Эпитафия князю Стефану Фёдоровичу Одоевскому; 1665 г.;

Эпитафия князю Стефану Фёдоровичу Одоевскому; 1665 г.;

Эпитафия князю Стефану Фёдоровичу Одоевскому

OG1083

CIR0882

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. [Лета 7173г(о) году]] ҂зр҃гі (7113 (1605) – карандашом на полях) — архим. Леонид (Кавелин) (а). 7118 (1610) — архим. Леонид (Кавелин) (б). 2–5. апри́лѧ · въ ѕі҃ · деⷩ на па́мѧⷮ ~ бж҃иꙵ сто́л̾ник·ъ кн҃ѕь] погребен князь — архим. Леонид (Кавелин) (а), (б). 2. дв҃ъ] 32Ъ — Т. В. Николаева. 5. стефаⷩ҇] Степан — архим. Леонид (Кавелин) (а), (б). 6. фео́доровиⷱ҇] ФЕДОРОВИЧ — Т. В. Николаева. а҆до́ев̾скои] Одоевский — архим. Леонид (Кавелин) (а), (б). ОДОЕВСКОЙ —Т. В. Николаева.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка в надгробницу трапециевидной формы. Трапециевидная рамка украшена широкой полосой растительного орнамента, ограниченной с двух сторон рельефной рамкой. Верхняя часть плиты утрачена. На плите имеются загрязнения, потёртости на рамке. Плита раскрашена. Рельефная рамка и фон растительного орнамента раскрашены красной краской. Буквы раскрашены желтой краской. Краска местами отбита.

Эпиграфический полуустав

Документировано 20.01.2019 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Семейная усыпальница Одоевских в подклете собора Троицы Живоначальной в Троице-Сергиевой Лавре. Памятник находится in situ.

Рук.: Леонид (Кавелин), архим. Надписи на иконах, митрах, пеленах и др. Троице-Сергиевой лавры (рукой неустановленного лица) // Российская государственная библиотека. Отдел рукописей. Ф. 148 (Архив архимандрита Леонида (Кавелина). Карт. 12 № 3. Л. 38. (гражданским шрифтом, с сохранением буквенной цифири, в кратком изложении) (а). Публ.: Надписи, имеющиеся в Свято-Троицкой Сергиевой лавре внутри и вне церквей на стенах и на гробницах царских и прочих знатных фамилий и других разных званий и чинов // Древняя Российская вивлиофика. Т. XVI. С. 320. № 22 (в кратком изложении, ошибочно указан 1605 г.); Леонид (Кавелин), архим. Надписи Троице-Сергиевой лавры. СПб., 1881. С. 41. № 154 (по собственной копии, гражданским шрифтом, в кратком изложении) (б); Николаева Т. В. Надгробные плиты под западным притвором Троицкого собора // Сообщения Загорского государственного историко-художественного музея-заповедника. Вып. 2. Загорск, 1958. С. 95. № 4 (по собственной копии, в транскрипции гражданским шрифтом в современной орфографии, без приложения фото).

Надпись в 6 строк, выполненная в технике обронной резьбы. Буквы углублены в поверхность плиты. Эпиграфическое поле отделено трапециевидной рельефной рамкой, прямоугольной в сечении. Верхняя строка утрачена.

[Лета 7173г(о) году] мца апри́лѧ · въ ѕі҃ · деⷩ на па́мѧⷮ ст҃ыⷯ дв҃ъ мчн҃цъ и҆ри́ны а҆га́пиꙵ и хи́оніи престависѧ̀ ра́бъ бж҃иꙵ сто́л̾ник·ъ кн҃ѕь стефаⷩ҇ фео́доровиⷱ҇ а҆до́ев̾скои

[Лета 7173г(о) году] м(е)с(я)ца априля в 16 ден(ь) на памят(ь) с(вя)тых д(е)в м(у)ч(е)н(и)цъ Ирины, Агапии и Хионии преставися раб Б(о)жий стол(ь)ник кн(я)зь Стефан Феодорович Адоевскои.

