Прошение Михаила, кон. X-XI вв. Государственный музей истории религии, инв. № отсутствует.

Прошение Михаила

Инвокативная надпись

3-4: Μιχαήλει Latyshev 1908.

Высота 28,0 см; ширина 33,0 см; толщина 12,0 см.

По лицевой поверхности выщербины.

1896 г., обследования М.Н. Скубетова. Место обнаружения: северный берег, в кладке монастырской ограды.

1. Латышев В.В. Эпиграфические новости из Южной России // ИАК. – СПб., 1908. – № 27 – С. 32. № 27. 2. IOSPE3 V 46.

Сохранность хорошая.

2022-11-05

Κ(ύρι)ε, βοήθ- η τὸν δοῦ- λό(ν) σου Μι- χαήλη.

Господи, помоги рабу Твоему Михаилу.

1–3. Относительно формулы см. IOSPE3 IV.3.E.a. 3–4. Имя Μιχαήλ в византийское время склонялось также по модели Μιχάηλος или Μιχαήλιος (см. напр., Sozomenus. Hist. eccl. 2, 3, 8), откуда типичная для Византии форма аккузатива Μιχαήλιν с выпадением омикрона. Выпадение конечного ню в δοῦλον и Μιχαήλην объясняется, вероятно, процессом, характерным для перехода к новогреческому: такое объяснение кажется более вероятным, чем предположение Латышева о сбивке в падежах, типичной, впрочем, для византийских надписей с данной формулой (см. IOSPE3 IV.3.E.a).

X–XI вв.

900

1099

Палеография

Не ясно до конца, одновременна ли надпись центральному кресту или выполнена позже, например, вместе с двумя малыми крестами. Поэтому непонятно, надо ли рассматривать эту надпись как посвятительную или как граффито на уже существующем памятнике.

X–XI вв.

Сам крест с раздваивающимися концами, также не очень высокого уровня, находит параллели в IOSPE3 V 41 и 72; геометрическая рамка схожа с IOSPE3 V 37.

Буквы надписи скорее процарапаны, чем вырезаны, формы их угловатые и неровные, слегка наклонены влево. Альфа с петлей, дельта с удлиненной перекладиной, эпсилон треугольный, тета и омикрон ромбовидные, йота с диерезой, ипсилон У-образный. Лигатура омикрон-ипсилон, сокращение Κ(ύρι)ε.