Надгробие Ирины и Иоанна (?), 1392–1491 гг. In situ.

Надгробие Ирины и Иоанна (?), 1392–1491 гг. In situ.

Надгробие Ирины и Иоанна (?)

Квадр

Надгробная надпись

2. 2-7: Ε(ἰρήνη ?) ... ἔτο]υς Latyshev 7: ς...´ Latyshev

Высота 23,0 см; ширина 26,0 см; толщина неизвестна.

Поверхность сильно повреждена.

Лапидарный

До 1896 г., обследование Ю.А. Кулаковского. Место обнаружения: стена, северное прясло, внутренний панцырь, справа от потерны.

1. Латышев В.В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini). – СПб., 1896. – С. 127, № 50a. 2. IOSPE3 V 200.

Вторая надпись пострадала от выветривания и выщербин.

2022-11-22

1. Ἰ(ησοῦ)ς [Χ(ριστὸ)ς] νικ[ᾷ]. 2. + Ἐκοιμήθη ἡ [δούλη] τοῦ θ(εο)ῦ Ε(ἰ)ρ(ή)ν(η?) [---] μ[ν]υ̣σ̣τὴρ Ἰω(άννης). Ἐκ[οιμήθη] β̣ε̣βιομέ- 5 [νη ἔτη ..], μηνὶ Ἀπ̣ρ[ιλίῳ] εἰς τὰ [..], [ἔτο]υς ςϠ[..]´

1. Иисус Христос побеждает. 2. Почила [раба] Божья Ирина (?) … жених Иоанн. По[чила], прожив .. лет, .. апр[еля] 69[·· ? ··] года.

1. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.C.e. 2. 1–2. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.F.e. 3–5. Данная формула для византийских надгробий нам не известна.

1392–1491 гг.

1392

1491

Указание надписи.

XIV–XV вв.

Судя по облику памятника и типу датировки, перед нами типичное горнокрымское надгробие.

2. Буквы вытянуты по вертикали. Эта И-образная, мю с Y-образной средней частью. Лигатура омикрон-ипсилон.