Эпитафия княгине Евдокии Михайловне, жене князя Фёдора Ивановича Дашкова; 1710-1712 гг.; Церковь Сергия Радонежского в Крапивниках

Эпитафия княгине Евдокии Михайловне, жене князя Фёдора Ивановича Дашкова; 1710-1712 гг.; Церковь Сергия Радонежского в Крапивниках

Эпитафия княгине Евдокии Михайловне, жене князя Фёдора Ивановича Дашкова

OG0027

СIR0021

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. ѿ] ѡт — Л. А. Беляев (дважды). сотворе́ниѧ] сотворениꙗ — Л. А. Беляев. ми́ра] мира — Л. А. Беляев. ҂з҃вѳіⷢ҇ .] ҂з҃сѳї. — Л. А. Беляев. 2. ҂аѱ҃віⷢ҇] ҂ащ҃ві г(о) — Л. А. Беляев. о҆ктѧⷠрѧ] октѧбрѧ — Л. А. Беляев. аⷣе .] а҃ д(е)н(ь) — Л. А. Беляев. па́мѧⷮ] памѧт(ь) — Л. А. Беляев. 3. преста́висѧ] престависѧ — Л. А. Беляев. раба̀] раба — Л. А. Беляев. 4. е҆в̾доки́ѧ] евдокиѧ — Л. А. Беляев. стоⷧника] столнїка — Л. А. Беляев. і҆] і — Л. А. Беляев. 4–5. капита́на] капитана — Л. А. Беляев. 5. леⷠгвардїй] леб гвардїи — Л. А. Беляев. семе́ноⷡского] семеновского — Л. А. Беляев. поⷧку̀] полку — Л. А. Беляев. 6. фе́дороⷡскаѧ] федоровскаѧ — Л. А. Беляев. жена̀] жена — Л. А. Беляев. і҆ва́новича] івановича — Л. А. Беляев.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная плита-вставка прямоугольной формы. Текст эпитафии окаймлён рамкой, вокруг которой расположен резной киот из растительного орнамента. Поверхность плиты имеет сколы.

Эпиграфический полуустав

Документировано 28.07.2016 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Ирина Серёгина, Арсений Козуля

Церковь Сергия Радонежского в Крапивниках. На северной стене северного придела.

Беляев Л. А. Русское средневековое надгробие. Белокаменные плиты Москвы и Северо-Восточной Руси XIII–XVII вв. М., 1996. С. 352. СК № 6. Фото 118 (по собственной копии, в соответствии с камнем).

Надпись в 6 строк, выполненная в технике обронной резьбы.

лѣ́та ѿ сотворе́ниѧ ми́ра ҂з҃сѳіⷢ҇ . ѿ ржтва хртва ҂аѱ҃віⷢ҇ о҆ктѧⷠрѧ в̾ аⷣе . на па́мѧⷮ по кроⷡ прест҃ыѧ бцⷣы преста́висѧ раба̀ бж҃иѧ кн҃гнѧ е҆в̾доки́ѧ михаꙵлоⷡна столника і҆ ка пита́на леⷠгвардїй семе́ноⷡского поⷧку̀ кн҃жь фе́дороⷡскаѧ жена̀ і҆ва́новича дашкова

Лета от сотворения мира 7219 [1710], от Рождества Христова 1712 октября в 1 де(нь) на памят(ь) Покров(а) Прес(вя)тыя Б(огоро)д(и)цы преставися раба Б(о)жия кн(я)г(и)ня Евдокия Михайловна стол(ь)ника и капитана ле(й)б-гвардии Семеновского полку кн(я)ж(н)а Федоровская жена Ивановича Дашкова.

