Посвящение Кира и Космы, X–XII вв. Ялтинский историко-литературный музей, инв. № КП–1041.

Посвящение Кира и Космы

Посвятительная надпись

Высота 30,0 см; ширина 21,0 см; толщина 8,0 см.

Сохранность хорошая. Нижняя часть срезана.

Май 1850 г. Место обнаружения: погребение.

1. Соломоник Э.И. Некоторые новые греческие надписи Средневекового Крыма // Византийский временник. – М., 1986. – № 47. – С. 210–211, Рис. 1–2. 2. IOSPE3 V 237.

1. Тункина И.В. Открытие Феодосии: Страницы археологического изучения Юго-Восточного Крыма и начальные этапы истории Феодосийского музея древностей. – Киев, 2011. – C. 153, Прим. 100.

Часть надписей пострадала от выветривания и выщербин.

2022-11-22

1 Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς νηκᾷ. 2 + Ὑπὲρ ὑγίας κ(αὶ) σοτηρίας κ(αὶ) ἀφέσεος το͂ν (ἁμαρτιῶν) Κίρου̣. 3 + Ὑπὲρ ἱγίας [κ]ὲ σο- τυρή- ας 5 κὲ ἀφέσεος το͂ν ἁμαρτ(ι)ο͂ν τὸν δοῦλο(ν) τοῦ θε- οῦ Κοσ- μᾶ.

1. Иисус Христос побеждает. 2. О здравии, спасении и оставлении грехов Кира. 3. О здравии, спасении и оставлении грехов раба Божьего Космы.

1–3. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.B.h. Сокращение слова καὶ похоже на IOSPE3 V 343 и заставляет датировать надпись средневизантийским временем. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.C.e. 1–7. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.B.h. Аккузатив вместо генетива появился, возможно, под влиянием ошибочного το͂ν ἁμαρτ(ι)ο͂ν.

X–XII вв.

900

1199

Палеография.

Латышев ошибочно относил надпись по шрифту ко времени не позднее VIII–IX вв.

X–XII вв.

Соломоник считала, что для вотивно-строительной надписи использовали плиту, первоначально предназначавшуюся для надгробия, однако мы знаем и другие посвящения такой же формы (ср., напр., IOSPE3 V 108). В надписи 3, выполненной последней, резчик внес слова «о спасении» в поле между перекладинами креста, как и конец текста. Множественное число «рабов» указывает на то, что автор хотел изначально написать несколько имен, — возможно, второе имя — это Кир в конце надписи 2, написанное иначе. Соломоник ошибочно отнесла надпись с сомнением к Симеизу.

1–2. На концах букв насверлены круглые отверстия, буквы разной высоты. 2. В середине С. 2 тау, йота и пи имеют двойные вертикали. Альфа с наклонной перекладиной, фи с треугольной серединой. 3. Альфа с петлей, тета с удлиненной и апицированной перекладиной, каппа несомкнутая, тау апицированное, ипсилон У-образный.