Керменчик. Надгробие Каланицы, 1347 г.

Категории

Средневековая греческая эпиграфика

Идентификатор

Название

Надгробие Каланицы

Разновидность (характер)

Стела

Тип/Жанр

Надгробная надпись

Критический аппарат

4: εἰς τὰ ιε´ Latyshev

Размеры

Высота 114,5; ширина 31,5; толщина 8,5.

Язык

Среднегреческий

Состояние носителя

Стела разбита на две части.

Материал

Известняк

Обстоятельства находки (подробно)

1915–1916 гг., обследования М.И. Скубетова. Место обнаружения: в 4 км от Ашага-Керменчика, храм св. Иоанна Предтечи, кладбище.

Издание / публикация

1. Латышев В.В. Новые христианские греческие надписи из Крыма//Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. – Симферополь, 1918, № 54. - 40, № 9. 2. IOSPE3 V 127.

Библиография

1. Латышев В.В. Новые христианские греческие надписи из Крыма//Известия Таврической Ученой Архивной Комиссии. – Симферополь, 1918, № 54. - 40, № 9.

Состояние надписи

Настоящее местоположение и состояние памятника неизвестно.

Автор(ы) описания

Виноградов Андрей Юрьевич

Дата составления описания

2021-11-09

Текст на языке оригинала

+Ἐκοιμίθ(η) ἱ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Κα- λανη[τ]ζα μινὶ Ἀπρηλήο εἰς ιε´, ἔτους ͵ςωνε´.

Перевод на русский

Почила раба Божья Каланица 15 апреля 6855 года.

Комментарий линвистический

1. Данная формула встречается уже в раннехристианских надписях (например, ICUR 3978, 10612, 11711; Wessel K. … // Lexikon des Mittelalters. Tl. 4, 1989, № 883; IGLS 733; Ricci S. Inscriptions grecques et coptes // Annales du Musee Guimet – Paris, 1902, № 30. № 2, 4) и продолжает существовать в средневизантийский период (например, Malay H. Greek and Latin Inscriptions in the Manisa Museum//Ergänzungsbände zu den TAM. - Vienna, 1994, T. 19. – 192 p. (IX–X вв.). В Северном Причерноморье в таком кратком виде она известна только в IOSPE3 V 69 из Херсона (X–XII в.) В Северном Причерноморье данная формула засвидетельствована в основном в варианте Ἐκοιμήθη ὁ δοῦλος (ἡ δούλη) τοῦ θεοῦ (единственное возможное исключение — IOSPE3 V 215), известном и в ранневизантийскую эпоху (например, I.Iznik 574), но распространенном в основном с конца X в. (например, Guillou A. Recueil des inscriptions grecques médiévales d’Italie. - Roma, 1996., № 146 (Бари, 1075 г.); Grégoire H. Inscriptions historiques byzantines // Byzantion. Revue internationale des études byzantines. – Bruxelles, 1929., № 327 (Тиатира, 1006 г.); IdC 95 (X–XI вв.), 96 (1052 г.); IGLS 810 (Антиохия, 1063 г.), 814 (Антиохия, 1042 г.)). Надписи Северного Причерноморья с этой формулой распадаются на две хронологические группы: X–XI вв.: IOSPE3 V 67 из Херсона, V 122 из Басмана, V 319 из Воспора и, вероятно, V 70 из Херсона и V 322 неизвестного происхождения, и сер. — 2-я пол. XIV в.: IOSPE3 V 232 (Ай-Василь), V 260 (Феодосия), V 320 (Воспор) и V 340 (Таманский полуостров) и, вероятно, V 235, V 256, V 318. Наконец, эта последняя формула становится господствующей в Горном Крыму в XIII–XV вв. Она встречается в деревнях Высокое (IOSPE3 V 123, V 125, V 126, V 127, V 128, V 129, V 130, V 131), Голубинка (IOSPE3 V 135, V 136, V 137, 133), Красный Мак (V 165), Кудрино (V 167, V 169), Лаки (IOSPE3 V 140, V 141, V 142, V 143, V 144, V 145), Мариамполь (V 197), а также на Мангупе (V 189), Качи-Кальоне (IOSPE3 V 162, V 163, V 164), Сюреньской крепости (V 200), Тепе-Кермене (V 205), Черкес-Кермене (V 210, V 211, V 212) и Эски-Кермене (V 224), в Инкермане (V 151, V 159), а также в надписях неизвестного происхождения (IOSPE3 V 124, V 146, V 229, V 228) и в Щебетовке (V 262) в Юго-Восточном Крыму. Латышев указал, что Каланица (ср. IOSPE3 V 128) — уменьшительная форма от имени Калана (ср. IOSPE3 V 128).