Автоэпитафия Феодора; первая половина XVIII в.; Крутицкое патриаршее подворье

Автоэпитафия Феодора; первая половина XVIII в.; Крутицкое патриаршее подворье

Автоэпитафия Феодора

OG0636

СIR0465

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. ѹзаконенному] узаконенному — архиеп. Августин, Историческое описание…, А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. узаконенномꙋ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 2. бг҃а] Богу — А. А. Мартынов. 3. пресᲄавишисѧ] преставльшiйся — архиеп. Августин. преставшися — Историческое описание…, А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. а҆́зъ] азъ — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 6. умилно] умильно — архиеп. Августин, Историческое описание…, А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. оⷠ] о — архиеп. Августин, К. А. Егоров и В. А. Беркович. 6–7. помолитисѧ ко гпдꙋ] ко Господу Богу помолитеся — архиеп. Августин. ко Господу помолиться — Историческое описание…, А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. 7–8. сподобитъ] сподобить — А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. 8. в вѣчной нн҃ѣ] нынѣ въ вѣчной — Историческое описание…, А. А. Мартынов, В. И. Саитов и Б. Л. Модзалевский. 8–9. сподобитъ] сподобить — К. А. Егоров и В. А. Беркович. 9. ‧ И ‧ Х ‧] в Историческом описании…, у архиеп. Августина, А. А. Мартынова, В. И. Саитова и Б. Л. Модзалевского, К. А. Егорова и В. А. Берковича нет.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная намогильная плита-вставка прямоугольной формы окаймлённая по периметру рамкой. Поверхность плиты потёрта и повреждена незначительными выщерблинами.

Гибридный шрифт

Документировано 04.03.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Иван Еремеев, Арсений Козуля

Крутицкое патриаршее подворье. Никольская домовая церковь. Фасад северной стены подклета. Памятник находится in situ.

Рук.: Записка архиепископа Крутицкого Августина обер-прокурору Святейшего Правительствующего Синода А. Н. Голицыну // Российский государственный исторический архив. Ф. 797. Оп. 2. Д. 5163. Л. 6 (по собственной копии, гражданским шрифтом) (изд.: Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. Каталог. М., 2021. С. 66. Илл. 32). Фото: Государственный научно-исследовательский музей архитектуры им. А. В. Щусева. Фототека. ОФ. Инв. № 5976-6 (фото М. П. Волкова, 1900 г.). Публ.: Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. Каталог. М., 2021. С. 117. Илл. 76. Публ.: Историческое описание древней Владычней обители на Крутицах и уцелевших от нея памятников Успенского Крутицкого собора, Крестового храма и надвратного Крутицкого теремка. М., 1893. С. 36 (гражданским шрифтом); Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Кн. 2. С. 395. № 9 (по собственной копии, гражданским шрифтом); [Саитов В. И., Модазалевский Б. Л.] Московский некрополь. Т. 4. СПб., 1908. С. 413 (гражданским шрифтом, по публикации А. А. Мартынова); Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. Каталог. М., 2021. С. 113–117. № № КП–21 (по собственной копии, в транскрипции гражданским шрифтом с сохранением вышедших из употребления букв, с приложением фото и прориси).

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 4/10/18 Еремеев И. А. 12/11/19 Козуля А. С. 19/11/19 Авдеев А. Г. 9/6/20 Радеева О. Н. 10/6/20 Авдеев А. Г. 15/8/23

Надпись в 10 строк, выполненная в технике прямой резьбы. В конце стк. 10 процарапаны граффити неясного содержания.

По ѹзаконенномꙋ живыхъ И мерᲄвыхъ бг҃а предѣлꙋ пресᲄавишисѧ а҆́зъ рабъ егѡ ѳеодоръ почиваѧ на семъ мѣстѣ мимоходѧщиⷯ умилно прошу оⷠⷠ ѡста вленїи грѣховъ моихъ помо литисѧ ко гпдꙋ и сподо битъ мѧ в вѣчной нн҃ѣ Ѧ радости быти (v) ‧ И ‧ Х ‧ ДНИ

По узаконенному живых и мертвых Б(о)га пределу преставишися аз, раб Его, Феодор. Почивая на сем месте. мимоходящих умил(ь)но прошу об оставлении грехов моих помолитися ко Г(ос)п(о)ду, и сподобит мя в вечной н(ы)не радости быти. (v) И(исус) Х(ристос) Дни.

Пропуск Ъ или Ь: мимоходѧщиⷯ (стк. 5), оⷠⷠ (стк. 6). Прилагательные на –ой: вѣчной (стк. 9).

1701-01-01

1701

1750

XVIII в.

Гибридный шрифт, сочетающий буквы гражданского и церковнославянского алфавитов, а также контрактуры. Лигатуры отсутствуют. Слова разделены интервалом. Первая и вторая строки начинаются с прописных букв. Диакритика нерегулярная. Буквы ᲄ (стрк. 2, 3),  (стк. 2, 4) имеют скорописное начертание. Предлог ко написан слитно со словом гпдꙋ (стк. 8), союз и написан слитно со словом сподобитъ (стк. 8). Контрактуры: бг҃а (стк. 2), гпдꙋ (стк. 8), н҃нѣ (стк. 9), ‧ И ‧ Х ‧ (стк. 10). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: мимоходѧщиⷯ (стк. 5), оⷠⷠ (стк. 6).

В XIX в. надпись благодаря соседству с усыпальницей епископа Крутицкого Илариона († 1760) неоднократно привлекала общественное внимание. В отсутствие дополнительной информации эпитафию отождествляли то с погребением епископа Илариона, то с надгробием дьякона Фёдора, одного из лидеров раннего старообрядчества, несколько раз бывавшего на Крутицах у митрополита Сарского и Крутицкого Павла с целью привлечь его к расколу. Всякий раз повышение внимания к эпитафии Феодору приводило к массовому служению панихид и к неоднократным попыткам добиться вскрытия «мощей», пресекавшихся церковноначалием [Историческое описание древней Владычней обители на Крутицах и уцелевших от нея памятников Успенского Крутицкого собора, Крестового храма и надвратного Крутицкого теремка. М., 1893. С. 34–37; Егоров К. А., Беркович В. А. Белокаменные надгробия и саркофаги Крутицкого подворья. Каталог. М., 2021. С. 115–118].

Эпитафия построена как диалог умершего с прохожим: вначале автор объясняет причину смерти (с его точки зрения, естественная, «по узаконенному … Бога пределу»), попутно называя своё имя («раб Его Феодор»), затем идет просьба к «мимоходящим» о прощении и их искупительной молитве. Возраст, статус покойного и дата смерти отсутствуют.