Эпитафия иерею Василию Игнатиеву; 10 июля 1739 г.; Церковь Симеона Столпника на Поварской

Мартынов А. А. Надгробная летопись Москвы // Русский архив. 1895. Кн. 2. С. 231 (гражданским шрифтом, по собственной копии).

История правок описания:
Анисимова Д. Ю. 4/10/18

Канцевич М. В. 16/10/19

Козуля А. С. 18/10/19

Радеева О. Н. 28/11/19

Авдеев А. Г. 4/12/19

Авдеев А. Г. 3/10/24

іи҃с (верхняя перекладина креста) хс҃

(средняя перекладина креста)

ни (нижняя перекладина креста) ка

1739ⷢ҇ гоⷣ^у июлѧ (Константинов крест) 10 днѧ на па

мѧть свт҃ыхъ ме҃ мч҃нкъ и҆же

 в̾ никополїи а҆́рменс̾тѣи преставиⷭ҇

раⷠ бж҃їи приходꙋ сеѧ цр҃кви симе

она стоⷧпника викаⷬноꙵ і҆ерей ва

силеꙵ и҆гнатиевъ а҆́ ѿ родꙋ житиѧ

е҆во было 65 лѣтъ и погре

бенъ противъ сеѧ надгроⷠные 

над̾писи (vacat)

1739г(о) году июля 10 дня на память св(я)тых 45 м(у)ч(е)ник  иже в Никополе Арменстей преставис(ь) раб Б(о)жий приходу сея ц(е)ркви Симеона Столпника викарной иерей Василий Игнатиев а от роду жития ево было 65 лет и погребен против сея надгробные надписи.

Пропуск Ъ или Ь: преставиⷭ҇ (стк. 3), раⷠ (стк. 4), стоⷧпника (стк. 5), викаⷬноꙵ (стк. 5), надгроⷠные (стк. 8). Употребление паерка: в̾ (стк. 3), а҆́рменс̾тѣи (стк. 3), над̾писи (стк. 9).

Личные имена. 5–6. василеꙵ. Обыденная форма календарного имени «Василiй».

1. 1739ⷢ҇] 1739 — А. А. Мартынов. 
3. никополїи] Никополѣ — А. А. Мартынов. преставиⷭ҇] преставися — А. А. Мартынов. 
5. викаⷬноꙵ] викарный — А. А. Мартынов. 
5–6. василеꙵ] Василiй — А. А. Мартынов. 
6. и҆гнатиевъ] Игнатьевъ — А. А. Мартынов. 
7. е҆во] его — А. А. Мартынов. 
8. надгроⷠные] надгробныя — А. А. Мартынов.

Характерным для эпитафий этого периода с отсчётом лет от Рождества Христова является отсутствие слова «лето». Указаны возраст умершего и местоположение могилы.

Гибридный шрифт, сочетающий эпиграфический полуустав, близкий гражданскому шрифту и арабские цифры в дате смерти и возрасте погребенного, в то время как в обозначении количества мучеников использована буквенная цифирь. Год смерти суспендирован. Слова разделены интервалом. Диакритика нерегулярная.

Лигатуры: стк. 1 — ду в слове «гоⷣ^у», ию в слове «июлѧ»; стк. 3 — пр в слове «преставиⷭ҇»; стк. 4 — пр в слове «приходꙋ»; стк. 6 — иг в слове «и҆гнатиевъ», стк. 8 — пр в слове «противъ».

Суспенсия: 1739ⷢ҇ (стк. 1). Контрактуры: А) Крестные имена: іи҃с хс҃; Б) Эпитафия; свт҃ыхъ (стк. 2), мч҃нкъ (стк. 2), бж҃їи (стк. 4), цр҃кви (стк. 4).

Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: раⷠ (стк. 4), викаⷬноꙵ (стк. 5), василеꙵ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью буквенных титл: преставиⷭ҇ (стк. 3).

5. викаⷬноꙵ і҆ерей. Второй или третий священник, замещающий отсутствующего приходского священника до назначения нового. В Москве XVIII в. назначение викарных священников было обычной практикой^[1].

8–9. надгроⷠные над̾писи. Обозначение подписного надгробия, характерное для XVIII в.

[1] Скворцов Н. А., прот. Архив Московской Св. Синода Конторы. Материалы по Москве и Московской епархии за XVIII век. Вып. 2. М., 1914. С. 605, 607, 613, 614, 616.