Эпитафия Марии, дочери Бориса Муромцова; 1746 г.; Церковь Ризоположения у Донского монастыря в Новой слободе

Эпитафия Марии, дочери Бориса Муромцова; 1746 г.; Церковь Ризоположения у Донского монастыря в Новой слободе

Эпитафия Марии, дочери Бориса Муромцова

OG0683

СIR0507

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

2. 9ⷢ] 9 — А. А. Мартынов. 4ⷨ] 4 — А. А. Мартынов. 3. зачаТие] Зачатiя — А. А. Мартынов. 6. доⷱ] дочь — А. А. Мартынов. мꙋроⷨцова] Муромцева — А. А. Мартынов. е҆ѣ] ея — А. А. Мартынов. 7. еѣ] ея — А. А. Мартынов. 7–8. апрелѧ] апрѣля — А. А. Мартынов. 8. 1ⷢ] 1 — А. А. Мартынов. сегоⷤ] сего — А. А. Мартынов.

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита-вставка прямоугольной формы, окаймлённая по периметру рамкой с растительным орнаментом. В верхней части плиты сохранился фрагмент резного Голгофского креста с изображением главы Адама.

Гибридный шрифт

Документировано 18.05.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева, Матвей Трофимов

Церковь Ризоположения у Донского монастыря в Новой слободе. Эпитафия находится in situ на столпе четверика.

Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Т. III. С. 427 (гражданским шрифтом)

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 22/11/18 Трофимов М. С. 5/2/23 Авдеев А. Г. 5/2/23 Радеева О. Н. 6/2/23 Авдеев А. Г. 6/2/23

Надпись в 9 строк, выполненная в технике обронной резьбы. Эпиграфическое поле отделено от декоративного узора рельефной рамкой, прямоугольной в сечении, с закруглёнными вовнутрь верхними углами.

(vacat) 1746 годꙋ дека (vacat) брѧ 9ⷢ днѧ въ 4ⷨ часꙋ по полꙋ нощи в деⷩ зачаТие свты҃ѧ а҆́н̾ны е҆гда зачаⷮ свѧтꙋю бгцⷣꙋ преста висѧ раба бж҃иѧ мариѧ бори сова доⷱ мꙋроⷨцова а жиТиѧ е҆ѣ бы ло 36 лѣⷮ тезоіменитство еѣ апре лѧ 1ⷢ чиⷭ҇ла і҆ поГребена сегоⷤ декаⷠрѧ 11 днѧ проТивъ сеи таблицы

1746 году декабря 9г(о) дня в 4м часу по полунощи в ден(ь) Зачатие св(я)т(ы)я Анны, егда зачат святую Б(о)г(оро)д(и)цу, преставися раба Б(о)жия Мария Борисова доч(ь) Муромцова, а жития ее было 36 лет, тезоименитство ее апреля 1г(о) числа, и погребена сегож декабря 11 дня против сеи таблицы.

Пропуск Ъ или Ь: деⷩ (стк. 3), зачаⷮ (стк. 4), доⷱ мꙋроⷨцова (стк. 6), лѣⷮ (стк. 7), декаⷠрѧ (стк. 8). Употребление паерка: а҆́н̾ны (стк. 3).

1746-12-11

1746-12-11

XVIII в.

Гибридный шрифт, сочетающий эпиграфический полуустав с арабскими цифрами. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Лигатуры: стк. 4 — ат в слове «зачаⷮ», пр в слове «преста(вися)», стк. 5 — ри в слове «бори(сова)»; стк. 7 — ит в слове «тезоіменитство»; стк. 9 пр в слове «проТивъ». Суспенсия: 9ⷢ (стк. 2), 4ⷨ (стк. 2), 1ⷢ (стк. 8). Контрактуры: свты҃ѧ (стк. 3), бгцⷣꙋ (стк. 4), бж҃иѧ (стк. 5). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: деⷩ (стк. 3), зачаⷮ (стк. 4), доⷱ (стк. 6); лѣⷮ (стк. 7); сегоⷤ (стк. 8)

5–8. мариѧ борисова доⷱ мꙋроⷨцова а жиТиѧ е҆ѣ было 36 лѣⷮ тезоіменитство еѣ апрелѧ 1ⷢ чиⷭ҇ла. Мария Муромцова родилась в 1710 г. Была крещена на день памяти прп. Марии Египетской. Отсутствие в эпитафии указания на семейный статус (жена или вдова) свидетельствует о том, что Мария Муромцова умерла незамужней.

Формуляр эпитафии построен по схеме, сложившейся во второй половине XVII в.: сообщение о смерти с формулой «преставися раба Божия», сообщение о числе прожитых лет и дне тезоименитства, данные о месте захоронения.