Строительная надпись воеводы Стефана; 1439 гг.; Херсонский областной краеведческий музей, инв. № а-9633

Строительная надпись воеводы Стефана; 1439 гг.; Херсонский областной краеведческий музей, инв. № а-9633

Строительная надпись воеводы Стефана

Стела

Строительная надпись

1: 1: Θεοδώρου ... Murzakevich; Θεδώρκα Kochubinsky 2: Στέ ... φαν Murzakevich 2: 1: γέγονεν Murzakevich et alii; ιογενον Uvarov; γεγωνε (ε)ν (sic!) Krasnozhon 2: οπιτоυου Uvarov 2-3: αὐφεντόσου Murzakevich 3: ὑμῶ(ν) Krasnozhon; υμρω Uvarov; ὑπάτου Kochubinsky, Latyshev, Bogdan 4: κανδιά Uvarov; ζουπανоυ μεγας προ της και φ(ι)λος του Aσπρωκαστρου (sic!) Krasnozhon; διὰ τοῦ μαγίστρο(υ) τῆς ἀφεντίας καὶ τοῦ κάστρου Murzakevich et alii 5: ἐπὶ ἔτους Krasnozhon; ἐπιστάτου Uvarov, Kochubinsky, Latyshev, Bogdan; om. Murzakevich ; ͵ςϠμη´: om. Murzakevich; (ἰνδικτιῶνος) γ´ Krasnozhon; ἔτ(ους) Kochubinsky, Latyshev, Bogdan 6: ἀπὸ κυνδ(ύ)νον Murzakevich et alii; αποκληιον (sic!) Krasnozhon; τоυς δουλ[ους] σου (sic!) Krasnozhon

Высота 111,0 см; ширина 51,0 см; длина 18,0 см.

Выщерблины по поверхности рельефа.

Лапидарный

1840-е гг., обследования Н.Н. Мурзакевича. Место обнаружения: крепость, средняя стена.

L1. Мурзакевич 1850, 481–483; 1.1. Уваров 1856, 180; 2. Кочубинский 1889, 527–538, № 2; 2.1. Латышев 1896, 3–5, № 3; 2.2. Bogdan 1908, 316; 2.3. Pippidi 1998, 81; 3. Красножон 2013, 180–191; 3.1. IOSPE3 V 2. 1. Мурзакевич Н.Н. Аккерманские греческие надписи // Записки Одесского Общества Истории и Древностей. – Одесса. 1850. № 22-3. – С. 481-483. 2. Уваров А.С. Исследования о древностях южной России и берегов Черного моря. Санкт-Петербург, 1856. - С. 180. 3. Кочубинский, А.А. (1889) "Лапидарные надписи ХV столетия из Белгорода, что ныне Аккерман // Записки Одесского Общества Истории и Древностей. – Одесса. 1889. – С. 527-538. 4. Латышев В. В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini) – СПб, 1896. – 3–5, № 3. 5. Bogdan I. Inscripţiile dela Cetatea Albă şi stăpânirea Moldovei asupra ei // Analele Academiei Române. Memoriile Secţiunii Istorice. – Bucharest, 1908, № 30. – P. 316. 6. Pippidi A. Din nou despre piatra de mormânt de la Cetatea Albă din 1440 // In honorem Paul Cernovodeanu. – Bucharest. 1998. – p. 81 7. Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191. 8. IOSPE3 V 2.

Бруяко, Сапожников 2000, Красножон 2012, Красножон 2013. 1. Бруяко П.П., Сапожников И.В. Белгород-Днестровская крепость как памятник военно-инженерного искусства: (основные этапы истории конца XIV-начала XIX вв)//STRATUM plus. – Одесса, 2000, №5. - С. 443-451. 2. Красножон А.В. Крепость Белгород (Аккерман) на Днестре: история строительства. Кишинев, 2012. 3. Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191.

Выщерблины по поверхности рельефа.

2021-10-16

1: Δέυσις τοῦ (δού)λου τοῦ θ(εο)ῦ Θε(ο)δώρου κα(ὶ) Στεφάν(ου). 2: + Γέγονεν τὸ παρὸν κάστρον ἐπὶ τοῦ εὐσεβεστάτου αὐφέν- τος ὑμῶν (pro ἡμῶν) Ἰω(άννου) Στεφάνου βοβώδα καὶ ζουπάνου ??? πρότη(ς) καιφαλῆς τοῦ Ἀσπρωκάστρου 5ἐπὶ ἔτους ͵ςϠμη´, (ἰνδικτιῶνος) γ´. stauros Διάσο- σον ἀπὸ κήλον τοῦ δούλου σου, θ(εοτό)κε stauros Νο(εμ)βρή(ου) ι´.

1: Моление раба Божьего Феодора и Стефана. 2: Сооружена настоящая крепость при благочестивейшем господаре нашем Иоанне Стефане, воеводе, и жупане ??? первом голове Аспрокастро, в 6948 году, в 3-й индикт. Спаси от стрел раба Твоего, Богородице. 10 ноября.

1. Строительные надписи с формулой γέγονε известны в Византии, однако в основном в ранневизантийской Сирии. Ср., однако, родственную формулу с ἐγένετο (IOSPE3 V 11). 6. Слово κῆλος может обозначать не только стрелу, но и внезапную гибель (LSJ, s.v.).

1439-01-01

1439 г.

1439

1439

Датировка по году от сотворения мира.

Год Кочубинский и Латышев прочитали верно, но не заметили следующий за ним «3-й индикт», который действительно приходился на 6948 год от сотворения мира.

XV в.

Красножон, А.В. Эпиграфические памятники XV в. из Белгородской крепости // Stratum plus. – Одесса, 2013, № 6. – С. 181-191.предполагает, что Белгород был временной резиденцией молдавского господаря Стефана II (1433—1435, 1436—1447).

Буквы выпуклые, вытянутые, маньеризованные. Надстрочные буквы, многочисленные лигатуры, сокращения. Ср. № 1.

2–3. Формула βοιβόδας καὶ αὐθέντης известна также по надписи 1407–1408 гг. из Болгарии (Beševliev, V. Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien. - Berlin. 1964., № 79). Термин «первый голова» указывает на городское самоуправление Белгорода.