Эпитафия А. С. Готовцову; 1709 г.; Усыпальница Готовцевых, с. Ликурга

Эпитафия А. С. Готовцову; 1709 г.; Усыпальница Готовцевых, с. Ликурга

Эпитафия Александру Семёновичу Готовцову, погибшему в Полтавском сражении

OG0085

СIR0060

Намогильная плита

Эпитафия

Оригинал

Кириллица

Белокаменная надгробная плита трапециевидной формы. Декоративное оформление отсутствует. Плита разрушена морозобойными трещинами.

Эпиграфический полуустав

Документировано 13.08.2016 г.

Александр Авдеев, Глеб Донской, Ольга Радеева

Рук.: Вишневский И. А., свящ. Буйского уезда село Троицкое в Ликурге // Государственный архив Костромской области. Ф. 179 (Костромская губернская учёная комиссия). Оп. 2. Д. 73. Л. 27 об. № 2 (гражданским шрифтом, по копии В. А. Самарянова) (конец 70-х — начало 80-х гг. XIX в.). Изд.: Самарянов В. А. Троицкая церковь, что в Ликурге Костромской губернии, в Буйском уезде // Труды I Археологического съезда в Москве 1869. Т. 2. М., 1871. С. 432. № 2 (гражданским шрифтом, с сохранением буквенной цифири); Херсонский И. К. Сведения о некоторых памятниках старины, доставленные в Костромскую учёную архивную комиссию от церквей Костромской епархии // Костромская старина. Сборник, издаваемый Костромской учёной архивной комиссией. Вып. 1. Кострома, 1890. С. 47. № 2 (гражданским шрифтом, по публикации В. А. Самарянова); [Титов А. А.] Старинные волости и станы в Костромской стороне. Материалы для Историко-географического словаря Костромской губернии / С предисл. А. А. Титова. М., 1909. С. IX. № 2 (гражданским шрифтом с сохранением буквенной цифири, по публикации В. А. Самарянова); [Шереметевский В. Н.] Русский провинциальный некрополь. Т. 1: Губернии Архангельская, Владимирская, Вологодская, Костромская, Московская, Новгородская, Олонецкая, Псковская, Санкт-Петербургская, Тверская и Ярославская и Выборгской губернии монастыри Валаамский и Коневский. М., 1914. С. 221 (гражданским шрифтом, по публикации И. К. Херсонского). В соответствии с надписью публикуется впервые.

История правок описания: Анисимова Д. Ю. 11/3/17 Авдеев А. Г. 3/8/19 Радеева О. Н. 28/8/19 Авдеев А. Г. 28/8/19 Авдеев А. Г. 14/6/20 Авдеев А. Г. 27/12/22

Надпись в 6 строк, выполненная в технике декоративной резьбы. Эпиграфическое поле не выделено. Текст резан по графье. Надпись расколота морозобойной трещиной на две части.

лѣ́та ҂зс҃иіⷢ҇ гоⷣу и҆ю́нѧ в̾ кзⷣе на па́мѧⷮ прпⷣбнаго оⷮца̀ н҃шеⷢ҇ саⷨсона странⷩо прииⷨцꙗ у҆биеⷩ стоⷧниⷦ алеѯаⷦдръ семе́новиⷱ готоⷡцоⷡ поⷣ плота́вою на боⷧшеⷨ бою в чеⷬкаⷭ҇киⷯ городѣ ⷯ оⷮ немеⷰ швеⷰкой зеⷨли ,

Лета 7218 [1709] году июня в 27 де(нь) июня в 27 де(нь) на памят(ь) пр(е)п(о)д(о)наго отца н(а)шег(о) Самсона странноприимца убиен стол(ь)ник Александр Семенович Готовцов под Плотавою на бол(ь)шем бою в Черкаских городех от немец Швецкой земли.

Пропуск Ъ или Ь: па́мѧⷮ (стк. 1), странⷩоприиⷨца (стк. 2–3), у҅биеⷩ (стк. 3), стоⷧниⷦ (стк. 3), алеѯаⷦдръ (стк. 3), семе́новиⷱ (стк. 4), готоⷡцоⷡ (стк. 4), поⷣ (стк. 4), боⷧшеⷨ (стк. 5), чеⷬкаⷭ҇киⷯ городѣ ⷯ (стк. 5), оⷮ немеⷰ швеⷰкой зеⷨли (стк. 6). Употребление паерка: в̾ (стк. 1). Личные имена. саⷨсона (стк. 2) — обыденная форма календарного имени «Сампсонъ». семе́новиⷱ (стк. 4) — отчество образовано от обыденной формы календарного имени «Симеонъ».

1709-06-27

1709-06-27

Хотя надпись была создана после реформы календаря Петром I, в ней указана дата от Сотворения мира — 7218 г., соответствующая, с учётом сентябрьского стиля, 1710 году. День, в который произошла Полтавская битва, и приходящаяся на него память прп. Сампсона Гостеприимца в эпитафии указаны верно. Кажущаяся «ошибка» возникла в результате обратного перевода года от Рождества Христова в год от Сотворения мира с учётом сентябрьского стиля и традиционно вычисляемой разницей в 5509 лет (Авдеев А. Г. Календарь старорусских надписей // Ползуновский альманах. 2017. № 4. Т. 1. Ч. 1. С. 179).

XVIII в.

Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде запятой. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает по форме цифру 3 и состоит из двух несмыкающихся дуг. Верхняя дуга более узкая, чем верхняя, и заканчивается расширением. Нижняя дуга выполнена в виде изгиба, заканчивающегося расширением. Знак тысячи прикреплён к нижнему концу верхней дуги и является его продолжением. Насечки параллельны друг другу. На конце знака вырезано шаровидное утолщение. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та», ду в слове «гоⷣу», де в слове «кѕⷣе», ап и ам в словосочетании «на па́мѧⷮ»; стк. 2 — пр, пб и аг в слове «прпⷣбнаго»; стк. 2–3 — пр и цꙗ в слове «странⷩоприиⷨцꙗ»; стк. 3 — др в слове «алеѯаⷦдръ»; стк. 4 — ав в слове «плота́вою»; стк. 5 — аб в словосочетании «на боⷧшеⷨ», ак в слове «чеⷬкаⷭ҇киⷯ». Суспенсия: ҂зс҃иіⷢ҇ (стк. 1), кѕⷣе (стк. 1), н҃шеⷢ҇ (стк. 2). Контрактуры: прпⷣбнаго (стк. 2), н҃шеⷢ҇ (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: гоⷣу (стк. 1, в лигатуре), у҅биеⷩ стоⷧниⷦ (стк. 3), семе́новиⷱ (стк. 4), готоⷡцоⷡ (стк. 4), поⷣ (стк. 4), боⷧшеⷨ (стк. 5), чеⷬкаⷭ҇киⷯ (стк. 5), оⷮ немеⷰ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: па́мѧⷮ (стк. 1), городѣ ⷯ (стк. 5). Ошибки резчика: буква Ꙗ в окончании слова «странⷩоприиⷨцꙗ». Перестановка букв в слове «плота́вою» (вместо «полта́вою») (стк. 4). Комментарий текстологический: 1. ҂зс҃иіⷢ҇ гоⷣу] ҂зсиї — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 7218 (1709) — свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, В. Н. Шереметевский. кзⷣе] кз҃ день — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 27 день — свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, В. Н. Шереметевский. па́мѧⷮ] память — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 2. н҃шеⷢ҇] нашего — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. саⷨсона] Симеона — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 3. стоⷧниⷦ] стольникъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 4. готоⷡцоⷡ] Готовцевъ — В. А. Самарянов, И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов. плота́вою] Полтавою — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 5. боⷧшеⷨ] большомъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. чеⷬкаⷭ҇киⷯⷯ] слѣдующую за симъ рѣчь трудно разобрать, но выходитъ как будто «варварскихъ» — В. А. Самарянов, А. А. Титов. свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский и В. Н. Шереметевский показывают пропуск текст. 6. немеⷰ] нѣмецъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский.

Эпиграфический комментарий Несогласованность действий знаменщика и резчика. В слове «кѕⷣе» (стк. 1) вместо добро-титла знаменщик наметил оксию, но резчик вырезал по ней добро-титло. В слове «па́мѧⷮ» (стк. 1) знаменщик наметил варию, но резчик исправил её на оксию. Просопографический комментарий 3–4. стоⷧниⷦ алеѯаⷦдръ семе́новиⷱ готоⷡцоⷡ. В 1693/94 г. вместе с братом Иваном — комнатный стольник царицы Евдокии Федоровны (Иванов П. И. Алфавитный список фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского архива Министерства Юстиции, с обозначением служебной деятельности каждого лица и годов состояния в занимаемой должности. М., 1853. С. 100). 19 августа 1700 г. пожалован в царские стольники. В 1706 г. на службе в Галиче. С 1707 г. в полках конной службы. В 1708 г. стольник в начальных людях (Боярские списки XVIII в. URL: // http://zaharov.csu.ru/bspisok.pl?action=people_id&id=3838). Погиб, не оставив потомства. Похоронен вместе с отцом (CIR0059, CIR0062) и матерью (CIR0063) в семейной усыпальнице Готовцевых. Брат Александра Иван служил в драгунской части Лейб-шквадрона и участвовал в сражении при Добром «в пешем строю» (Мегорский Б. Бой при Добром 1708 г.: новые источники // Война и оружие: новые исследования и материалы. Труды Восьмой Международной научно-практической конференции 17–19 мая 2017 г. / Научн. ред. С. В. Ефимов. СПб., 2017. Ч. III. С. 213). Географический комментарий 5. в чеⷬкаⷭ҇киⷯ городѣ ⷯ. Черкасские города — города Левобережной Малороссии (Гетманщины), вошедшей в состав Московского царства в 1653 г. Название образовано от экзонима «черкасы», как на Руси традиционно называли запорожских, позднее — малороссийских казаков, составляющих большинство населения Гетманщины. 6. оⷮ немеⷰ швеⷰкой зеⷨли. Традиционное для старорусских эпитафий обозначение шведов, образованное от собирательного экзонима «немец», употреблявшегося для обозначения германоязычных народов, и указания на страну проживания (В «Словаре русского языка XI–XVII вв.» экзоним «немец» не отражён [Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 11. М., 1986. С. 169. s.v. нѣмецкий; С. 171. s.v. нѣмка; С. 179. s.v. нѣмчинъ]). Ср.: «от швецкиⷯ немⷰеꙸ» (CIR0251, 1655 г., Псково-Печерский монастырь).

В эпитафии указано точное место и обстоятельства гибели. Год гибели указан по Константинопольской эре.