Тепе-Кермен. Надпись неизвестного монаха, 1471–1472 гг.
Категории
Средневековая греческая эпиграфика
Идентификатор
Тепе-Кермен. Надпись неизвестного монаха, 1471–1472 гг.
Название
Надпись неизвестного монаха
Разновидность (характер)
Надпись на стене
Размеры
Высота 48,0; ширина 27,0.
Состояние носителя
Поверхность выщерблена.
Стиль / тип письма
Лапидарный
Обстоятельства находки (подробно)
До 1997 г. Место обнаружения: «Храм на уступе», юго-западная стена, между нишей и проходом в пом. 7.
Издание / публикация
IOSPE3 V 208.
Библиография
1. Могаричев Ю.М. Пещерные церкви Таврики. Симферополь, 1997. - с. 87, рис. 344–345.
Состояние надписи
Очень плохая сохранность текста.
Дата составления описания
2021-11-14
Текст на языке оригинала
+ Ἔ̣τ̣(ους) ͵ς̣Ϡ̣π̣´. [---] χαρ- .[...] ὁ̣ [δ]ο̣ῦ̣λος σ̣[ου ...] ὁ̣ μ̣ο̣να- 5χ̣[ὸς .. ? ..] [.. ? ..].. [.ἀπ]ὸ vac. τοῦ ἀγῶ̣ν̣ος ἀ- βαστ[άκτ]ο̣υ̣ τ̣- ο͂ [σ]ου ἐ̣[λέει?]... 10Σ[---] Π[---].
Перевод на русский
В 6980 году. … раб Твой такой-то, … монах … От невыносимой муки Своей милостью…
Комментарий линвистический
10–12. Очевидно, что в конце текста стояла просьба к Богу, но характер надписи остается неясным.
Дата создания (внутренняя датировка)
1471–1472 гг.
Обоснование датировки
Указание надписи.
Комментарий хронологический
1. Относительно датировки в начале надписи ср. IOSPE3 V 174.
Комментарий палеографический
Шрифт лапидарный; буквы минускульные, прокрашены охрой. По шрифту надпись близка к IOSPE3 V 204.
Комментарий исторический
Данная надпись — еще одно свидетельство существования монастыря на Тепе-Кермене.