Строительная надпись господаря Алексея, 1427 г. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № А-Д–1.

Строительная надпись господаря Алексея, 1427 г. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № А-Д–1.

Строительная надпись господаря Алексея

Мраморная плита

Строительная надпись

2: ἡμε(τέ)ρ[ου Kirchhof 3: Θεοδώρου Kirchhof 3-4: κτήτορ(ος) Kirchhof, Latyshev, Malitsky 5: Ὀκτοβρ(ίῳ) Latyshev, Malitsky 6: Ϡςςλ´ Dubois de Montpéreux, Raoul-Rochette; .... Kirchhof

Высота 44,0 см; ширина 133,0 см; толщина 19,5 см.

Плита стесана справа.

Лапидарный

Неизвестны.

1. Сумароков П. Досуги крымского судьи, или второе путешествие в Тавриду. – СПб., 1805. – Ч. 2. – С. 127, Рис. 20. 2. Raoul-Rochette D. Antiquités grecques de Bosphore Cimmerien. – Paris, 1822. – № 8. – Pl. IX. 3. Кеппен П. Крымский сборник. – СПб., 1837. – С. 94–95. 4. Dubois de Montpéreux F. Voyage autour du Caucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colchide, en Géorgie, en Arménie et en Crimée, – Paris, 1843. – Vol. 5. – Р. 258 (Atlas, 4 ser., pl. XXVIb, Fig. 1). 5. CIG IV, 8742 6. Латышев В.В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini). – СПб., 1896. – С. 50–53, №45. 7. Малицкий Н.В. Заметки по эпиграфике Мангупа // Известия Государственной Академии Истории Материальной Культуры. – М., 1933. – № 71. – С. 26–29. 8. IOSPE3 V 180.

1. Бертье-Делагард А.Л. Каламита и Феодоро // ИТУАК. – Симферополь, 1918. № 54. – С. 2–7. 2. Бертье-Делагард А.Л. Остатки древних сооружений в окрестностях Севастополя и пещерные города Крыма // ЗООИД. – Одесса, 1886. – Т. 14. – C. 190–191. 3. Герцен А.Г., Науменко В.Е. Октагональная церковь Мангупской цитадели по данным археологических исследований 1997-1999 гг.: планировка, стратиграфия, хронология // Античная древность и Средние века. – Екатеринбург, 2009. – № 39. – С. 423–466. 4. Кеппен П. Древности северного берега Понта. – М., 1828. – С. 132–133. 5. Латышев В.В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini). – СПб., 1896. – С. 50–53, №45. 6. Малицкий Н.В. Заметки по эпиграфике Мангупа // Известия Государственной Академии Истории Материальной Культуры. – М., 1933. – № 71. – С. 26. 7. Мыц В.Л. Каффа и Феодоро в XV в. Контакты и конфликты. – Симферополь, 2009. – С. 138–140. 8. Köppen (Koeppen) P. Alterthümer am Nordgestade des Pontus. – Vienna, 1823. – S. 78.

Сохранность хорошая.

2022-11-21

Ἐκτήσθη ὁ ναὸς οὗτος σὺν το͂ εὐλογημένο κάστρῳ, ὃ νῦν ὁρᾶται, ὑπὸ ἡμερῶν κυροῦ Ἀλεξίου, αὐθέντ- ου πόλεως Θεοδώρους καὶ παραθαλασίας καὶ κτή- τωρ τῶν ἁγίων ἐνδόξων θεοστέπτων μεγά- 5 λων βασιλέων καὶ εἰσαποστόλων Κωνσταντίνου καὶ Ἑλένης μηνὶ Ὀκτοβρί̣[ῳ ..]´, ἰνδηκτηο͂νος ἕκτης, ἔτους ͵ςϠλς´.

Построен этот храм с благословенной крепостью, которая ныне видима, во дни господина Алексея, господаря города Феодоро и поморья и ктитора [храма] святых славных, боговенчанных, великих царей, равноапостольных Константина и Елены, [··]-го октября, в шестой индикт, в 6936 году.

1–3. Относительно формулы и времени постройки крепости см. комм. к IOSPE3 V 179 — аналогичной надписи господаря Алексея с Мангупа. Ударение в названии Феодоро реконструируется по IOSPE3 V 241. 4–5. Относительно сбивки в падежах при слове «ктитор» ср. IOSPE3 V 176.

1427-01-01

1427 г.

1427

1427

Указание надписи.

XV в.

Инкерманское происхождение камня не исключено, так как оттуда (из кладки стены второго строительного периода) также происходит фрагмент плиты с монограммой Алексея и фрагмент феодоритской надписи (IOSPE3 V 148). С другой стороны, упоминаемый в надписи наземный храм в Инкермане неизвестен. В пользу Мангупа могут говорить сходство данной надписи с IOSPE3 V 179 и упоминание храма свв. Константина и Елены на Мангупе у М. Броневского. В последнее время преобладает гипотеза (см. Герцен А.Г., Науменко В.Е. Октагональная церковь Мангупской цитадели по данным археологических исследований 1997-1999 гг.: планировка, стратиграфия, хронология // Античная древность и Средние века. Катеринбург, 2009. № 39. С. 423–466; Мыц В.Л. Каффа и Феодоро в XV в. Контакты и конфликты. Симферополь, 2009. С. 138–140) о происхождении камня из октогонального храма на мысе Тешкли-Бурун Мангупского городища: в ее пользу можно привести также совпадение размеров паза на нижнем тыльном краю камня и проема двери за заплечиками входного проема. Подробный исторический анализ см. в Мыц В.Л. Каффа и Феодоро в XV в. Контакты и конфликты. Симферополь, 2009. С. 134–140.

Буквы рельефные, удлиненные и маньеризованные, изредка уменьшенные. Альфа с петлей, альфа и лямбда со штрихом наверху, бета с несомкнутыми угловатыми полукружиями, йота и тау местами с «шариками» посередине, мю с Y-образной средней частью, ню местами с изломанной диагональю, омега с фигурной серединой. Лигатуры, знаки сокращения, пунктуация в виде трех точек друг над другом.

Эпитет «боговенчанный» применительно к императорам (правда, живым) известен в византийской эпиграфике (наиболее близкий к нам пример — императрица Феодора Трапезундская из константинопольской надписи 1390–1400 гг. (Schreiner P. Eine Unbekannte Beschreibung der Pammakaristoskirche (Fetiye Camii) und weitere Texte zur Topographie Konstantinopels // DOP. Washington, D.C., 1971. № 25. S. 221, №19)).