Комментарий исторический
Эпиграфический комментарий Несогласованность действий знаменщика и резчика. В слове «кѕⷣе» (стк. 1) вместо добро-титла знаменщик наметил оксию, но резчик вырезал по ней добро-титло. В слове «па́мѧⷮ» (стк. 1) знаменщик наметил варию, но резчик исправил её на оксию. Просопографический комментарий 3–4. стоⷧниⷦ алеѯаⷦдръ семе́новиⷱ готоⷡцоⷡ. В 1693/94 г. вместе с братом Иваном — комнатный стольник царицы Евдокии Федоровны (Иванов П. И. Алфавитный список фамилий и лиц, упоминаемых в боярских книгах, хранящихся в 1-м отделении Московского архива Министерства Юстиции, с обозначением служебной деятельности каждого лица и годов состояния в занимаемой должности. М., 1853. С. 100). 19 августа 1700 г. пожалован в царские стольники. В 1706 г. на службе в Галиче. С 1707 г. в полках конной службы. В 1708 г. стольник в начальных людях (Боярские списки XVIII в. URL: // http://zaharov.csu.ru/bspisok.pl?action=people_id&id=3838). Погиб, не оставив потомства. Похоронен вместе с отцом (CIR0059, CIR0062) и матерью (CIR0063) в семейной усыпальнице Готовцевых. Брат Александра Иван служил в драгунской части Лейб-шквадрона и участвовал в сражении при Добром «в пешем строю» (Мегорский Б. Бой при Добром 1708 г.: новые источники // Война и оружие: новые исследования и материалы. Труды Восьмой Международной научно-практической конференции 17–19 мая 2017 г. / Научн. ред. С. В. Ефимов. СПб., 2017. Ч. III. С. 213). Географический комментарий 5. в чеⷬкаⷭ҇киⷯ городѣ ⷯ. Черкасские города — города Левобережной Малороссии (Гетманщины), вошедшей в состав Московского царства в 1653 г. Название образовано от экзонима «черкасы», как на Руси традиционно называли запорожских, позднее — малороссийских казаков, составляющих большинство населения Гетманщины. 6. оⷮ немеⷰ швеⷰкой зеⷨли. Традиционное для старорусских эпитафий обозначение шведов, образованное от собирательного экзонима «немец», употреблявшегося для обозначения германоязычных народов, и указания на страну проживания (В «Словаре русского языка XI–XVII вв.» экзоним «немец» не отражён [Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 11. М., 1986. С. 169. s.v. нѣмецкий; С. 171. s.v. нѣмка; С. 179. s.v. нѣмчинъ]). Ср.: «от швецкиⷯ немⷰеꙸ» (CIR0251, 1655 г., Псково-Печерский монастырь).
Комментарий палеографический
Эпиграфический полуустав высокого качества. Разделение на слова отсутствует. Диакритика нерегулярная. Окончание надписи отмечено интерпунктационным знаком в виде запятой. Буква З в обозначении тысячи (стк. 1) напоминает по форме цифру 3 и состоит из двух несмыкающихся дуг. Верхняя дуга более узкая, чем верхняя, и заканчивается расширением. Нижняя дуга выполнена в виде изгиба, заканчивающегося расширением. Знак тысячи прикреплён к нижнему концу верхней дуги и является его продолжением. Насечки параллельны друг другу. На конце знака вырезано шаровидное утолщение. Лигатуры: стк. 1 — лѣ в слове «лѣ́та», ду в слове «гоⷣу», де в слове «кѕⷣе», ап и ам в словосочетании «на па́мѧⷮ»; стк. 2 — пр, пб и аг в слове «прпⷣбнаго»; стк. 2–3 — пр и цꙗ в слове «странⷩоприиⷨцꙗ»; стк. 3 — др в слове «алеѯаⷦдръ»; стк. 4 — ав в слове «плота́вою»; стк. 5 — аб в словосочетании «на боⷧшеⷨ», ак в слове «чеⷬкаⷭ҇киⷯ». Суспенсия: ҂зс҃иіⷢ҇ (стк. 1), кѕⷣе (стк. 1), н҃шеⷢ҇ (стк. 2). Контрактуры: прпⷣбнаго (стк. 2), н҃шеⷢ҇ (стк. 2). Оформление окончаний слов с помощью выносных букв: гоⷣу (стк. 1, в лигатуре), у҅биеⷩ стоⷧниⷦ (стк. 3), семе́новиⷱ (стк. 4), готоⷡцоⷡ (стк. 4), поⷣ (стк. 4), боⷧшеⷨ (стк. 5), чеⷬкаⷭ҇киⷯ (стк. 5), оⷮ немеⷰ (стк. 6). Оформление окончаний строк с помощью выносных букв: па́мѧⷮ (стк. 1), городѣ ⷯ (стк. 5). Ошибки резчика: буква Ꙗ в окончании слова «странⷩоприиⷨцꙗ». Перестановка букв в слове «плота́вою» (вместо «полта́вою») (стк. 4). Комментарий текстологический: 1. ҂зс҃иіⷢ҇ гоⷣу] ҂зсиї — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 7218 (1709) — свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, В. Н. Шереметевский. кзⷣе] кз҃ день — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 27 день — свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, В. Н. Шереметевский. па́мѧⷮ] память — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 2. н҃шеⷢ҇] нашего — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. саⷨсона] Симеона — В. А. Самарянов, А. А. Титов. 3. стоⷧниⷦ] стольникъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 4. готоⷡцоⷡ] Готовцевъ — В. А. Самарянов, И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов. плота́вою] Полтавою — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. 5. боⷧшеⷨ] большомъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский. чеⷬкаⷭ҇киⷯⷯ] слѣдующую за симъ рѣчь трудно разобрать, но выходитъ как будто «варварскихъ» — В. А. Самарянов, А. А. Титов. свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский и В. Н. Шереметевский показывают пропуск текст. 6. немеⷰ] нѣмецъ — В. А. Самарянов, свящ. И. А. Вишневский, И. К. Херсонский, А. А. Титов, В. Н. Шереметевский.