Пропуск Ъ или Ъ: октѧⷠрѧ (стк. 2), па́мѧⷮ (стк. 2), покроⷡ (стк. 2 – 3), михаꙵлоⷡна (стк. 4), столника (стк. 4), леⷠгвардїй (стк. 5), семе́ноⷡского (стк. 5), поⷧку̀ (стк. 5), фе́дороⷡскаѧ (стк. 6). Употребление паерка: в̾ (стк. 2), е҆в̾доки́ѧ (стк. 4). Личные имена. фе́дороⷡскаѧ (стк. 6) — отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Ѳеодоръ». і҆ва́новича (стк. 6) — отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1710-01-01

1710

1712

1–2. лѣ́та ѿ соⷮⷮⷮворе́ниѧ ми́ра ҂з҃сѳіⷢ҇. ѿ ржтва хртва ҂аѱ҃віⷢ҇ октѧⷠрѧ в̾ аⷣе. Несмотря на уже проведённую Петром I реформу календаря, эпитафия сохранила появившуюся в середине XVII в. двойную шкалу летоисчисления от Сотворения мира и от Рождества Христова. Соответственно сентябрьскому году, кончина А. М. Дашковой приходится на 7219/1710 г., хотя что не совпадает с указанным в эпитафии годом от Рождества Христова — 1712 г.

XVIII в.

4–6. кн҃гнѧ е҆в̾доки́ѧ михаꙵлоⷡна стоⷧника і҆ капита́на леⷠгвардїй семе́ноⷡского поⷧку̀ кн҃жь фе́дороⷡскаѧ жена̀ і҆ва́новича дашкова. Дочь Михаила Борисовича и Марии Ивановны Челищевых (CIR0019, CIR0021). В 1694 г. вложила в Чердынский Иоанно-Богословский монастырь образ Богоматери, на задней стороне серебряного оклада которого была сделана вкладная надпись: «Лѣта 7203 Ноября въ 23 день Стольника и Воеводы Ѳедора Ивановича Дашкова, Княгиня его Евдокiя Михайловна построила сей образъ Пресвятыя Богородицы Апостолу и Евангелисту Iоанну Богослову въ казну» [Берх В. Н. Путешествие в города Чердынь и Соликамск для изыскания исторических древностей. СПб., 1821. С. 77]. После смерти мужа владела вотчинным селом Семёновским с деревнями в Скирмановском стане Рузского уезда [Российский государственный архив древних актов. Ф. 350 (Ландратские книги и ревизские сказки). Оп. 1. Д. 345]. Похоронена рядом с храмом вместе с отцом (CIR0019) и матерью (CIR0020). 4–6. михаꙵлоⷡна стоⷧника і҆ капита́на леⷠгвардїй семе́ноⷡского поⷧку̀ кн҃жь фе́дороⷡскаѧ жена̀ і҆ва́новича дашкова. Фёдор Иванович Дашков. Князь, третий сын Ивана Андреевича Дашкова. Стольник с 1685/86 г. [Иванов П. И. Алфавитный список фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского архива Министерства Юстиции, с обозначением служебной деятельности каждого лица и годов состояния в занимаемой должности. М., 1853. С. 111] В 1694 г. назначен воеводой в Чердынь и Соль Камскую. Вошедший в конфликт с всесильными в этом регионе Строгановыми, он арестовал солепромышленника А. В. Ростовщикова, стремившегося прибрать в свои руки соляные промыслы посадских людей, и приостановил работу его солеварен. После жалобы А. В. Ростовщикова в Москву при активном содействии Г. Д. Строганова Ф. И. Дашков был обвинён в злоупотреблениях и отозван в Москву [Дата начала воеводства устанавливается на основе вкладной записи на иконе, вложенной женой Ф. И. Дашкова в Чердынский Иоанно-Богословский монастырь (Берх В. Н. Путешествие в города Чердынь и Соликамск для изыскания исторических древностей. СПб., 1821. С. 77). Ср.: Барсуков А. П. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления Московского государства XVII столетия. СПб., 1902. С. 214, 469. О конфликте Ф. И. Дашкова с А. В. Ростовщиковым подробнее см.: Устюгов Н. В. Солеваренная промышленность Соли-Камской в XVII в. М., 1957. С. 90–91, 122, 207]. В 1698 г. произведён в капитаны Семёновского полка. 28 сентября 1708 г. тяжело ранен в битве при Лесной и в том же году умер — возможно, по дороге в Смоленск, куда были направлены офицеры, раненные в битве [Дирин П. История лейб-гвардии Семёновского полка. Т. II. СПб., 1883. С. 70]. Место захоронения неизвестно. Брак А. М. и Ф. И. Дашковых был бездетен.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Датирующие элементы отделены интерпунктационными знаками в виде точки. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает цифру 3. Верхняя и нижняя дуги соединены друг с другом. Завиток нижней дуги изогнут и заканчивается утолщением. Знак тысячи прикреплён к месту соединения дуг. Насечки параллельны друг другу. Буква А в обозначении тысячи (стк. 2) составлена из одной замкнутой дуги, прикреплённой к вертикальной мачте и косой нижней. Знак тысячи является продолжением нижней дуги. Насечки параллельны друг другу. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та», тв и ни в слове «сотворе́ниѧ», ир в слове «ми́ра»; стк. 2 — ап, ам и ѧⷮ в слове «па́мѧⷮ»; стк. 3 — пр в слове «прест҃ыѧ», пр и ав в слове «преста́висѧ», аб в слове «раба̀», жи в слове «бж҃иѧ»; стк. 4 — нг в слове «кн҃гнѧ», ик в слове «стоⷧника»; стк. 5 — пи и ан в слове «(ка)пита́на»; стк. 6 — ан в слове «і҆ва́новича», аш в слове «дашкова». Суспенсия: ҂з҃сѳіⷢ҇ (стк. 1), аѱ҃віⷢ҇ (стк. 2), аⷣе (стк. 2). Контрактуры: ржтва (стк. 1), хртва (стк. 2), прест҃ыѧ бцⷣы (стк. 3), бж҃иѧ (стк. 3), кн҃гнѧ (стк. 4), кн҃жь (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: па́мѧⷮ (стк. 2), (по)кроⷡ (стк. 3).

