Эпитафия иерею Василию Игнатиеву; 10 июля 1739 г.; Церковь Симеона Столпника на Поварской. История письма европейской цивилизации

Категории

Кириллическая эпиграфика Нового времени

Идентификатор

Эпитафия иерею Василию Игнатиеву; 10 июля 1739 г.; Церковь Симеона Столпника на Поварской

Название

Эпитафия иерею Василию Игнатиеву, викарному иерею церкви Симеона Столпника

OG-код

OG0145

CIR-код

СIR0114

Тип/Жанр

Эпитафия

Описание надписи

Надпись в 9 строк, выполненная в технике трёхгранно-выемчатой резьбы. Надпись резана по графье. В центре стк. 1 находится врезное изображение Константинова (просфорного) креста с крестными именами.

Подлинность

Подлинник

Проект

История письма европейской цивилизации

Язык

Русский извод церковнославянского языка

Состояние носителя

Белокаменная плита-вставка квадратной формы, окаймленная по периметру рамкой. Поверхность плиты повреждена трещинами.

Стиль / тип письма

Эпиграфический полуустав

Материал

Белый камень

Полевое документирование

Документировано 27.08.2016 г.

Авторы полевого документирования

Сергей Пешков, Александр Пешков, Виталий Красноруцкий, Екатерина Романенко, Татьяна Колотий, Рафхат Габдулин, Дарья Анисимова

Памятник архитектуры

Церковь Симеона Столпника на Поварской. Южная внешняя стена южного придела.

Издание / публикация

Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Кн. 2. С. 231 (гражданским шрифтом, по собственной копии).

Библиография

История правок описания:
Анисимова Д. Ю. 4/10/18

Канцевич М. В. 16/10/19

Козуля А. С. 18/10/19

Радеева О. Н. 28/11/19

Авдеев А. Г. 4/12/19

Авдеев А. Г. 3/10/24

Автор(ы) описания

Авдеев Александр Григорьевич

Текст на языке оригинала

іи҃с (верхняя перекладина креста) хс҃

(средняя перекладина креста)

ни (нижняя перекладина креста) ка

1739ⷢ҇ гоⷣ^у июлѧ (Константинов крест) 10 днѧ на па

мѧть свт҃ыхъ ме҃ мч҃нкъ и҆же

в̾ никополїи а҆́рменс̾тѣи преставиⷭ҇

раⷠ бж҃їи приходꙋ сеѧ цр҃кви симе

она стоⷧпника викаⷬноꙵ і҆ерей ва

силеꙵ и҆гнатиевъ а҆́ ѿ родꙋ житиѧ

е҆во было 65 лѣтъ и погре

бенъ противъ сеѧ надгроⷠные

над̾писи (vacat)

Транскрипция

1739г(о) году июля 10 дня на память св(я)тых 45 м(у)ч(е)ник иже в Никополе Арменстей преставис(ь) раб Б(о)жий приходу сея ц(е)ркви Симеона Столпника викарной иерей Василий Игнатиев а от роду жития ево было 65 лет и погребен против сея надгробные надписи.

Комментарий лингвистический

Пропуск Ъ или Ь: преставиⷭ҇ (стк. 3), раⷠ (стк. 4), стоⷧпника (стк. 5), викаⷬноꙵ (стк. 5), надгроⷠные (стк. 8). Употребление паерка: в̾ (стк. 3), а҆́рменс̾тѣи (стк. 3), над̾писи (стк. 9).

Личные имена. 5–6. василеꙵ. Обыденная форма календарного имени «Василiй».

Комментарий текстологический

1. 1739ⷢ҇] 1739 — А. А. Мартынов.
3. никополїи] Никополѣ — А. А. Мартынов. преставиⷭ҇] преставися — А. А. Мартынов.
5. викаⷬноꙵ] викарный — А. А. Мартынов.
5–6. василеꙵ] Василiй — А. А. Мартынов.
6. и҆гнатиевъ] Игнатьевъ — А. А. Мартынов.
7. е҆во] его — А. А. Мартынов.
8. надгроⷠные] надгробныя — А. А. Мартынов.

Шрифт

FedorovskUnicode

Комментарий палеографический

Гибридный шрифт, сочетающий эпиграфический полуустав, близкий гражданскому шрифту и арабские цифры в дате смерти и возрасте погребенного, в то время как в обозначении количества мучеников использована буквенная цифирь. Год смерти суспендирован. Слова разделены интервалом. Диакритика нерегулярная.

Лигатуры: стк. 1 — ду в слове «гоⷣ^у», ию в слове «июлѧ»; стк. 3 — пр в слове «преставиⷭ҇»; стк. 4 — пр в слове «приходꙋ»; стк. 6 — иг в слове «и҆гнатиевъ», стк. 8 — пр в слове «противъ».

Суспенсия: 1739ⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: А) Крестные имена: іи҃с хс҃; Б) Эпитафия; свт҃ыхъ (стк. 2), мч҃нкъ (стк. 2), бж҃їи (стк. 4), цр҃кви (стк. 4).

Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: раⷠ (стк. 4), викаⷬноꙵ (стк. 5), василеꙵ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью буквенных титл: преставиⷭ҇ (стк. 3).

Комментарий терминологический

5. викаⷬноꙵ і҆ерей. Второй или третий священник, замещающий отсутствующего приходского священника до назначения нового. В Москве XVIII в. назначение викарных священников было обычной практикой^[1].

8–9. надгроⷠные над̾писи. Обозначение подписного надгробия, характерное для XVIII в.

[1] Скворцов Н. А., прот. Архив Московской Св. Синода Конторы. Материалы по Москве и Московской епархии за XVIII век. Вып. 2. М., 1914. С. 605, 607, 613, 614, 616.