1–3. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.E.a. 3–4. Имя Μιχαήλ в византийское время склонялось также по модели Μιχάηλος или Μιχαήλιος (см. напр., Sozomenus. Hist. eccl. 2, 3, 8), откуда типичная для Византии форма аккузатива Μιχαήλιν с выпадением омикрона. Выпадение конечного ню в δοῦλον и Μιχαήλην объясняется, вероятно, процессом, характерным для перехода к новогреческому: такое объяснение кажется более вероятным, чем предположение Латышева о сбивке в падежах, типичной, впрочем, для византийских надписей с данной формулой (см. IOSPE3 IV.3.E.a).
Техническая дата
1970-01-01
Дата создания (внутренняя датировка)
X–XI вв.
Дата создания, от
900
Дата создания, до
1099
Обоснование датировки
Палеография
Комментарий хронологический
Не ясно до конца, одновременна ли надпись центральному кресту или выполнена позже, например, вместе с двумя малыми крестами. Поэтому непонятно, надо ли рассматривать эту надпись как посвятительную или как граффито на уже существующем памятнике.
Буквы надписи скорее процарапаны, чем вырезаны, формы их угловатые и неровные, слегка наклонены влево. Альфа с петлей, дельта с удлиненной перекладиной, эпсилон треугольный, тета и омикрон ромбовидные, йота с диерезой, ипсилон У-образный. Лигатура омикрон-ипсилон, сокращение Κ(ύρι)ε.
Комментарий исторический
Сам крест с раздваивающимися концами, также не очень высокого уровня, находит параллели в IOSPE3 V 41 и 72; геометрическая рамка схожа с IOSPE3 V 37.