Надпись о строительстве храма Ильи Обыденного и о пристройке к храму придела во имя Симеона Богоприимца и пророчицы Анны; 1702, 1752 гг.; Церковь Илии Пророка Обыденного

Любимов Л., свящ., Соколов А., свящ. Церковь св. пророка Илии, что слывёт обыденный. Исторический очерк // Московская церковная старина. Труды Комиссии по осмотру и изучению памятников церковной старины г. Москвы и Московской епархии. Вып. 1. М., 1904. С. 6–7 (отдельный оттиск, гражданским шрифтом).

История правок описания:
Дынин М. Д., 18/12/23

Трофимов М. А. 12/4/24

Авдеев А. Г. 22/4/24

Радеева О. Н. 7/5/24

Авдеев А. Г. 8/5/24

в̾ лето Ѿ зоⷥданиѧ мира ҂зс҃і а

Ѿ воⷫлощениѧ бг҃а слова ҂аѱвⷢ года

индиⷦта ї мцⷭ҇а йюнѧ дї днѧ на памѧⷮ

св҃таⷢ^ѡ пророка елисеѧ соⷥдасѧ храⷨ се̏

св҃таⷢ^ѡ и лⷭ҇авнаⷢ^ѡ пророка йлии ꙍ҆́быденаⷢ^ѡ

при державе бл҃гочетⷭ҇иве̏шаⷢ^ѡ великаго

гдⷭ҇рѧ цр҃ѧ петра а҆́леѯѣевича по благⷪ҇

слове́нию св҃те̏шего правитеⷧствꙋ

щага синода члена преꙍ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ

стеѳана миⷮрополита рѧзаⷩскаⷢ^ѡ й мꙋ́

роⷨскаⷢ^ѡ стараниеⷨ дꙋⷨныⷨ дьѧкоⷨ гаⷡрилоⷨ ѳе

дорычеⷨ з братоⷨ ево камисаⷬо ⷨ васиⷧ

емъ ѳедорычеⷨ деревниныⷨ

в лѣто Ѿ зданиѧ мира ҂зс҃ѯ а

ѿ воⷫлощениѧ бг҃а слова ҂аѱ҃нв Года

нидита а҃е ‧ мцⷭ҇а ѳерⷡалѧ ‧ аі҃ на памѧⷮ

св҃таⷢ^ѡ св҃щеномч҃нка влаиⷭѧ соⷥдаⷭѧ

храⷨ се̏ предеⷧ во ̏мѧ симиона бг҃апри̏м

ца и анны пророчицы ̏ при деⷬжаве бл҃гоче

стиве̏ше̏ и самодеⷬжаⷡне̏ше̏ великай

гдⷭ҇рыне нш҃е̏ императрице елисаты пеⷮ

ро́вне по лⷠагоⷭ҇ловению еⷽ вⷭ҇те̏шего прави

теⷧствꙋющаⷢ^ѡ синода члена преѡ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ

платона а҆́хⷬиепⷭ҇кпа моⷭ҇коⷡска й сесⷡка 

тшаииеⷨⷨ брегадира никиты андрѣ

(росток) евичꙗ боликꙋнова (росток)   

В лето от {с}оздания мира 7210, а от воплощениа Б(о)га Слова 1702г(о) года ин{д}икта 10 м(е)с(я)ца июня 14 дня на памят(ь) св(я)таго пророка Елисея создася храм сеи св(я)таг(о) и славнаго пророка Илии Обыденаго  при державе бл(а)гочестивейшаго великаго г(осу)д(а)ря ц(а)ря Петра Алексеевича по благословению Св(я)тейшего Правител(ь)ству{ю}щага Синода члена преосвященаго Стефана митрополита Рязанскаго и Муромскаго старанием думным дьяком Гаврилом Федорычем з братом ево камисаром Васил(ь)ем Федорычем Деревниным. В лето от создания мира 7260, от воплощения Б(о)га Слова 1752 года инди{к}та 15 м(е)с(я)ца февраля 11 на памят(ь) св(я)таго св(я)щ(е)ном(у)ч(е)ника Власия храм сей предел во имя Симиона Б(о)га приимца и Анны Пророчицы и при державе бл(а)гочестивеишей самодержавнейшей великия г(осу)д(а)рыне н(а)шей императрице Елис{аве}ты Петровне по благословению ея Св(я)тейшаго Правител(ь)ствущаго Синода члена преосвященаго Платона архиеп(и)ск(о)па Московска{го} и Севска{го} тшанием брегадира Никиты Андреевича Бол{и}кунова. 

