Надгробие Георгия, X в. Центральный музей Тавриды, инв. № отсутствует.

Надгробие Георгия

Надгробная надпись

Высота 35,0 см; ширина 35,0 см; толщина 15,0 см.

Стесана сверху и справа, выщерблины по поверхности; скол на правом верхнем углу появился после находки.

1996 г., раскопки С.Б. Адаксиной. Место обнаружения: бухта Панаир, монастырь, пом. 6, погр. 8, западная стенка, вверх ногами.

1. IOSPE3 V 240.

1. Адаксина, С.Б. Монастырский комплекс X–XVI в. на горе Аю-Даг. – СПб, 2001. – С. 16, Рис. 74. 2. Адаксина С.Б., Мыц В.Л. Храм XIV–XV веков монастыря Успения пресвятой Богородицы в бухте Панаир (гора Аю-Даг) // Царьградский сборник. К XXIV Международному конгрессу византинистов. Венеция, Падуя, 22–27 августа 2022 года (Труды Государственного Эрмитажа; 112). – СПб., 2022. – С. 23.

Надпись пострадала из-за выщербин.

2022-11-22

[Ἐτελειώθη ὁ] δοῦλος τοῦ θ[εοῦ] Γεόργ(η)ος, [ὁ πα-] λε̣[ό]τερος [π]άντω(ν). 5 Κὲ δ[ι]ὰ τοῦ[τ]ο παρακ- αλο͂ [τὸ]ν θεὸν τὸν ε[ὔ-] [σπ]λαγχνον, ὅπος με ἐλεήσῃ ἐν τῇ ἡμ[έ-] ρᾳ τῆς κρήσεος, ἀμ[ήν]. 10 + [Ἐ]τεληόθη ὁ [δοῦ-] λος τοῦ θεοῦ Γεώ[ργιος]. Ἐτελειώθη μηνὴ Φ[εβ-] ροαρήο κη´. +

[Скончался] раб Божий Георгий, который был старше всех. И поэтому молю я Благоутробного Бога, чтобы Он меня помиловал в день суда, аминь. Скончался раб Божий Гео[ргий]. Скончался 28 ф[ев]раля.

1–2, 10, 12. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.F.f. Она, вероятно, имеет боспорское происхождение. 5–9. Мотивировка просьбы «и потому» связана, вероятно, с мыслью о том, что и самые долговечные умирают и предстанут перед судом Божьим. Относительно просьбы о милости в день суда ср. Помяловский И.В. Сборник греческих и латинских надписей Кавказа. СПб., 1881. № 30. . 10, 12. Повторение слова “скончался” в датировке ср. в IOSPE3 V 243 из соседнего Партенита; троекратное повторение, впрочем, уникально и может быть связано с невысоким уровнем мастерства составителя эпитафии. Фонетическую форму названия месяца ср. с IOSPE3 V 134.3, того же времени.

X в.

900

999

Палеография.

По палеографии (альфа с треугольной петлей, мю с прогнутой серединой) надпись не выходит за пределы Х в., так что ее датировка XIII в. у Адаксиной и Мыца (по археологическому контексту) явно ошибочна, тем более что надгробие использовано вторично.

X в.

Буквы разной высоты, немного вытянутые и заостренные, на их концах насверлены круглые отверстия. Альфа с треугольной петлей; каппа с удлиненной вертикалью, мю с прогнутой серединой, тау широкое, ипсилон иногда У-образный зеркальный. Лигатуры омикрон-ню-эпсилон, омикрон-ипсилон.