Строительная надпись воеводы Стефана; 1439 гг.; Херсонский областной краеведческий музей, инв. № а-9633

Строительная надпись воеводы Стефана; 1439 гг.; Херсонский областной краеведческий музей, инв. № а-9633

Строительная надпись воеводы Стефана

Стела

Строительная надпись

1: 1: Θεοδώρου ... Murzakevich; Θεδώρκα Kochubinsky 2: Στέ ... φαν Murzakevich 2: 1: γέγονεν Murzakevich et alii; ιογενον Uvarov; γεγωνε (ε)ν (sic!) Krasnozhon 2: οπιτоυου Uvarov 2-3: αὐφεντόσου Murzakevich 3: ὑμῶ(ν) Krasnozhon; υμρω Uvarov; ὑπάτου Kochubinsky, Latyshev, Bogdan 4: κανδιά Uvarov; ζουπανоυ μεγας προ της και φ(ι)λος του Aσπρωκαστρου (sic!) Krasnozhon; διὰ τοῦ μαγίστρο(υ) τῆς ἀφεντίας καὶ τοῦ κάστρου Murzakevich et alii 5: ἐπὶ ἔτους Krasnozhon; ἐπιστάτου Uvarov, Kochubinsky, Latyshev, Bogdan; om. Murzakevich ; ͵ςϠμη´: om. Murzakevich; (ἰνδικτιῶνος) γ´ Krasnozhon; ἔτ(ους) Kochubinsky, Latyshev, Bogdan 6: ἀπὸ κυνδ(ύ)νον Murzakevich et alii; αποκληιον (sic!) Krasnozhon; τоυς δουλ[ους] σου (sic!) Krasnozhon

Высота 111,0 см; ширина 51,0 см; длина 18,0 см.

Выщерблины по поверхности рельефа.

Лапидарный

1840-е гг., обследования Н.Н. Мурзакевича. Место обнаружения: крепость, средняя стена.

L1. Мурзакевич 1850, 481–483; 1.1. Уваров 1856, 180; 2. Кочубинский 1889, 527–538, № 2; 2.1. Латышев 1896, 3–5, № 3; 2.2. Bogdan 1908, 316; 2.3. Pippidi 1998, 81; 3. Красножон 2013, 180–191; 3.1. IOSPE3 V 2. 1. Мурзакевич Н.Н. Аккерманские греческие надписи // Записки Одесского Общества Истории и Древностей. – Одесса. 1850. № 22-3. – С. 481-483. 2. Уваров А.С. Исследования о древностях южной России и берегов Черного моря. Санкт-Петербург, 1856. - С. 180. 3. Кочубинский, А.А. (1889) "Лапидарные надписи ХV столетия из Белгорода, что ныне Аккерман // Записки Одесского Общества Истории и Древностей. – Одесса. 1889. – С. 527-538. 4. Латышев В. В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini) – СПб, 1896. – 3–5, № 3. 5. Bogdan I. Inscripţiile dela Cetatea Albă şi stăpânirea Moldovei asupra ei // Analele Academiei Române. Memoriile Secţiunii Istorice. – Bucharest, 1908, № 30. – P. 316. 6. Pippidi A. Din nou despre piatra de mormânt de la Cetatea Albă din 1440 // In honorem Paul Cernovodeanu. – Bucharest. 1998. – p. 81 7. Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191. 8. IOSPE3 V 2.

Бруяко, Сапожников 2000, Красножон 2012, Красножон 2013. 1. Бруяко П.П., Сапожников И.В. Белгород-Днестровская крепость как памятник военно-инженерного искусства: (основные этапы истории конца XIV-начала XIX вв)//STRATUM plus. – Одесса, 2000, №5. - С. 443-451. 2. Красножон А.В. Крепость Белгород (Аккерман) на Днестре: история строительства. Кишинев, 2012. 3. Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191.

Выщерблины по поверхности рельефа.

2021-10-16

1: Δέυσις τοῦ (δού)λου τοῦ θ(εο)ῦ Θε(ο)δώρου κα(ὶ) Στεφάν(ου). 2: + Γέγονεν τὸ παρὸν κάστρον ἐπὶ τοῦ εὐσεβεστάτου αὐφέν- τος ὑμῶν (pro ἡμῶν) Ἰω(άννου) Στεφάνου βοβώδα καὶ ζουπάνου ??? πρότη(ς) καιφαλῆς τοῦ Ἀσπρωκάστρου 5ἐπὶ ἔτους ͵ςϠμη´, (ἰνδικτιῶνος) γ´. stauros Διάσο- σον ἀπὸ κήλον τοῦ δούλου σου, θ(εοτό)κε stauros Νο(εμ)βρή(ου) ι´.

1: Моление раба Божьего Феодора и Стефана. 2: Сооружена настоящая крепость при благочестивейшем господаре нашем Иоанне Стефане, воеводе, и жупане ??? первом голове Аспрокастро, в 6948 году, в 3-й индикт. Спаси от стрел раба Твоего, Богородице. 10 ноября.

1. Строительные надписи с формулой γέγονε известны в Византии, однако в основном в ранневизантийской Сирии. Ср., однако, родственную формулу с ἐγένετο (IOSPE3 V 11). 6. Слово κῆλος может обозначать не только стрелу, но и внезапную гибель (LSJ, s.v.).

1439-01-01

1439 г.

1439

1439

Датировка по году от сотворения мира.

Год Кочубинский и Латышев прочитали верно, но не заметили следующий за ним «3-й индикт», который действительно приходился на 6948 год от сотворения мира.

XV в.

Буквы выпуклые, вытянутые, маньеризованные. Надстрочные буквы, многочисленные лигатуры, сокращения. Ср. № 1.

Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191.предполагает, что Белгород был временной резиденцией молдавского господаря Стефана II (1433—1435, 1436—1447).

2–3. Формула βοιβόδας καὶ αὐθέντης известна также по надписи 1407–1408 гг. из Болгарии (Beševliev, V. Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien. - Berlin. 1964., № 79). Термин «первый голова» указывает на городское самоуправление Белгорода.