ. Крутицкое подворье в прошлом и настоящем. М., 2007. С. 38 (по публикации А. Н. Куропаткина, гражданским шрифтом, в современной орфографии, как утраченный памятник); Авдеев А. Г. Русская стихотворная эпитафия последней четверти XVII — начала XVIII в. как фактор культуры восточнославянского барокко // Истоки и традиции славянской письменности и культуры. Материалы областной научно-практической конференции, посвящённой Дню славянской письменности и культуры (МГОГИ, 23 мая 2012). Орехово-Зуево, 2012. С. 91–93. № 4 (в соответствии с камнем, с приложением фото, с датой 1713 г.); Авдеев А. Г. Русская силлабическая эпитафия последней четверти XVII— начала второй четверти XVIII в. // Palaeoslavica. 2017. Vol. XXV. № 1. С. 152–153 (в соответствии с камнем, с приложением фото, с датой 1713 г.); Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. М., 2021. С. 99–102. Ил. 63–64 (по собственной копии, в транскрипции, с приложением фото и прориси).

Надпись в 14 строк, выполненная в технике обронной резьбы. Правая часть стк. повреждена выбоиной.

Всетвоⷬца̀ бо́га / во́лею скоⷩча́сѧ Архіере́й сы́і / в̾ б҃лго̏ жиⷥни зна́сѧ ѳеодо́сіи здѣ̀ / епі́скоⷫ оⷩ сарскиі і҆ под<<о>>нски̏ в дѣлѣⷯ / ст҃ыхъ господарски̏ ꙋспе блаженно / тѣ́лоⷨ положи́сѧ всѧкъ видꙗ гроⷠ се̏ / о҆ неⷨ п<<омоли>>́сѧ ꙋспшаго дꙋ́шꙋ / го́споди [поми]лꙋ̏ в щедротаⷯ твоиⷯ / в не́бо ю҆̀ [пожа]л[уй?] ваⷮбалскиⷯ кн҃зе̏ / гдⷭ҇инъ ꙗвл[е]нⷩы̏ в люⷠвѝ к бг҃ꙋ к всѣⷨ / в приꙗ́тствѣ ств[о]реⷩны̏ мира семⷣь тысѧщь / два десѧта лѣ́та тысѧщ [с]емⷣьсоⷮ / дⷭ҇еꙗ два хрⷭ҇това лѣ́[та] аⷡꙋста въ гі҃ день / ѕⷢ҇ часа въ а҃ четвеⷬти [а] житиѧ ево / [было] <<49 лѣтъ>>

Всетворца Бога волею скончася, Архиерей сый, в бл(а)гой жизни знася. Феодосий зде епископ он Сарский И Под<<о>>нский, в делех с(вя)тых господарский, Успе блаженно, телом положися. Всяк, видя гроб сей, о нем п<<омоли>>ся, Усопшаго душу Господи [поми]луй В щедротах твоих в небо ю [пожа]л[уй?]. Ватбалских кн(я)зей г(о)с(по)дин явл[е]нный, В любви к Б(о)гу, к всем в приятстве ств[о]ренный. Мира седмь тысящь два десята ле[та], Тысяща [с]едмьсот дес(я)ть два Христова ле(та) Августа в 13 день, 6г(о) часа в 1 четверти, [а] жития ево [было] <<49 лѣтъ>>.

Пропуск Ъ или Ь: Всетвоⷬца̀ (стк. 1), скоⷩча́сѧ (стк. 1), жиⷥни (стк. 2), епі́скоⷫ оⷩ (стк. 3), дѣлѣⷯ (стк. 4), тѣ́лоⷨ (стк. 5), гроⷠ (стк. 6), неⷨ (стк. 6), щедротаⷯ твоиⷯ (стк. 8), ваⷮбалскиⷯ (стк. 9), люⷠви (стк. 10), всѣⷨ (стк. 10), [с]емⷣьсоⷮ (стк. 12), дⷭ҇еꙗⷮ (стк. 12). Употребление паерка: в̾ (стк. 2). Оглушение мягких согласных перед глухими: ваⷮбалскиⷯ (стк. 9).

