Надгробие Фотины, XIV–XV вв. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует. Общие сведения 15 Текст памятника 03 Хронология 07 Персоналии 01 Исследовательский комментарий 02 Топонимы 02
Категории
Средневековая греческая эпиграфика
Идентификатор
Надгробие Фотины, XIV–XV вв. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует.
Название
Надгробие Фотины
Разновидность (характер)
Стела
Тип/Жанр
Надгробная надпись
Размеры
Высота 55,0 см; ширина 28,0 см; толщина 12,0 см.
Состояние носителя
Обломана снизу.
Стиль / тип письма
Лапидарный
Обстоятельства находки (подробно)
Неизвестны.
Издание / публикация
1. IOSPE3 V 229.
Состояние надписи
Надпись пострадала от выветривания.
Дата составления описания
2022-11-22
Текст на языке оригинала
+ Ἐκιμ[ήθ]η ἡ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Φ̣ωτινή̣, θ- ηγάτηρ τοῦ Βόρτι, μη̣νὶ Μαΐο̣υ̣ [.]α̣´, 5 ἡ[μέρᾳ? ., ἔτους ς...]´.
Перевод на русский
Почила раба Божья Фотина, дочь Ворти, [·] 1 мая, [в .-й] д[ень, в 6··· году].
Комментарий линвистический
1–2. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.F.е.
Техническая дата
1301-01-01
Дата создания (внутренняя датировка)
XIV–XV вв.
Обоснование датировки
Палеография, декорация.
Комментарий хронологический
5. После числа месяца шел день недели.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Буквы вытянутые. Альфа с петлей, лямбда с вертикальной правой гастой, мю с Y-образной серединой. Лигатуры.
Комментарий исторический
Изображение процветшего креста в надписях Горного Крыма уникально — поэтому определить происхождение надписи не представляется возможным. Скорее всего, оно происходит с одного из сельских кладбищ.