Пропуск Ъ или Ь: зоⷥданиѧ (стк. 1), воⷫлощениѧ (стк. 2, 14), памѧⷮ (стк. 3, 16), соⷥдасѧ храⷨ (стк. 4), правитеⷧствꙋщага (стк. 8–9), миⷮрополита (стк. 10), рѧзаⷩскаⷢ^ѡ (стк. 10), стараниеⷨ дьѧкоⷨ гаⷡрилоⷨ ѳедорычеⷨ (стк. 11–12), камисаⷬо ⷨ (стк. 12), васиⷧемъ ѳедорычеⷨ деревниныⷨ (стк. 12–13), соⷥдаⷭѧ (стк. 17), храⷨ (стк. 18), предеⷧ (стк. 18), деⷬжаве (стк. 19), самодеⷬжаⷡне̏ше̏ (стк. 20), пеⷮро́вне (стк. 20–21), правитеⷧствꙋющаⷢ^ѡ (стк. 21–22), моⷭ҇коⷡска (стк. 24), сесⷡка (стк. 24), тшаииеⷨ (стк. 26). Употребление паерка: в̾ (стк. 1).

Переход Е в И во втором предударном слоге: симиона (стк. 18).

Переход О в А в последнем слоге: правитеⷧствꙋщага (стк. 8–9) великай (стк. 20).

Гиперкорректное написание слов иностранного происхождения: мена этимологического Ф на Ѳ в имени греческого происхождения «стеѳана» (стк. 10) и в слове «ѳерⷡалѧ» (стк. 16).

Личные имена. 11. гаⷡрило. Обыденная форма календарного имени «Гаврiилъ». 11–12, 13. ѳедорычеⷨ. Разговорная форма отчества «Феодорович», образованного от обыденной формы календарного имени «Ѳеодоръ».

