1984 г., обследования И.А. Баранова. Место обнаружения: подножье Баклинского городища, склеп, юго-западная стена, ниша.
Издание / публикация
1. Баранов И.А. Таврика в эпоху раннего средневековья. Киев, 1998. - С. 129, рис. 50, 1. 2. Сидоренко В.А. Средневековая надпись с именем Τζαλ из Баклинского городища // Материалы по Археологии, Истории и Этнографии Таврики. - Симферополь, 1997, № 6, с. 642-645. 3. IOSPE3 V 115.
Библиография
1. Баранов И.А. Таврика в эпоху раннего средневековья. Киев, 1998. - С. 129, рис. 50, 1. 2. Сидоренко В.А. Средневековая надпись с именем Τζαλ из Баклинского городища // Материалы по Археологии, Истории и Этнографии Таврики. - Симферополь, 1997, № 6, с. 642-645.
О памяти и упокоении раба Твоего Феодора и его супруги Цалбанды, аминь.
Комментарий линвистический
С выводом Сидоренко относительно приписки слов κ(αὶ) τῖς συβίου αὐτοῦ согласиться сложно: ясная формула надписи если и позволяет считать что-то припиской, то только весь конец текста после имени Феодор (как в IOSPE3 V 305). Последнее вполне вероятно, так как это окончание не симметрично относительно оси креста. Вышеуказанное ошибочное предположение привело к неправильному пониманию последней строки, что было отмечено также К. Цукерманном в частной беседе с нами. Фантастический глагол βανδᾴ (sic!; без всякой ссылки на справочники) — конечно, lectio difficilior, но вряд ли предпочтительное. Ввиду неясности вопроса об этнической принадлежности склепа мы передаем женское имя в форме Цалбанда, а не с ч, как у Сидоренко.
Шрифт лапидарный. Альфа и с ломаной, и с наклоненной влево перекладиной, и с петлей, омега с заостренными нижними петлями. Лигатуры альфа-ипсилон, омикрон-ипсилон; сокращение καί. Шрифт надписи типичен для перехода от ранне- к средневизантийской эпохе: особенно характерно написание альфы в трех вариантах. Альфа с ломанной гастой не встречается в Крыму позже нач. Х в. (IOSPE3 V 66). Разница в исполнении строк происходит от неровной поверхности камня.
Комментарий исторический
В ограбленном склепе при археологическом доследовании было обнаружено пять черепов и три погребения в деревянных ящиках. Датировка погребального инвентаря (пряжка), по Баранову, — 2 пол. VIII – 1 пол. IX вв. Двое упоминаемых в надписи лиц были, по всей вероятности, первыми владельцами склепа (вероятно, родового).
Комментарий терминологический
Ὑπὲρ (μνήμης καὶ) ἀναπαύσεως: в византийской эпиграфике данная формула используется как в посвятительных, так и в надгробных надписях. Однако в Северном Причерноморье она засвидетельствована только на надгробиях. Формула эта известна в двух вариантах: кратком (Ὑπὲρ ἀναπαύσεως) и пространном (Ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπαύσεως). В настоящем случае погребальный характер формулы очевиден благодаря типу памятника. 2. Смешение формул “раб Божий” и “раб Твой” характерно для христианской эпиграфики, однако считать такую формулу “популярной”, подобно Сидоренко, вряд ли стоит.