Фрагмент торговой книги компании Уццано; 1375 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 5. Карт. 5. № 2
Категории
Рукописи латинского алфавита
Идентификатор
Фрагмент торговой книги компании Уццано; 1375 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 5. Карт. 5. № 2
Название
Фрагмент торговой книги компании Уццано; 1375 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 5. Карт. 5. № 2
Вид (Тип)
Хозяйственная книга
Разновидность (характер)
Финансовые записи
Аннотация
Фрагмент торговой книги флорентийской компании Уццано с примером двойной бухгалтерской записи.
Общее описание
Представленный фрагмент состоит из двух независимых вертикальных столбцов, в который представлены дебит (левый столбец) и кредит (правый). Ниже следует написанная с другого конца листа (то есть как бы «вверх ногами» по отношению к столбцам) сводная числовая таблица подсчета общего сальдо.
Звучат лишь письмена...». К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2012. С. 282, № 190.
Библиография
Малькова Т.Н. Учетные документы флорентийского банка Уццано (1363-1386) в Санкт-Петербурге // Вестник профессиональных бухгалтеров, 2013, №2. С. 42-48; Рутенбург В. И. Проблемы комплексного изучения источников по экономической истории средневековой Италии // Проблемы источниковедения западноевропейского Средневековья, Л., 1978, С. 47 – 70.
На первый взгляд орфографически (если, конечно, принять как факт, что орфография отражала фонетику) текст документа соответствует фонетическим реалиям скорее области Венето, чем Тосканы.
Комментарий текстологический
Знак ‘c’, по-видимому, представляет собой сокращение от «carta», то есть, здесь следует указание на номер записи в соответствующей книге. Порядок записей идет именно по номерам таких записей. Следующий столбец озаглавлен ‘fl’, то есть, несет информацию о сумме во флоринах. Крайний правый столбец не имеет собственного заголовка. Значения столбца выражены одним или двумя числами. Можно только предположить, что это указание на дату: в пользу этого говорит то, что в случае с двумя числами значение первого не превышает 31, то есть, максимальное количество дней в месяце, а второе не превышает не только число месяцев в году, но и восемь, то есть порядковый номер августа, месяца в котором была произведена запись. Одинарные числа в таком случае может означать число ближайшего месяца, т.е. сентября.
Техническая дата
1375-01-01
Обоснование датировки
Примерная датировка установлена на основании палеографического анализа.
Текст написан обычным для того времени готическим курсивом, очень неаккуратным. Отчетливо видна разница с почти каллиграфическим письмом нотариев.
Комментарий исторический
Долгое время считалось, что двойная бухгалтерия, то есть раздельное ведения дебита и кредита возникла в Венеции в 80-е годы XIV века. Однако В. И. Рутенбург на основе публикуемого отрывка уточнил эту датировку – уже во Флоренции в 1375 году мы видим полноценную, хоть и раннюю форму двойной бухгалтерии. На современном этапе изучения проблемы считается, что основные элементы этого явления уже сформировались к середине XIV века, а корни его стоит искать во Флоренции конца XIII века. Петербургский фрагмент несет черты ранней, еще устоявшейся двойной бухгалтерии: из заголовков столбцов очевидно, что сами понятия дебит и кредит ко времени создания рассматриваемого документа еще не до конца сложились. Так, например, столбец с кредитом озаглавлен «creditori», то есть «кредиторы», а не «кредит». В то же время левый столбец озаглавлен «Debbio Roxso», то есть «Долг по Красной книге» (Libro Rosso), основного регистра финансовых операций компании (одновременно существовала и копийная книга, называемая Libro Bianco – «белая книга»).