1712-08-13

1712-08-13

11–12. мира семⷣь тысѧщь два десѧта лѣ́та / тысѧщ [с]емⷣьсоⷮ дⷭ҇еꙗⷮ два хрⷭ҇това лѣ́[та]. При переводе лет от Сотворения мира в годы от Рождества Христова автор эпитафии ошибочно вычел из 7202 года от Сотворения мира 5510, а не 5509 (при традиционном для Московской Руси переводе лет) и не 5508 (с учётом месяца смерти) лет.

XVIII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. В надписи употреблены буквенная цифирь и деление суток на 24 часа. Стихотворные строки разделены по цезуре рельефной вертикальной линией. Лигатуры: стк. 1 — тв в слове «Всетвоⷬца̀»; стк. 2 — ар в слове «Архіере́й», лг в слове «б҃лго̏», жи и ни в слове «жиⷥни», на в слове «зна́сѧ»; стк. 3 — ар в слове «сарскиі»; стк. 4 — лѣ в слове «дѣлѣⷯ», ты в слове «ст҃ыхъ», ар в слове «господарски̏»; стк. 6 — ви и дꙗ в слове «видꙗ», гр в слове «гроⷠ»; стк. 7 — ша в слове «ꙋспшаго»; стк. 8 — др в слове «щедротаⷯ», тв в слове «твоиⷯ»; стк. 9 — аб в слове «ваⷮбалскиⷯ», ди в слове «гдⷭ҇инъ», ꙗв в слове «ꙗв[ле]нⷩы̏»; стк. 10 — лю и ви в слове «люⷠви», приꙗ и тв в слове «приꙗ́тствѣ», тв в слове «ств[о]реⷩны̏»; стк. 11 — мир в слове «мира», мь в слове «семⷣь», щь в слове «тысѧщь», дв в слове «двадесѧта», лѣ в слове «лѣ́та»; стк. 12 — ты в слове «тысѧщ», мь в слове «[с]емⷣьсоⷮ», дв в слове «два», валѣ в словосочетании «хрⷭ҇това лѣ́[та]»; стк. 13 — нь в слове «день», тв в слове «четверти». Суспенсия: ѕⷢ҇ (стк. 13). Контрактуры: б҃лго̏ (стк. 2), ст҃ыхъ (стк. 4), кн҃зе̏ (стк. 9), бг҃ꙋ (стк. 10), хрⷭ҇това (стк. 12). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: б҃лго̏ (стк. 2), епі́скоⷫ оⷩ (стк. 3), под<<о>>нски̏ (стк. 3), дѣлѣⷯ (стк. 4), тѣ́лоⷨ (стк. 5), гроⷠ се̏ (стк. 6), неⷨ (стк. 6), щедротаⷯ твоиⷯ (стк. 8), ваⷮбалскиⷯ кн҃зе̏ (стк. 9), всѣⷨ (стк. 10), [с]емⷣьсоⷮ (стк. 12), дⷭ҇еꙗⷮ (стк. 12). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: господарски̏ (стк. 4), [поми]лꙋ̏ (стк. 7), ꙗвл[е]нⷩы̏ (стк. 9), ств[о]реⷩны̏ (стк. 10). «Вензельные» написания букв: в слове «щедрота» (стк. 8) буква Е вписана между вертикальными мачтами буквы Щ. Ошибки резчика. В фразе «семⷣь тысѧщь два десѧта» (стк. 11) пропущено числительное «двести». Пропуск буквы Г в слове «аⷡꙋста» (стк. 13).

3–4. ѳеодо́сіи здѣ̀ епі́скоⷫ оⷩ сарскиі і҆ под<<о>>нски̏. Сын князя Фёдора Фёдоровича Вадбольского. Родился в 1663 г. В миру носил имя Фёдор. Брат — Сила Фёдорович Вадбольский [Долгоруков П. А. Российская родословная книга. Ч. 1. СПб., 1854. С. 224. № 61]. С 1704 г. был архимандритом Чудова монастыря. Рукоположен в епископы Сарские и Подонские 25 марта 1711 г. после преобразования епархии из митрополии в епископию. Степенью был выше всех епископов, но ниже архиепископов [Соловьёв Н. А., свящ. Сарайская и Крутицкая епархии // ЧОИДР. 1894. Кн. 3. Отд. 1. С. 101–102]. 9. ваⷮбалскиⷯ кн҃зе̏. Вадбольские — ветвь Белозерских князей.