1. зоⷥданиѧ] созданiя — Л. Любимов и А. Соколов. мира] мiра — Л. Любимов и А. Соколов. ҂зс҃і] 7210 — Л. Любимов и А. Соколов. 
2. ҂аѱвⷢ] 1702 — Л. Любимов и А. Соколов. 
3. иниⷦта ї] Индикта 1 — Л. Любимов и А. Соколов. дї] 14 — Л. Любимов и А. Соколов. днѧ] у Л. Любимова и А. Соколова нет. памѧⷮ] память — Л. Любимов и А. Соколов. 
4. св҃таⷢ^ѡ] св. — Л. Любимов и А. Соколов. 
8–9. правитеⷧствꙋщага] правительствующаго — Л. Любимов и А. Соколов. 
10. стеѳана] Стефана — Л. Любимов и А. Соколов. 
11. гаⷡрилоⷨ] Гаврiиломъ — Л. Любимов и А. Соколов. 
11–12. ѳедорычеⷨ] Ѳедоровичемъ — Л. Любимов и А. Соколов. 
12. з] у Л. Любимова и А. Соколова нет. камисаⷬо ⷨ] комисаромъ — Л. Любимов и А. Соколов.
12–13. васиⷧемъ ѳедорычеⷨ] Василiемъ Ѳедоровичемъ — Л. Любимов и А. Соколов. 
13. деревниныⷨ] Деревниными — Л. Любимов и А. Соколов. 
14. ҂зс҃ѯ а] 7261 — Л. Любимов и А. Соколов. 
15. ҂аѱ҃нв] 1753 — Л. Любимов и А. Соколов.
16. нидита а҃] Индикта 1 — Л. Любимов и А. Соколов. ѳерⷡалѧ ‧ аі҃] февраля 11 — Л. Любимов и А. Соколов. памѧⷮ] память — Л. Любимов и А. Соколов.
17. св҃таⷢ^ѡ] Св. — Л. Любимов и А. Соколов. 
18. симиона] Симеона — Л. Любимов и А. Соколов. 
18–19. бг҃а при̏мца] Богопрiимца — Л. Любимов и А. Соколов. 
20. самодеⷬжаⷡне̏ше̏] и самодержавнейшей — Л. Любимов и А. Соколов. великиꙗ] великой — Л. Любимов и А. Соколов. 
21. гд҃рыне] Государыни — Л. Любимов и А. Соколов. нш҃е̏] у Л. Любимова и А. Соколова нет. елисаты] Елисаветы — Л. Любимов и А. Соколов. 
21–22. пеⷮро́вне] Петровны — Л. Любимов и А. Соколов. 
22. еⷽ] у Л. Любимова и А. Соколова нет. 
24. моⷭ҇коⷡска] Московскаго — Л. Любимов и А. Соколов. сесⷡка] усердiемъ и — Л. Любимов и А. Соколов. 
25. тшаииеⷨⷨ] тщанiемъ — Л. Любимов и А. Соколов. 
26. боликꙋнова] Болкунова — Л. Любимов и А. Соколов.

Просопографический комментарий

11–13. дꙋⷨныⷨ дьѧкоⷨ гаⷡрилоⷨ ѳедорычеⷨ з братоⷨ ево камисаⷬо ⷨ васиⷧемъ ѳедорычеⷨ деревниныⷨ. Гавриил Фёдорович Деревнин, сын дьяка приказа Большого дворца Фёдора Петровича Деревнина, брат Василия Фёдоровича Деревнина. Родился 13 июня 1658 г., крещён 13 июля на день Собора архангела Гавриила. 8 декабря 1672 г. взят в приказ Тайных дел и 24 декабря повёрстан окладом в 12 руб. В 1675/76 г. оклад — 14 руб. В 1680/81–1688/89 гг. — дьяк Постельного приказа (Государевой мастерской палаты). В 1688/89 г. дано из дворцовых земель три пустоши в Домодедовской волости Московского уезда. 29 июня 1689 г. пожалован в думные дьяки. С 11 сентября 1689 г. по 23 ноября 1697 г. думный дьяк приказа Большого дворца. 17 февраля 1690 г. учинён оклад в 250 руб., с прибавкой в 230 руб. В 1691 г. учинён оклад в 480 руб. С 31 января 1693 г. по 25 февраля 1697 г. первый судья приказа Большого дворца. 25 февраля 1697 г. Пётр I указал боярину Тихону Никитичу Стрешневу ведать приказом Большого дворца и Судным Дворцовым приказом с думным дьяком Г. Ф. Деревниным. С 1699/1700 г. думный дьяк в Разрядном приказе. После учреждения Ответной палаты для составления нового Уложения (19 февраля 1700 г.) был назначен в число членов палаты. В 1700 г. за Г. Ф. Деревниным числилось поместье в 10 дворов в Галичском уезде^[1]. Умер 22 декабря 1728 г. и похоронен вместе с братом Василием у церкви Ильи Обыденного.

