Херсон. Строительная надпись –илиха и Гапра, VIII–IX вв.; Государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический», инв. № 37068

Херсон. Строительная надпись –илиха и Гапра, VIII–IX вв.; Государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический», инв. № 37068

Строительная надпись –илиха и Гапра

Плита из известняка

Строительная надпись

2.2: τοῦ: om. Vinogradov

Высота 44,0; ширина 38,0; толщина 12,0.

Расколота на 5 частей, отбит правый нижний угол, поверхность выветрена.

Лапидарный

1983 г., раскопки С.Г. Pыжова. Место обнаружения: Северный район, IX кв., II продольная ул., забутовка стены.

1. Виноградов А. Ю., Комар А. В. Две «хазарские» надписи из Юго-Западного Крыма // Российская археология. — М., 2005. — № 3. — С. 128–132. 2. Виноградов А.Ю., Комар А. В. Институт тудуна и хазары в юго-западном Крыму VIII – начала IX в. в контексте новых данных эпиграфики//Сугдейский сборник. - Киев, Судак.T. 2. - c. 38-56. 3. IOSPE3 V 16.

Виноградов А. Ю., Комар А. В. Строительная надпись хагана и тудуна из Горного Крыма. Republicatio et reconsideratio//Хазары: миф и история. - М.; Иер., 2010. - C. 90-109.

Сохранность надписи не вполне хороша: четко читаются буквы в верхнем правом углу и в нижней части плиты, в остальных местах стерты и практически не видны вследствие выветривания материала.

2021-11-05

1 [Ἰ(ησοῦ)ς] Χ̣(ριστὸ)ς [νι]κᾷ. 2 Δι̣ὰ δυνάμε- [ω]ς τοῦ κ(υρίο)υ ἡ- [μῶν Ἰ(ησο)ῦ] Χ(ριστο)[ῦ] ἀνη- κ[ε]ν̣ή[σθη ὁ να?]ὼς 5τοῦτος παρὰ [.]ηλιχ τοῦ Ὀδ[.]- [.]λη καὶ Γὰπρ τοῦ Κα[.]ζ[.]- ρη̣[.]ου.

1 [Иисус] Христос [побеж]дает. 2 Силой Господа н[ашего Иисуса] Христа обнов[лен] этот [хр]ам (?) Илихом, сыном Од..ли, и Гапром, сыном Ка.з.ри.я.

5. Простонародная форма τοῦτος встречается также в IOSPE V. 219.

1970-01-01

800

999

Палеография.

Появление минускула в Херсонесе вряд ли возможно ранее IX в.

VIII–IX вв.

Буквы неравной высоты, строки неравномерные. Альфа с петлей, дельта, лямбда и сигма минускульные, эта с прогнутыми внутрь вертикалями, ню И-образное, пи с удлиненной перекладиной. Лигатуры омикрон-ипсилон, пи-ро; нерегулярные и ошибочные ударения.

Так как камень использован вторично, местонахождение указанного в нем храма выяснить невозможно: он происходит либо из самого Херсона, либо же из его ближайшей округи. Судя по ряду моментов (уникальная формула «силой Господа нашего Иисуса Христа», чисто варварские имена строителей), мы имеем дело с памятником, отличным от основной эпиграфической традиции Херсона. При этом надпись носит явные черты упадка эпиграфического искусства: строки неровные, буквы разной высоты, неверно написанные (напр., И вм. N), неправильно расставлены ударения. Это хорошо согласуется с варварскими именами дедикантов.

Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς νικᾷ. Эта чрезвычайно широко распространенная в христианской иконографии формула всегда связана с изображением креста. Подр. о ней см. Dölger J. ΙΧΘΥC. Das Fischsymbol in frühchristlicher Zeit, Rom, 1910, 186ff. и CCAG VII, 245ff и Rhoby A. Secret Messages? Byzantine Greek Tetragrams and Their Display // Art-Hist Papers, Issue 1. 2013 . В Северном Причерноморье она известна с конца VIII — начала IX в. (IOSPE3 V 226) и встречается 20 раз. 1–3. Формула уникальна: ср. формулы строительных надписей ἐν δυνάμει Χριστοῦ (Lefebvre G. Recueil des inscriptions grecques chrétiennes d'Égypte. Paris. 1907, № 587; Филы, 537 г.) и δυνάμει Χριστοῦ (AEph 1917, 66; Никополь, 2 пол. VI в.). Слово ἀνακαινισμὸς может иметь значение «обновление» в смысле «освящение» (Lampe, s.v.).