Идентификатор
Эпитафия Апатурия, сына Зенона, и его жены Никополиды; са. 350 – са. 325 г. до н.э.; Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник, инв. № КЛ-17.
Название
Эпитафия Апатурия, сына Зенона, и его жены Никополиды.
Разновидность (характер)
Стела
Описание надписи
Текст вырезан под карнизом, после незначительного отступа. Граница начала и конца строк 1-4 хорошо выдержана; стк. 5, содержащая меньшее количество букв, чем прочие, смещена влево, в начале строки vacat .
Критический аппарат
1. παῖ<ς> все издатели; ΠΑΙ камень. 3. γάηι Шкорпил, Латышев (Рукопись IOSPE II2), Хансен (СEG); γα(ί)ηι КБН; ΓΑΗΙ камень; Νίκοπο<λ>ίς̣ Шкорпил; Νικόπολίς̣ КБН, Хансен (СEG); ΝΙΚΟΠΟΑΙΣ камень.
Размеры
Высота 54,0-57,0 см; ширина 38,0-39,0 см (карниз 41,0 см); толщина 14,0 см (карниз 16,0 см).
Состояние носителя
Стела снизу обломана, обломанная часть утрачена. Карниз поврежден выбоинами, углы оббиты.
Стиль / тип письма
Лапидарный
Обстоятельства находки (подробно)
Раскопки В.В. Шкорпила в районе Нового православного кладбища (совр. кладбище на ул. Мирошника), вправо от Тарханской дороги, август 1914 г.; служила перекрытием в грунтовом подбойном погребении.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
КЛ-17
Издание / публикация
Шкорпил В. В. Боспорские надписи, найденные в 1914 г. // ИАК. 1915. Вып. 58. C. 20, № 4, рис. 3; КБН 116; СEG II 735.
Библиография
Lifshitz B. Épigrammes grecques du Bosphore // RhM. 1968; Гаврилов А.К. Исследования по древнегреческим надписям Северного Причерноморья. М.-СПб., 2019. С. 162. . Bd.111. P. 25, № 1; Kreuz P.-A. Die Grabreliefs aus dem bosporanischen Reich. Leuven-Paris-Walpole, Ma, 2012. S. 493, № 79.
Состояние надписи
Отдельные буквы повреждены выбоинами
Дата составления описания
2021-11-24
Текст на языке оригинала
Ζ̣ήνωνος παῖ<ς> κεῖται̣ Ἀπατούριος ὧθ̣ʼ ὑπὸ γάηι || Νικόπο<λ>ίς̣ τε γυνὴ Ἀ̣πατουρίου 5 vacat ἐνθάδε κεῖται
Перевод на русский
Зенона сын Апатурий покоится здесь под землею, здесь же покоится Никополида, жена Апатурия.
Комментарий линвистический
Надпись состоит из двух дактилических гекзаметров. 1. κεῖται = κεῖτʼ: К относительно редкой элизии κεῖτʼ/ κεῖθʼ, необходимой здесь для получения правильного гекзаметра, см. СEG II 735. 2. ὧθ = ὧδε, где эпсилон выпал во избежание зияния, а звонкий звук получил аспирацию. 3. γάηι: К αι > α перед гласным в боспорских надписях см. Доватур А.И. Краткий очерк грамматики боспорских надписей // КБН. М.-Л., 1965. I A § 6. 5; к присутствию интервокальной йоты в метрических текстах см. Threatte L. The Grammar of Attic Inscriptions. Vol. I. B., NY, 1980. § 10.04. 4. К распространенному на Боспоре и в Северном Причерноморье в целом имени Ἀπατούριος см.: Тохтасьев С.Р. Контакты Борисфена и Ольвии с Боспором в архаический период в свете эпиграфических источников // Археологический сборник Гос. Эрмитажа. 2010. Вып. 38. С. 52; Tokhtas’ev S. Die Beziehungen zwischen Borysthenes, Olbia und Bosporos in der archaischen Zeit nach den epigraphischen Quellen // Archaic Greek Culture: History, Archaeology, Art & Museology. Proceedings of the International Round-Table Conference, June 23–25, St Petersburg, Russia 2005 (BAR, Intern. Ser. 2061. Oxford, 2010). S. 104-105. Генетив личного имени на -ου показывает, что надпись относится ко второй половине IV в. до н.э. (периоду правления Перисада I) (подробнее о смене написания -ō > -ου см. Threatte L. The Grammar of Attic Inscriptions. Vol. I. B., NY, 1980. § 13.02-13.03; для Боспора: Яйленко В.П. История и эпиграфика Боспора VI в. до н.э. – V в. н.э. М., 2010. С. 23-25; Бехтер А.П., Дана М., Бутягин А.М. Свинцовое письмо из Мирмекия // ВДИ. 2018. № 4 (78). С. 936).
Комментарий палеографический
Высота букв: 2,2 см (омикрон, омега 1,4 см). Буквы прокрашены красной краской. Альфа с прямой поперечной гастой. Омикрон круглый, по размеру меньше прочих букв. Правая вертикаль пи сильно укорочена. Боковые наклонные сигмы раскрыты и продлены назад после пересечения с срединными наклонным. Правый уголок ню приподнят над строкой. Омега имеет форму широкого полуовала, опирающегося на горизонтальные черточки; заметно меньше прочих букв, расположена в центральной части строки. Средняя горизонталь эпсилона значительно короче крайних. Верхняя и нижняя компоненты ипсилона соотносятся как 1:1, угол между наклонными 90°; в одном случае в стк. 2 горизонталь удлинена, а угол шире. Манера письма достаточно типична для второй половины IV в. до н.э., отсутствие таких характерных для позднего периода правления Перисада черт как стремление боковых линий сигмы к горизонтальность и укрупнение омикрона, позволяет отнести надпись к третьей четверти IV в. до н.э.