Надгробие Фотины, XIV–XV вв. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует. Общие сведения 16 Текст памятника 03 Хронология 06 Персоналии 01 Исследовательский комментарий 02 Топонимы 02
Категории
Средневековая греческая эпиграфика
Идентификатор
Надгробие Фотины, XIV–XV вв. Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует.
Название
Надгробие Фотины
Разновидность (характер)
Стела
Тип/Жанр
Надгробная надпись
Размеры
Высота 55,0 см; ширина 28,0 см; толщина 12,0 см.
Состояние носителя
Обломана снизу.
Стиль / тип письма
Лапидарный
Обстоятельства находки (подробно)
Неизвестны.
Издание / публикация
1. IOSPE3 V 229.
Состояние надписи
Надпись пострадала от выветривания.
Дата составления описания
2022-11-22
Текст на языке оригинала
+ Ἐκιμ[ήθ]η ἡ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Φ̣ωτινή̣, θ- ηγάτηρ τοῦ Βόρτι, μη̣νὶ Μαΐο̣υ̣ [.]α̣´, 5 ἡ[μέρᾳ? ., ἔτους ς...]´.
Перевод на русский
Почила раба Божья Фотина, дочь Ворти, [·] 1 мая, [в .-й] д[ень, в 6··· году].
Комментарий лингвистический
1–2. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.F.е.
Дата создания (внутренняя датировка)
XIV–XV вв.
Обоснование датировки
Палеография, декорация.
Комментарий хронологический
5. После числа месяца шел день недели.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Изображение процветшего креста в надписях Горного Крыма уникально — поэтому определить происхождение надписи не представляется возможным. Скорее всего, оно происходит с одного из сельских кладбищ.
Комментарий палеографический
Буквы вытянутые. Альфа с петлей, лямбда с вертикальной правой гастой, мю с Y-образной серединой. Лигатуры.