4. стоⷧни[к]. Третий по значению после бояр, окольничих и думных чинов высший придворный чин. Первоначально одной из главных обязанностей стольника было служить государю за столом. При Алексее Михайловиче стольничество превратилось в почётное звание. Стольники служили у царей в комнатах (комнатные стольники), дежурили в царской спальне (стольники-спальники), сопровождали царей в поездках и военных походах, назначались на воеводство, посольские должности и руководили второстепенными приказами. Чин стольника давался только избранному московскому дворянству и означал высшую ступень служебной карьеры [Павлов-Сильванский Н. П. Государевы служилые люди. Кабальные люди. М., 2001. С. 149–151; ср.: Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 28. М., 2008. С. 88. s.v.]. 4–5. капита́на. Согласно воинскому уставу, составленному в 1698 г. генералом А. А. Вейде, «капита́нъ є҆́сть у҆ ро́ты глава̀, ѡ҆́нъ и҆мѣ́етъ на и҆ бо́лшее прито́мъ повелѣва́ти <…> в̾ походе ѻ҆́нъ на лошадѝ, а҆ в̾ бою и҆ в ыно́мъ строю̀ є҆́сть пред̾ свое́ю ро́тою , пѣ́шъ, о҆рꙋ́жїе є҆го̀ є҆́сть пика и҆лѝ ѳꙋзеѧ с багенетомъ» [Воинский устав, составленный и посвящённый Петру Великому генералом Вейде, в 1698 году: Напечатано по Высочайшему Государя Императора повелению, без всяких против подлинного Устава изменений и отступлений. СПб., 1841. С. 20]. 5. леⷠгвардїй семе́ноⷡского поⷧку̀. Вероятно, одно из первых упоминаний лейб-гвардейского полка в русской эпиграфике. Возможно, написание слова «лейб-гвардии» как «леⷠгвардїй» отражает произношение того времени.

В эпитафии не указан статус вдовы.