Воспор. Надгробие Феодоты, 1065 г.; Государственный Эрмитаж, инв. № ω 1291.

Воспор. Надгробие Феодоты, 1065 г.; Государственный Эрмитаж, инв. № ω 1291.

Воспор. Надгробие Феодоты, 1065 г.

Мраморная плита

Надгробная надпись

2: [εἰς τὴν] κς´, ἡμέρᾳ Zalesskaya

Высота 11,0; ширина 21,5; толщина 2,6.

Левая часть обломана, сколы по краям.

Лапидарный

До 1931 г. Контекст находки неизвестен.

Залесская В.Н. Памятники средневековой греческой эпиграфики из Северного Причерноморья (новые поступления византийского отделения Эрмитажа)//Византийский временник. – М., 1988, №49. - С. 207, рис. 10. IOSPE3 V 319.

1. Delehaye H. Synaxarium Constantinopolitanum (Acta Sanctorum. Propylaeum Novembris). – Brussels, 1902. – 1093. 2. Agnello S.L. Silloge di iscrizioni palaeocristiane di Sicilia. Rome, 1953. 3. Beševliev, V. Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien. - Berlin. 1964. 4. Grégoire H. Inscriptions historiques byzantines // Byzantion. Revue internationale des études byzantines. – Bruxelles, 1929. Vol. 4.- p. 437-468. 5. Guillou A. Recueil des inscriptions grecques médiévales d’Italie. - Roma, 1996. – 257 p. 6. Lefebvre G. Recueil des inscriptions grecques chrétiennes d'Égypte. Paris. 1907 7. Malay H. Greek and Latin Inscriptions in the Manisa Museum//Ergänzungsbände zu den TAM. - Vienna, 1994, T. 19. – 192 p. 8. Ricci S. Inscriptions grecques et coptes // Annales du Musee Guimet – Paris, 1902, № 30. 9. Wessel K. … // Lexikon des Mittelalters. Tl. 4, 1989 10. Pelliot P. Histoire secrète des Mongols. Restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI //Œuvres posthumes de Paul Pelliot. – Paris, 1949, V. 1.

В стк. 1 буквы слегка потерты.

2021-11-17

[+Ἐκοιμήθη ἡ] δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Θεοδότη μην(ὸς) Ὀκτω- [βρίου εἰς τὰ] κς´, ἡμ(έρα)ς δ´, ἰν(δικτιῶνος) δ´, ἔτ(ου)ς ͵ςφοδ´ +

Почила раба Божья Феодота 26-го октября, в среду, в 4-й индикт, в 6574 году.

1. Данная формула встречается уже в раннехристианских надписях (например, ICUR 3978, 10612, 11711; Wessel K. … // Lexikon des Mittelalters. Tl. 4, 1989, № 883; IGLS 733; Ricci S. Inscriptions grecques et coptes // Annales du Musee Guimet – Paris, 1902, № 30. № 2, 4) и продолжает существовать в средневизантийский период (например, Malay H. Greek and Latin Inscriptions in the Manisa Museum//Ergänzungsbände zu den TAM. - Vienna, 1994, T. 19. – 192 p. (IX–X вв.). В Северном Причерноморье в таком кратком виде она известна только в IOSPE3 V 69 из Херсона (X–XII в.) В Северном Причерноморье данная формула засвидетельствована в основном в варианте Ἐκοιμήθη ὁ δοῦλος (ἡ δούλη) τοῦ θεοῦ (единственное возможное исключение — IOSPE3 V 215), известном и в ранневизантийскую эпоху (например, I.Iznik 574), но распространенном в основном с конца X в. (например, Guillou A. Recueil des inscriptions grecques médiévales d’Italie. - Roma, 1996., № 146 (Бари, 1075 г.); Grégoire H. Inscriptions historiques byzantines // Byzantion. Revue internationale des études byzantines. – Bruxelles, 1929., № 327 (Тиатира, 1006 г.); IdC 95 (X–XI вв.), 96 (1052 г.); IGLS 810 (Антиохия, 1063 г.), 814 (Антиохия, 1042 г.)). Надписи Северного Причерноморья с этой формулой распадаются на две хронологические группы: X–XI вв.: IOSPE3 V 67 из Херсона, V 122 из Басмана, V 319 из Воспора и, вероятно, V 70 из Херсона и V 322 неизвестного происхождения, и сер. — 2-я пол. XIV в.: IOSPE3 V 232 (Ай-Василь), V 260 (Феодосия), V 320 (Воспор) и V 340 (Таманский полуостров) и, вероятно, V 235, V 256, V 318. Наконец, эта последняя формула становится господствующей в Горном Крыму в XIII–XV вв. Она встречается в деревнях Высокое (IOSPE3 V 123, V 125, V 126, V 127, V 128, V 129, V 130, V 131), Голубинка (IOSPE3 V 135, V 136, V 137, 133), Красный Мак (V 165), Кудрино (V 167, V 169), Лаки (IOSPE3 V 140, V 141, V 142, V 143, V 144, V 145), Мариамполь (V 197), а также на Мангупе (V 189), Качи-Кальоне (IOSPE3 V 162, V 163, V 164), Сюреньской крепости (V 200), Тепе-Кермене (V 205), Черкес-Кермене (V 210, V 211, V 212) и Эски-Кермене (V 224), в Инкермане (V 151, V 159), а также в надписях неизвестного происхождения (IOSPEV 124, V 146, V 229, V 228) и в Щебетовке (V 262) в Юго-Восточном Крыму.

1065-01-01

1065 г.

1065

1065

Указание надписи.

1–2. 26 октября 1065 г., действительно, приходилось на среду. 2. Обозначение числа месяца при помощи εἰς τὴν менее вероятно, ибо не встречается в Северном Причерноморье достоверно ни разу (ср. IOSPE3 V 226), в отличиe от хорошо засвидетельствованного здесь εἰς τά (IOSPE3 V 133, V 164, V 167, V 168, V 197, V 200, V 213 V 215).

XI в.

Шрифт лапидарный; буквы апицированы, сильно вытянуты по вертикали, иногда разной высоты. Эпсилон, тета и омикрон миндалевидные, мю и ню с приподнятой серединой. Лигатуры тау-омикрон-ипсилон, тау-эта, эта-ню, тау-омега, эта-мю; надстрочные знаки, знаки сокращения, нерегулярная диакритика.

Плитка, по-видимому, предназначалась для вставки в стену рядом с погребением Феодоты. Такого рода надгробные плитки известны в Северном Причерноморье как раз в X–XI вв. (ср. IOSPE3 V 336).