Стк. 1–12 надписи занимает стихотворная эпитафия, стк. 13–14 — указание на месяц и день смерти и число прожитых лет. А) Структура стихотворения Строка Ритмический рисунок Количество слогов Тип строки Цезура 1 ‿ ‿ — —‿ ‖ —‿ ‿ ‿— ‿ 11 5+6 Ж 2 ‿ ‿ ‿ — — ‖ ‿ — — ‿ — ‿ 12 6+6 Ж 3 ‿ ‿ — ‿ — ‖ ‿ — ‿ — — ‿ 11 5+6 М 4 ‿ ‿ — ‿ ‿— ‖ ‿ — ‿ ‿ — ‿ 12 6+6 М 5 ‿—‿ —‿ ‖ — ‿ ‿ ‿ — ‿ 11 5+6 Ж 6 — — ‿ — — ‖ ‿ — ‿ ‿ — ‿ 12 6+6 М 7 ‿ — ‿ ‿— ‿ ‖ — ‿ ‿ ‿— ‿ 14 6+8 Ж 8 ‿— ‿ ‿— ‖ ‿ — — ‿ — ‿ 11 5+6 М 9 ‿— ‿ ‿— ‖ ‿ ‿ — ‿ — ‿ 12 6+6 М 10 ‿— — ‿— ‖ ‿ — ‿ ‿ ‿ — ‿ 12 5+7 М 11 ‿ — — — ‿ ‖ — ‿ — ‿ —‿ 11 5+6 Ж 12 — ‿ ‿ — ‿ ‖ — ‿ ‿ ‿ — ‿ 11 5+6 Ж Условные знаки: — — ударный слог, ‿ — безударный слог; ‖ — цезура. Тип цезуры: ГД — гипердактилическая, Д — дактилическая, Ж — женская, М — мужская. 5 + 6 — количество слогов до цезуры и после. Б) Рифмическая структура стихотворения: Строки Тип рифмы Грамматичность рифмы Точность рифмы грамматичность рифмуемые части речи 1–2 Ж Г ГГ Т 3–4 Д Г ПП Т 5–6 Ж Г ГГ Т 7–8 Ж Г ГГ Т 9–10 Ж Г ПрПр Т 11–12 Ж Г СС Та Условные знаки Д — дактилическая рифма Ж — женская рифма М — мужская рифма Р — разноударная рифма Г — грамматическая рифма Р — разнородная рифма Г — глагол Д — деепричастие М — местоимение Н — наречие П — прилагательное ПК — краткое прилагательное Пр — причастие С — существительное Ч — числительное Н — неточная рифма П — приблизительная рифма Т — точная рифма Та — тавтологическая рифма В) Ритмическая организация частей речи: Строка Порядковое слово в строке 1 2 3 4 5 6 7 1 С (3+2) С (2+1) С (2+1) Г (3+2) 2 С (4+4) Г (1+1) Пд (0+0) П (2+2) С (2+1) Г (2+1) 3 С (4+3) Н (1+1) С (3+2) М (1+1) П (2+1) 4 Со (1+0) П (3+2) Пд (0+0) С (2+2) П (3+3) П (4+3) 5 Г (2+1) Н (3+2) С (2+1) Г (3+2) 6 ПК (1+1) Д (2+1) С (1+1) М (1+1) Пд (0+0) М (1+1) Г (4+3) 7 П (3+1) Д (2+1) С (2+1) Г (4+3) 8 Пд (0+0) С (3+2) М (2+2) Г (3+2) 9 П (3+2) С (2+2) С (3+3) Пр (3+2) 10 П (0+0) С (2+2) Пд (0+0) М (1+1) Пд (0+0) С (3+2) Пр (4+2) 11 С (2+1) Ч (1+1) Ч (2+1) Ч (1+1) С (2+1) 12 Ч (2+1) Ч (2+1) Ч (2+1) Ч (1+1) П (4+3) С (2+1) Условные знаки: Г — глагол, Д — деепричастие, М — местоимение, Н — наречие, П — прилагательное, ПК — краткое прилагательное, Пр — причастие, Пд — предлог, С — существительное, Со — союз, Ч — числительное, Ча — частица. (3+1) — первая цифра в скобках означает количество слогов в слове, вторая — место ударного слога.