12–13. з братоⷨ ево камисаⷬо ⷨ васиⷧемъ ѳедорычеⷨ деревниныⷨ. Василий Фёдорович Деревнин, сын дьяка приказа Большого Дворца Фёдора Петровича Деревнина, брат Гавриила Фёдоровича Деревнина. Начал службу стряпчим при отце. С 1703 по 1714 г. — комнатный стольник царицы Прасковьи Фёдоровны, в 1714 г. по царскому указу определён комиссаром в Измайлово «для определения государевых дворцовых волостных дел». С 1715 по 1719 г. управлял окладною казною Прасковьи Фёдоровны. В 1718 г. проверка казны, которая проводилась с ведома фаворита царицы, комнатного стольника Василия Алексеевича Юшкова, находившегося в личной вражде с В. Ф. Деревниным, показала большие недочёты. В 1719–1720 гг. числился дьяком приказа Большого дворца. В 1720 г. по собственному прошению уволен с занимаемой должности. В январе 1726 г. обвинён в похищении письма В. А. Юшкова к Прасковье Фёдоровне, посажен под арест в доме фаворита с наложением цепи «пудов в пять» и долго подвергался пыткам по инициативе и при участии В. А. Юшкова и Прасковьи Фёдоровны. Пётр I, лично вмешавшийся в это дело, приговорил В. А. Юшкова к ссылке в кандалах в Нижний Новгород. Подручные царицы, участвовавшие в пытках, были биты батогами^[2]. В. Ф. Деревнин умер 15 июня 1733 г. и похоронен у церкви Ильи Обыденного.

В подрядной записи о строительстве церкви Ильи Обыденного названы думный дьяк Г. Ф. Деревнин и служивший вместе с ним в Разрядном приказе дьяк Артемий Богданович Возницын, но В. Ф. Деревнин не упоминается^[3].

25–26. тшаииеⷨⷨ брегадира никиты андрѣевичꙗ боликꙋнова. Никита Андреевич Болкунов родился в 1694 г., на службу поступил в 1712 г. солдатом в Галичский пехотный полк, в 1713 г. произведен в капралы, в 1714 — в подпрапорщики и сержанты, в 1716 «от Меншикова» в Выборский гарнизон прапорщиком. 22 июня 1726 г. «взят в Кавалергардский корпус в кавалергарды в поручичий ранг», в 1730 г. пожалован капитаном, 10 августа 1735 г. произведен в подполковники, 10 июня 1738 г. — в полковники. 25 апреля 1752 г. был уволен со службы в ранге бригадира. Испомещён в деревне Каменке Пензенского уезда^[4]. Его жена — Стефанида Иевлевна Иванчина-Писарева (? — 1778), дочь стольника Иева Петровича Иванчина-Писарева.

22–24. вⷭ҇те̏шего правитеⷧствꙋющаⷢ^ѡ синода члена преѡ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ платона а҆́хⷬиепⷭ҇кпа моⷭ҇коⷡска й сесⷡка. Платон (Малиновский) был назначен членом Святейшего Правительствующего Синода 21 июля 1730 г., будучи архимандритом Костромского Ипатьевского монастыря. За защиту книги Стефана Яворского «Камень веры» 12 августа 1731 г. был арестован и предан суду Тайной канцелярии, в 1738 г. извергнут из сана, лишён монашества и навечно сослан на Камчатку. После воцарения Елизаветы Петровны был возвращён из ссылки, в 1744 г. назначен членом Синода и в том же году рукоположен в архиепископы Сарские и Подонские. После назначения в архиепископы Московские и Владимирские 16 мая 1748 г. для него был установлен титул архиепископа Московского и Севского. Умер 15 июня 1754 г. и погребён в Михайловской церкви Чудова монастыря. Могила утрачена^[5].

Анахронизм

8–11. св҃те̏шего правитеⷧствꙋщага синода члена преꙍ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ стеѳана миⷮрополита рѧзаⷩскаⷢ^ѡ и мꙋ́роⷨскаⷢ^ѡ. Стефан Яворский 7 января 1700 г. был рукоположен в сан митрополита Рязанского и Муромского, а с 16 января 1701 г., после смерти патриарха Адриана, был назначен местоблюстителем патриаршего престола. Указанная в надписи дата строительства храма (1702 г.) противоречит биографии Стефана Яворского, который не мог быть членом Святейшего Правительствующего Синода в 1702 г.: 22 января 1721 г. он был назначен Президентом Духовной Коллегии, которая 14 февраля того же года получила название Святейшего Правительствующего Синода.