Пропуск Ъ или Ь: деⷩ па́мѧⷮ (стк. 2), стефаⷩ (стк. 5), фео́доровиⷱ҇ (стк. 6). Употребление паерка: сто́л̾ник·ъ (стк. 5), а҆до́ев̾скои (стк. 6). Прилагательные на –ой: а҆до́ев̾скои (стк. 6).

1665-01-01

1665-04-16

Г. А. Власьев исправляет дату смерти С. Н. Одоевского, данную архим. Леонидом (Кавелиным) на 1666 г. [Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. I: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 85. № 34; С. 111. Прим. 33], В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский со ссылкой на А. Г. Власьева сообщают, что С. Н. Одоевский погребён 16 апреля 1663 г. [Саитов В. И., Модзалевский В. Н.] Московский некрополь. Т. 2. СПб., 1908. С. 364]. Во Вкладной книге Троице-Сергиева монастыря (л. 399) указан вклад деда: «(1665)-го апреля в 22 день боярин же князь Никита Иванович Одоевский дал вкладу по внуке своем по князе Стефане Федоровиче Одоевском денег 100 рублев да образ Пречистые Богородицы Казанские обложен чеканом, венцы и коруна, и цата чеканные, золочено, в киоте немецкова железа; ризы объярь золотная по червчатой земле, оплечье шито золотом и серебром по черному бархату, круживо отлас зеленой гладкой, подложены дорогами зелеными, подпушены дорогами полосатыми». [Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря / Изд. подг. Е. Н. Клитина, Т. Н. Манушина, Т. В. Николаева. М., 1987. С. 110] В Кормовой книге Троице-Сергиева монастыря С. Ф. Одоевский упоминается вместе с другими представителями рода Одоевских, в списке указан между отцом Фёдором († 1655 г.) и матерью Софией († 1676 г.): «Кормити по Адоевских роду» (вписано другим почерком) [Кириченко Л. А., Николаева С. В. Кормовая книга Троице-Сергиева монастыря 1674 г. (Исследование и публикация). М., 2008. С. 202]. Год смерти восстанавливается по вкладу деда 1665 г.

XVII в.

5–6. кн҃ѕь стефаⷩ҇ фео́доровиⷱ҇ а҆до́ев̾скои. Стольник, сын князя Федора Никитича Одоевского и Софьи Ивановны (урождённой Катырёвой-Ростовской), старший брат Василия Фёдоровича Одоевского. Придворной, военной и государственной карьеры не сделал, в Дворцовых разрядах не упоминается. Время получения чина стольника неизвестно. Умер бездетным [См.: Власьев Г. А. Потомство Рюрика. Материалы для составления родословной. Т. I: Князья Черниговские. Ч. 1. СПб., 1906. С. 85. № 34].

Эпиграфический полуустав высокого качества с элементами вязи. Диакритика регулярная. Разделение на слова отсутствует. Датирующие элементы разделены интерпунктационными знаками в виде точек. Шрифт имеет тенденцию к вычурности начертаний букв: некоторые буквы (Д А С К) имеют украшения в виде завитков. Буква М имеет расширение в центре средней мачты (стк. 3). Лигатуры: стк. 2 — ап в словосочетании «на па́мѧⷮ»; стк. 3 — мчнц в слове «мчн҃цъ», ир и ин в слове «и҆ри́ны», аг в слове «а҆га́пиꙵ»; стк. 4 — ав в слове «престависѧ̀», аб в слове «ра́бъ»; стк. 5 — лни в слове «сто́л̾ник·ъ». Контрактуры: ст҃ыⷯ дв҃ъ мчн҃цъ (стк. 3), бж҃иꙵ (стк. 5), кн҃ѕь (стк. 5). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв и буквенных титл: па́мѧⷮ (стк. 2), а҆га́пиꙵ (стк. 3), стефаⷩ҇ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв и буквенных титл: деⷩ (стк. 2), ст҃ыⷯ (стк. 3), бж҃иꙵ (стк. 5), фео́доровиⷱ҇ (стк. 6).