Эпитафия Анне Кириловой дочери, жене человека дома Крутицкой церкви Семёна Софронова
OG-код
OG0635
CIR-код
СIR0464
Разновидность (характер)
Плита-вставка в надгробницу
Тип/Жанр
Эпитафия
Критический аппарат
1. ҂а ∙ ѱ҃∙ л ∙ иⷢ] 1738 году — А. А. Мартынов. авгста] августа — А. А. Мартынов. авг[ꙋ]ста — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 2. раба бжіꙗ] рабъ Божiй — А. А. Мартынов. ан[н]а кїрилова доч] Крутицкаго — А. А. Мартынов. 3. прео҆щ҃енныⷼ] Преосвященнаго — А. А. Мартынов. прео҆щ҃еннаⷢо — К. А. Егоров и В. А. Беркович. крꙋтицкїꙗ цркви сиꙗ] у А. А. Мартынова нет. крꙋтіц[к]аⷢо сл[у]ж‧і‧телꙗ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 4. софронова] Сафронова — А. А. Мартынов. жена ево] а жизни — А. А. Мартынов. 5. їмѣла] у А. А. Мартынова нет. имѣла лѣтъ] ‧і‧ мѣ[сяцев] — К. А. Егоров и В. А. Беркович. кд҃] 30 лѣтъ — А. А. Мартынов. погребена] погребенъ — А. А. Мартынов. по[г]ребена — К. А. Егоров и В. А. Беркович. протівъ] противъ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 6. поⷮписи] подписи — А. А. Мартынов.
Белокаменная намогильная плита-вставка квадратной формы. В центре стк. 1 находится изображение Константинова (Просфорного) креста. Поверхность плиты сильно потёрта.
Александр Авдеев, Ольга Радеева, Иван Еремеев, Арсений Козуля
Памятник археологии
Крутицкое патриаршее подворье. Северо-восточный столп стены-перехода в храм Успения Богородицы. Надпись находится in situ.
Издание / публикация
Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Кн. 2. С. 394. № 6 (по собственной копии, гражданским шрифтом); Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. Каталог. М., 2021. С. 105 – 108. № КП–19 (по собственной копии, в соответствии с камнем, с приложением фото и прориси).
Библиография
История правок описания: Анисимова Д. Ю. 4/10/18 Еремеев И. А. 29/11/19 Козуля А. С. 16/1/20 Авдеев А. Г. 18/1/20 Авдеев А. Г. 9/6/20 Радеева О. Н. 9/6/20 Авдеев А. Г. 9/6/20 Авдеев А. Г. 15/8/23
Состояние надписи
Надпись, в 6 строк, выполненная по графье в технике прямой резьбы.
и҃с (верхняя часть вертикальной перекладины) х҃с (горизонтальная перекладина) н҃і (нижняя часть вертикальной перекладины) ка҃ ҂а ∙ ѱ҃∙ л ∙ иⷢ ∙ авг (крест) ста въ а дн҃ь преⷭ тав‧і‧сꙗ раба бжіꙗ ан[н]а к‧і‧рилова доч домꙋ прео҆щ҃енныⷼ крꙋᲄицкїꙗ цркви сиꙗ семена софронова жена ево ѿ рож дениꙗ имѣла лѣтъ кд҃ і поⷢребена протівъ (vacat) сеи поⷮписи (vacat)
Перевод на русский
1738 г(о) авг{у}ста в 1 д(е)нь преставися раба Б(о)жия Анна Кирилова дочь дому преос(вя)щенныя Крутицкия ц(е)ркви сия Семена Софронова жена ево, от рождения имела лет 24 и погребена против сей потписи.
Комментарий линвистический
Пропуск Ъ или Ь: доч (стк. 2), поⷢребена (стк. 5), поⷮписи (стк. 6). Личные имена. 4. семена. Обыденная форма календарного имени «Симеонъ». софронова. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Софронiй».
Эпиграфический полуустав. Разделения на слова и диакритика отсутствуют. Буквенная цифирь, обозначающая год, разделена интерпунктационными знаками в виде точек. Предпочтение букве ї в словах «прⷭⷭетавїсꙗ» (стк. 1–2), «кїрилова» (стк. 2), «їмѣла» и «протївъ» (стк. 5). Буква А в обозначении тысячи (стк. 1) имеет прямую мачту с отходящей влево верхней перекладиной. В словах «(прес)тавїсꙗ» (стк. 2), «кїрилова» (стк. 2) две точки над Ї смещены к центру буквы. Союз «і» (стк. 5) вырезан в виде двух сужающихся к центру линий, скреплённых точкой. Буква А в обозначении тысячи (стк. 1) вырезана в виде вертикальной мачты с присоединённой к ней изогнутой петлей с перемычкой посредеине. Вертикальный знак тысячи прикреплён к нижней части петли. Насечки имеют слабый наклон и параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — слово «дн҃ь», пр в слове «преⷭ(тавися)»; стк. 2 — иꙗ в слове «бжиꙗ»; стк. 3 — пр в слове «прео҆щⷭ҇енныꙗ»; стк. 4 — рк в слове «цркви»; стк. 5 — иꙗи в словосочетании «(рож)дениꙗ имѣла» на в слове «жена»; стк. 5 — ниꙗи в словосочетании «(рож)дениꙗ имѣла», лѣ в слове «лѣтъ», пр и въ в слове «протівъ»; стк. 6 — пи в слове «поⷮписи». Суспенсия: ҂а ∙ ѱ҃∙ л ∙ иⷢ (стк. 1). Контрактуры: и҃с х҃с (при изображении креста), дн҃ь (стк. 1), бжиꙗ (стк. 2), прео҆щ҃енныⷼ (стк. 3), цркви (стк. 3). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: «преⷭ(тавися)» (стк. 1). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: прео҆щ҃енныⷼ (стк. 3). Акронимы: н҃іка҃ (На кресте Искупи Кровию Адама) (при изображении креста). Ошибки резчика: пропуск буквы У в слове «авгста» (стк. 1), пропуск титла (из-за отсутствия места) в слове «бжиꙗ» (стк. 2) и в слове «цркви» (стк. 3).