Надгробие Ирины и Иоанна (?), 1392–1491 гг. In situ.

Надгробие Ирины и Иоанна (?), 1392–1491 гг. In situ.

Надгробие Ирины и Иоанна (?)

Квадр

Надгробная надпись

2. 2-7: Ε(ἰρήνη ?) ... ἔτο]υς Latyshev 7: ς...´ Latyshev

Высота 23,0 см; ширина 26,0 см; толщина неизвестна.

Поверхность сильно повреждена.

Лапидарный

До 1896 г., обследование Ю.А. Кулаковского. Место обнаружения: стена, северное прясло, внутренний панцырь, справа от потерны.

1. Латышев В.В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini). – СПб., 1896. – С. 127, № 50a. 2. IOSPE3 V 200.

Вторая надпись пострадала от выветривания и выщербин.

2022-11-22

1. Ἰ(ησοῦ)ς [Χ(ριστὸ)ς] νικ[ᾷ]. 2. + Ἐκοιμήθη ἡ [δούλη] τοῦ θ(εο)ῦ Ε(ἰ)ρ(ή)ν(η?) [---] μ[ν]υ̣σ̣τὴρ Ἰω(άννης). Ἐκ[οιμήθη] β̣ε̣βιομέ- 5 [νη ἔτη ..], μηνὶ Ἀπ̣ρ[ιλίῳ] εἰς τὰ [..], [ἔτο]υς ςϠ[..]´

1. Иисус Христос побеждает. 2. Почила [раба] Божья Ирина (?) … жених Иоанн. По[чила], прожив .. лет, .. апр[еля] 69[·· ? ··] года.

1. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.C.e. 2. 1–2. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.F.e. 3–5. Данная формула для византийских надгробий нам не известна.

1392-01-01

1392–1491 гг.

1392

1491

Указание надписи.

XIV–XV вв.

Судя по облику памятника и типу датировки, перед нами типичное горнокрымское надгробие.

2. Буквы вытянуты по вертикали. Эта И-образная, мю с Y-образной средней частью. Лигатура омикрон-ипсилон.