Эпитафия Саббиона и Хресты (палимпсест); са. 180 – са. 230 гг.; Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник, инв. № КЛ-415.

Эпитафия Саббиона и Хресты (палимпсест); са. 180 – са. 230 гг.; Восточно-Крымский историко-культурный музей-заповедник, инв. № КЛ-415.

Эпитафия Саббиона и Хресты.

Стела

Эпитафия

Надпись вырезана под рельефом почти без отступа; текст смещен влево: обе строки начинаются у самого обреза левой грани камня.

1-2. Σάββην καὶ Χρηστὴ θυ(γάτηρ) | χαίρε[τ]ε ….. χαίρετε Стефани, не поняв, что перед нами палимпсест и полагая, что резчик дважды вырезал χαίρετε, а прочие буквы относятся к варварскому имени отца женщины.

Оригинал

Высота 83,0 см; ширина 46,0-48,0 см; толщина 12,0-14,0 см.

Фигурка служанки затерта, детали изображения плохо различимы.

Лапидарный

Без предварительной разметки.

Раскопки А.Е. Люценко на некрополе на южном склоне горы Митридат, около Чумацкой дороги (совр. ул. Кокорина), 1867 г.: вместе с КБН 589 служила перекрытием могилы; там же была обнаружена КБН 702.

КЛ-415

Стефани Л. Объяснение нескольких древностей, найденных в 1867 г. в Южной России // ОАК, 1870. С. 119; K-W 371, Taf. 25; IOSPE II 108; КБН 704; БН III.2 100.

Марти Ю. Ю. Позднеэллинистические надгробия Боспора как историко-культурный документ // СА, VII, 1941. С. 36, № 2; Матковская Т.А. Мастерские надгробного рельефа Европейского Боспора I в. до н.э. – II в. н.э. // СГМИИ. Вып. 10. 1992. С. 393, 398, табл. 2, № 12; Матковская Т.А. Мужской костюм Европейского Боспора // БИ. I. 2001. С. 108, 126, рис. 18; Kreuz P.-A. Die Grabreliefs aus dem bosporanischen Reich. Leuven-Paris-Walpole, Ma, 2012. № 604, Abb. 52.

Памятник был использован в качестве надгробия дважды, при этом изначальная эпитафия не была затерта и новый текст был вырезан прямо поверх нее: буквы старой надписи отчетливо видны в промежутках между буквами нового текста и после него.

2022-06-06

Σαββίων καὶ Χρήστη, χαίρετε.

Саббион и Хреста, прощайте.

Σαββίων: Гипокористик от еврейского Σαμβατίων и под., утративший этно-конфессиональную специфику и перешедший в разряд бытовых имен. Подробнее об этом ЛИ и родственных ему: Zgusta L. Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste. Praga, 1955. § 740; Левинская И.А., Тохтасьев С.Р. Древнееврейские имена на Боспоре // Acta associationis internationalis ‘Terra antiqua balcanica’ VI. Serdicae, 1991. С. 119 сл.; Levinskaya I., Tokhtas’yev S. Jews and Jewish names in the Bosporan Kingdom // TEʻUDA. Vol. XII. Studies on the Jewish diaspora in the Hellenistic and Roman periods. Tel-Aviv, 1996. P. 60-63.

0180-01-01

180

230

Палеография.

Использование курсива в сочетании с прямоугольной омегой, впервые фиксирующейся в надписях Савромата II (173/4 – 210/1), позволяет датировать текст концом II – первой половиной III в. Свойственная манере письма этого периода эклектичность проявляется в сочетании лунарных курсивных букв, ромбической омеги и старомодного декора альфы

II–III вв.

Высота букв: 2,0-2,5 см. Альфа с ломаной поперечной гастой, боковые наклонные продолжаются после пересечения. Сигма и эпсилон лунарные. Омега прямоугольных очертаний, в форме дубль-вэ.

Отсутствие патронимиков при именах погребенных указывает на их невысокий социальный статус (рабы или вольноотпущенники?). Практика повторного использования надгробных памятников была весьма распространена на Боспоре (подробнее см. Болтунова А.И. Неизданные надгробия в фондах Керченского и Херсонского музееев // НЭ. Т. 4. 1963. С. 100 сл.): стела могла быть похищена с заброшенной могилы, либо переделана непосредственно в мастерской в случае, если заказчик не смог забрать или выкупить надгробие.