Эпитафия князю А. И. Троекурову; 27 июня 1740 г.; Собор Преображения Господня Спасо-Преображенского монастыря

Эпитафия князю А. И. Троекурову; 27 июня 1740 г.; Собор Преображения Господня Спасо-Преображенского монастыря

Эпитафия князю Алексею Ивановичу Троекурову

OG0738

СIR0561

Плита-вставка в надгробницу

Эпитафия

1. 17҃40 : г[о] ⷣу :] лѣта 7248 — иером. Владимир. лѣта 7248 (1740) — В. В. Шереметевский. <>а́ .] iюня — архим. Макарий, В. Лествицын. . 27ⷢ҇ .] 27 — архим. Макарий, В. Лествицын, иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 2–3. А҆́леѯѣ’] Алексiй — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 3. иван<<овичь>>] Ивановичъ — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 4–6. Пос<<слѣднiй >> ~ н<<е о>>сталось] у архим. Макария и В. Лествицына нет. 4. <<ф>>оми<<лiи>>] фамилiи — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. Тои] у иером. Владимира и В. В. Шереметевского нет. 5–6. ѳомили<<и>>] фамилiи — иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 7. И҆́ погребен<<ъ>> на <<с>>еⷨ мѣтⷭ҇ѣ] у иером. Владимира и В. В. Шереметевского нет. 8. ево] его — архим. Макарий, В. Лествицын, иером. Владимир, В. В. Шереметевский. 9. чет<<ыр>>е] 4 — архим. Макарий, В. Лествицын, иером. Владимир, В. В. Шереметевский.

Кириллица

Белокаменная плита-вставка в надгробницу трапециевидной формы.

Эпиграфический полуустав

Документировано 21.06.2017 г.

Александр Авдеев, Ольга Радеева

Собор Преображения Господня Спасо-Преображенского монастыря. Южная внутренняя стена галереи, слева от входа.

Памятник был перемещён после слома в начале XIX в. палатки с родовым некрополем Троекуровых, находившейся у южной стены Спасо-Преображенского собора.

[Макарий, архим.] Надписи в церквах по городу Ярославлю // Известия Императорского Русского археологического общества. 1868. Вып. VI. Отд. I. Стб. 22 (гражданским шрифтом, по списку архиеп. Антония); Лествицын В. Надписи Спасо-Ярославского монастыря // Ярославские губернские ведомости. 1872. № 6. Часть неофициальная С. 25 (гражданским шрифтом, по списку архиеп. Антония); Владимир, иером. Ярославский Спасо-Преображенский монастырь, что ныне Архиерейский дом. Ярославль, 1913. С. 87 (гражданским шрифтом, по собственной копии); [Шереметевский В. В.]. Русский провинциальный некрополь. Т. 1: Губернии Архангельская, Владимирская, Вологодская, Костромская, Московская, Новгородская, Олонецкая, Псковская, Санкт-Петербурская, Тверская, Ярославская и Выборгской губернии монастыри Валаамский и Коневский. М., 1914. С. 870 (гражданским шрифтом, по публикации иером. Владимира).

Сведения о правках описания: Анисимова Д. Ю. 16/12/17 Авдеев А. Г. 30/9/23 Радеева О. Н. 2/10/23 Авдеев А. Г. 7/10/23

Надпись в 9 строк, выполненная в технике обронной резьбы. Эпиграфическое поле овальной формы, окружено фигурным картушем. В верхней части картуша вырезаны рельефные фигуры двух ангелов, поддерживающих геральдическую княжескую корону. В нижней части картуша изображены два черепа (один утрачен). В нижней части эпиграфического поля вырезано изображение растительного побега. Буквы частично утрачены в советское время. Утраты текста восстанавливаются по дореволюционным публикациям.

17҃40 : г[о] ⷣу : <>ѧ́ . 27ⷢ҇ . чиⷭ҇ла . Пр<<еставися к>>н҃зь А҆́л еѯѣ’ и҆́ван<<овичь Тро>>екꙋровъ Пос<<слѣднiй въ своей ф>>оми<<лiи>> ибо По н<<емъ мужеска>> полꙋ Тои ѳом или<<и нико>>го н<<е о>>сталось И҆́ погребен<<ъ>> на <<с>>еⷨ мѣтⷭ҇е А҆́ жи<<тiя>> ево было 47 лѣᲄ и҆́ чет<<ыр>>е мцⷭ҇а

1740 г[о]ду <<иуни>>я 27г(о) числа пр<<еставися к>>н(я)зь Алексей Иван<<овичь Тро>>екуров, пос<<следний въ своей ф>>оми<<лии>>, ибо по н<<нем мужеска>> полу тои фомили<<и нико>>го не<<е о>>сталось, и погребен на <<с>>ем месте, а жи<<тия>> ево было 47 лет и чет<<ыре>> м(е)с(я)ца.

Пропуск Ъ или Ь: <<с>>еⷨ мѣтⷭ҇ѣ (стк. 7), лѣᲄ (стк. 9). Гиперкорректное написание слов иностранного происхождения. 5–6. ѳомили<<и>>. Слово употреблено в значении «род». Мена этимологической Ф на Ѳ с переходом буквы А в первом безударном слоге в О, что, видимо, объясняется новизной слова. В первом академическом словаре русского языка, издававшемся в 1789–1794 гг., слово не отмечено [Словарь Академии Российской. Ч. VI. СПб., 1794. Стб. 481]. Личные имена. 2–3. А҆́леѯѣ’. Обыденная форма календарного имени «Алексiй». 3. иван<<овичь>>. Отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Iоаннъ».

1740-06-27

1740-06-27

XVIII в.

Гибридный шрифт, сочетающий эпиграфический полуустав и арабские цифры. Текст разделён на слова, диакритика нерегулярная. Датирующие элементы разделены интерпунктационными знаками в виде двоеточий и точек. Лигатуры: Стк. 1 — ду в слове «г[о] ⷣу»; стк. 2 — чи в слове «чиⷭ҇ла», пр в слове «Пр<<еставися>>»; стк. 3 — ив и ан в слове «иван<<овичь>>». Суспенсия: 27ⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: <<к>>н҃зь (стк. 2), мцⷭ҇а (стк. 9). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: г[о] ⷣу (стк. 1, в лигатуре), <<с>>еⷨ (стк. 7), лѣᲄ (стк. 9). Титло в обозначении числа года (стк. 1) нефункционально.

2–3. <<к>>н҃зь А҆́леѯѣ’ иван<<овичь Тро>>екꙋровъ. Последний представитель рода Троекуровых, восходящего к потомкам Ярославских князей. Сын князя Ивана Ивановича Троекурова. Женат на Екатерине Григорьевне Теприцкой. Брак был бездетен [Лобанов-Ростовский А. Б. Российская родословная книга. Т. 2. СПб., 1895. С. 296. № 17]. Хронологический комментарий 8–9. А҆́ жи<<тiя>> ево было 47 лѣᲄ и҆́ чет<<ыр>>е мцⷭ҇а. Судя по числу прожитых лет и месяцев, А. И. Троекуров родился в конце февраля 1693 г., однако ближайший ко дню вероятного крещения день памяти Алексия человека Божия в церковном календаре приходится на 17 марта.

Структура эпитафии расширения за счёт добавления формул о месте погребения и числе прожитых лет, а также указания на то, что умерший является последним представителем рода Троекуровых по мужской линии. В Спасо-Преображенском Ярославском монастыре похоронены также брат Алексея Ивановича Фёдор († 1695 г., CIR0572), жена брата Бориса Агриппина Михайловна († 1673 г., CIR0560).