[1] Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие XV–XVII вв. М., 1974. С. 148–149; Демидова Н. Ф. Служилая бюрократия в России XVII века (1625–1700). Биографический справочник. М., 2011. С. 165; Лисейцев Д. В., Рогожин Н. М., Эскин Ю. М. Приказы Московского государства XVI – XVII вв. Словарь-справочник. М.; СПб., 2015. С. 43, 140, 161, 190.

[2] Семевский М. И. Очерки и рассказы из русской истории XVIII века. Царица Прасковья. 1664–1723. СПб., 1883. С. 125, 128, 129, 150–151, 191; Лисейцев Д. В., Рогожин Н. М., Эскин Ю. М. Приказы Московского государства XVI – XVII вв. Словарь-справочник. М.; СПб., 2015. С. 43.

[3] Частное строительство в Москве и Подмосковье. Первая четверть XVIII века. Подрядные записи / Сост., автор вступ. статьи, очерков и комм. М. В. Николаева. Т. 1. М., 2004. С. 188; см. также: Лисейцев Д. В., Рогожин Н. М., Эскин Ю. М. Приказы Московского государства XVI – XVII вв. Словарь-справочник. М.; СПб., 2015. С. 161.

[4] Сборник биографий кавалергардов. 1724–1762. По случаю столетняго юбилея Кавалергардскаго ея величества государыни императрицы Марии Феодоровны полка / Ред. С. Панчулидзев. Спб., 1901. С. 161–162

[5] Подробнее см.: Кочетов Д. Б. Платон (Малиновский) // Православная энциклопедия. Т. LVI. М., 2019. С. 655–658.

Эпиграфический полуустав, подражающий шрифту XVII в. Диакритика нерегулярная, разделение на слова отсутствует. Буква З в обозначении седьмой тысячи лет от Сотворения мира имеет двоякое начертание. В стк. 1 она представлена в виде изогнутой линии с петлей в месте соединения дуг. Изогнутый знак тысячи прикреплён к середине нижней дуги и заканчивается утолщением за границей строки. Левонаклонные насечки параллельны друг другу. В стк. 14 буква З в обозначении тысячи также представлена в виде изогнутой линии с петлей в месте соединения букв. Прямой знак тысячи прикреплён ближе к окончанию нижней дуги. Правонаклонные насечки параллельны друг другу. В переводах эти дат от Рождества Христова обозначение первой тысячи лет также имеет двоякое начертание. В стк. 2 буква А выполнена в виде мачты с прикреплённой к верхней части овальной петлей и отходящей от неё расширяющейся книзу наклонной линией, к середине которой прикреплён изогнутый знак тысячи, заканчивающийся утолщением за границей строки. Правонаклонные насечки параллельны друг другу. В стк. 15 буква А выполнена в виде двух мачт, изогнутый знак тысячи прикреплён к окончанию левой мачты. Правонаклонные насечки параллельны друг другу.

Лигатуры: стк. 4 — гѡ в слове «св҃таⷢ^ѡ», пр в слове «пророка»; стк. 5 — гѡ в словах «св҃таⷢ^ѡ», «лⷭ҇авнаⷢ^ѡ» и «ꙍ҆́быденаⷢ^ѡ», ли в слове «илии»; стк. 6 — гѡ в слове «бл҃гочетⷭ҇иве̏шаⷢ^ѡ»; стк. 9 — щаг в слове «(правителству)щага»; стк. 9 — гѡ в слове «преꙍ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ»; стк. 10 — го в слове «рѧзаⷩскаⷢ^ѡ»; стк. 11 — го в слове «(Му)роⷨскаⷢ^ѡ»; стк. 17 — гѡ в словах «св҃таⷢ^ѡ»; стк. 19 — ца в слове «(приим)ца», ан в слове «анны», пр в слове «пророчицы»; стк. 21 — пр и ав в слове «прави(телствующаго)» стк. 22 — гѡ в слове «(прави)теⷧствꙋющаⷢ^ѡ», гѡ в слове «преѡ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ»; стк. 25 — аш в слове «тшаииеⷨ»; стк. 26 — лик в слове «боликꙋнова».

