Херсон. Надгробие Петрония, 1183 г.; Государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический», инв. № 5572.

Херсон. Надгробие Петрония, 1183 г.; Государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический», инв. № 5572.

Херсон. Надгробие Петрония, 1183 г.

Свод аркосолия

Надгробная надпись

1: Πέτρος: om. Latyshev 1892 2: ὁ καὶ (?) εὐεργέτ]ης [τῆς ἁγία]ς ἐκ[λησίας ... Papadopoulo-Kerameus apud Latyshev 1892; [...]ωτης Latyshev 1895; τ(ὴν) Latyshev

Высота 11,0; ширина 100,0; толщина 31,0.

Буквы повреждены, у второго блока сколот левый нижний угол, третий блок разбит на 3 части.

Лапидарный

1889–1891 гг., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича. Место обнаружения: Владимирский собор, перед западным фасадом.

1. Латышев В.В. Греческие и латинские надписи, найденные в Южной России в 1889-1891 гг. // Материалы по Археологии России. – СПб, 1892, № 9 – с. 37-38. 2. Латышев В.В. Греческие и латинские надписи, найденные в Южной России в 1892-1894 гг.// Материалы по Археологии России. – СПб, 1895, № 17 – с. 33-34. 3. Латышев В. В. Дополнения и поправки к собранию древних греческих и латинских надписей северного побережья Черного моря (Inscriptiones orae septentrionalis Ponti Euxini) – СПб, 1896. – С. 33-34. № 27. 4. IOSPE3 V 68.

Айналов 1905, 67 Feissel, Philippidis-Braat 1985, № 67 Stylianou 1960, 120, № 18 1. Айналов Д.В. Памятники христианского Херсонеса// Развалины храмов. – М., 1905, № 1, - 153 с.

Сохранность разных частей неодинакова. Надпись читается удовлетворительно.

2021-11-07

1 + Κεκίμη{η}τε ὁ ἐν μακαρ(ίᾳ) τ(ῇ) μνήμῃ καὶ δοῦ(λος) τ(οῦ) Θ(εο)ῦ Πετρόνιος ἱερο(μόνα)χος καὶ κληρικός, 2 ὁ καὶ εὐεργέτης κα̣[ὶ] ἀν[άξι]ος κλ̣ε̣[ιρ]ων(όμος)(?) τοῦ κτήτωρος, μη(νὶ) Νοεβρίῳ εἰς τ(ὰ) ι´, ἠνδ(ικτιῶνος) β´, ἔτ(ους) ͵ςχʕβ´.

Упокоился иже во блаженной памяти и раб Божий Петроний, иеромонах и клирик, благодетель и не[достойн]ый наследник (?) ктитора, 10-го ноября, во 2-й индикт, в 6692 году.

При первоиздании надписи Латышев воспользовался советами А.И. Пападопуло-Керамевса, который предложил восстановление начала 2-й строки: и если первая часть этой реконструкции подтвердилась еще при обследовании Латышевым самого камня, то вторая не выглядит, на наш взгляд, убедительной. При переиздании после автопсии Латышев исправил также чтение имени усопшего: Петроний вместо Петр.

1183-01-01

1183

1183

1183

Указания в тексте памятника.

XII в.

Шрифт лапидарный, немного вытянутый. Альфа с наклоненной влево перекладиной и минускульная, бета с несомкнутыми полукружиями, дельта Х-образная, мю с Y-образной серединой. Лигатуры эпсилон-ро, мю-каппа, мю-ню, омикрон-ипсилон, тау-ро; многочисленные надстрочные буквы, сокращения.

Косцюшко-Валюжинич сообщил Латышеву, что обломки надписи «найдены с западной стороны Херсонисской площади, впереди нового собора. Тут же открыт совершенно разрушенный храмик с мозаичным полом, построенный над глубокими древними цистернами». Под это описание подходит лишь храм № 26 с аркосолиями, расчищенный в 1861 г. и не имеющий четкой датировки (Айналов Д.В. Памятники христианского Херсонеса// Развалины храмов. – М., 1905, № 1. - C. 67), но если наше предположение о Петронии как наследнике ктитора верно, то этот храм был построен в 1 пол. – сер. XII в. Очевидно, свод происходит из аркосолия, в котором находилась гробница Петрония. Иеромонах Петроний являлся, скорее всего, клириком того храма (и, соответственно, монастыря), где он и был погребен. Если верно наше восстановление первой половины 2-й строки, то Петроний был и благодетелем храма, и даже наследником ее основателя, т.е. правопреемником ктитора. О храмовых ктиторах и их наследниках прямо говорят надписи Feissel D., Philippidis-Braat А. Inscriptions grecques & latines, commentées, et parfois traduites, en français // Travaux et mémoires. - Paris, 1985.V. 9., № 67 (1322–1323 гг.) и Stylianou A., Stylianou J. Donors and dedicatory inscriptions, supplicants and supplications in the painted churches of Cyprus // Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik. – Wein, 1960, № 9. - s. 120, № 18 (Кипр, 1520 г.).