Эпитафия Саббиона и Хресты (палимпсест); са. 180 – са. 230 гг.; Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник, инв. № КЛ-415.

Эпитафия Саббиона и Хресты (палимпсест); са. 180 – са. 230 гг.; Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник, инв. № КЛ-415.

Эпитафия Саббиона и Хресты.

Стела

Эпитафия

Надпись вырезана под рельефом почти без отступа; текст смещен влево: обе строки начинаются у самого обреза левой грани камня.

1-2. Σάββην καὶ Χρηστὴ θυ(γάτηρ) | χαίρε[τ]ε ….. χαίρετε Стефани, не поняв, что перед нами палимпсест и полагая, что резчик дважды вырезал χαίρετε, а прочие буквы относятся к варварскому имени отца женщины.

Оригинал

Высота 83,0 см; ширина 46,0-48,0 см; толщина 12,0-14,0 см.

Фигурка служанки затерта, детали изображения плохо различимы.

Лапидарный

Без предварительной разметки.

Раскопки А.Е. Люценко на некрополе на южном склоне горы Митридат, около Чумацкой дороги (совр. ул. Кокорина), 1867 г.: вместе с КБН 589 служила перекрытием могилы; там же была обнаружена КБН 702.

КЛ-415

Стефани Л. Объяснение нескольких древностей, найденных в 1867 г. в Южной России // ОАК, 1870. С. 119; K-W 371, Taf. 25; IOSPE II 108; КБН 704; БН III.2 100.

Марти Ю. Ю. Позднеэллинистические надгробия Боспора как историко-культурный документ // СА, VII, 1941. С. 36, № 2; Матковская Т.А. Мастерские надгробного рельефа Европейского Боспора I в. до н.э. – II в. н.э. // СГМИИ. Вып. 10. 1992. С. 393, 398, табл. 2, № 12; Матковская Т.А. Мужской костюм Европейского Боспора // БИ. I. 2001. С. 108, 126, рис. 18; Kreuz P.-A. Die Grabreliefs aus dem bosporanischen Reich. Leuven-Paris-Walpole, Ma, 2012. № 604, Abb. 52.

Памятник был использован в качестве надгробия дважды, при этом изначальная эпитафия не была затерта и новый текст был вырезан прямо поверх нее: буквы старой надписи отчетливо видны в промежутках между буквами нового текста и после него.

2022-06-06

Σαββίων καὶ Χρήστη, χαίρετε.

Саббион и Хреста, прощайте.

Σαββίων: Гипокористик от еврейского Σαμβατίων и под., утративший этно-конфессиональную специфику и перешедший в разряд бытовых имен. Подробнее об этом ЛИ и родственных ему: Zgusta L. Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste. Praga, 1955. § 740; Левинская И.А., Тохтасьев С.Р. Древнееврейские имена на Боспоре // Acta associationis internationalis ‘Terra antiqua balcanica’ VI. Serdicae, 1991. С. 119 сл.; Levinskaya I., Tokhtas’yev S. Jews and Jewish names in the Bosporan Kingdom // TEʻUDA. Vol. XII. Studies on the Jewish diaspora in the Hellenistic and Roman periods. Tel-Aviv, 1996. P. 60-63.

0180-01-01

180

230

Палеография.

Использование курсива в сочетании с прямоугольной омегой, впервые фиксирующейся в надписях Савромата II (173/4 – 210/1), позволяет датировать текст концом II – первой половиной III в. Свойственная манере письма этого периода эклектичность проявляется в сочетании лунарных курсивных букв, ромбической омеги и старомодного декора альфы

II–III вв.

Отсутствие патронимиков при именах погребенных указывает на их невысокий социальный статус (рабы или вольноотпущенники?). Практика повторного использования надгробных памятников была весьма распространена на Боспоре (подробнее см. Болтунова А.И. Неизданные надгробия в фондах Керченского и Херсонского музееев // НЭ. Т. 4. 1963. С. 100 сл.): стела могла быть похищена с заброшенной могилы, либо переделана непосредственно в мастерской в случае, если заказчик не смог забрать или выкупить надгробие.

Высота букв: 2,0-2,5 см. Альфа с ломаной поперечной гастой, боковые наклонные продолжаются после пересечения. Сигма и эпсилон лунарные. Омега прямоугольных очертаний, в форме дубль-вэ.