Суспенсия: ҂аѱвⷢ (стк. 2). Контрактуры: бг҃а (стк. 2, 15, 18), мцⷭ҇а (стк. 3, 16), св҃таⷢ^ѡ (стк. 4, 5, 17), бл҃гочетⷭ҇иве̏шаⷢ^ѡ (стк. 6), гдⷭ҇рѧ цр҃ѧ (стк. 7), св҃те̏шего (стк. 8), св҃щⷩ҇номчнка (стк. 17); бл҃гочестиве̏ше̏ (стк. 19–20), гдⷭ҇рыне нш҃е̏ (стк. 21), вⷭ҇те̏шаго (стк. 22), а҆́хⷬиепⷭ҇кпа (стк. 23).

Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: памѧⷮ (стк. 3, 16), се̏ (стк. 4), ꙍ҆́быденаⷢ^ѡ (стк. 5, в лигатуре), благⷪ҇(словению) (стк. 7), преꙍ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ (стк. 10, в лигатуре), васиⷧ(ем) (стк. 12), пеⷮ(ровне) (стк. 20), преѡ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ (стк. 22, в лигатуре). Оформление начала слов с помощью буквенных титл и выносных букв: лⷭ҇авнаⷢ^ѡ (стк. 5), мѧ (стк. 20), лⷠагоⷭ҇ловению (стк. 21), вⷭ҇те̏шего (стк. 21). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: св҃таⷢ^ѡ (стк. 4, 5, 17, в лигатуре), храⷨ (стк. 4), бл҃гочетⷭ҇иве̏шаⷢ^ѡ (стк. 6, в лигатуре) рѧзаⷩскаⷢ^ѡ, (стк. 10, в лигатуре), стараниеⷨ дьѧкоⷨ гаⷡрилоⷨ (стк. 11), ѳедорычеⷨ (стк. 11–12), камисаⷬо ⷨ (стк. 12), храⷨ се̏ предеⷧ (стк. 18); (благоче)стиве̏ше̏ самодеⷬжаⷡне̏ше̏ (стк. 20), нш҃е̏ (стк. 20), еⷽ (стк. 21), (прави)теⷧствꙋющаⷢ^ѡ (стк. 22, в лигатуре), тшаииеⷨ (стк. 26).

Ошибки резчика: написание слова «зоⷥданиѧ» (стк. 1) с начальным З; пропуск буквы Д в слове и «нидита» (стк. 16), пропуск титла в цифирной букве «дї» (стк. 3); он-титло в слове «благⷪ҇слове́нию» (стк. 7–8) нефункционально; пропуск буквы Ю в слове «правитеⷧствꙋщага» (стк. 8–9); слово-титло в слове «преꙍ҆́вⷭ҇ѧщенаⷢ^ѡ» нефункционально; неполное написание имени императрицы: елисаты (стк. 21); пропуск окончания го в словах «моⷭ҇коⷡска й сесⷡка» (стк. 24); несогласование в падежах фразы «стараниеⷨ дꙋⷨныⷨ дьѧкоⷨ гаⷡрилоⷨ ѳедорычеⷨ з братоⷨ ево камисаⷬо ⷨ васиⷧемъ ѳедорычеⷨⷨ деревниныⷨ» (стк. 11–13); в фамилии «Болкунов» (стк. 26) в лигатуру вписана лишняя буква И.

Надпись делится на два смысловых блока: сообщение о строительстве каменной церкви Ильи пророка в 1702 г. (стк. 1–13) и пристройке придела во имя Симеона Богоприимца и Пророчицы Анны в 1752 г. (стк. 13–26).