Письмо Борсо д’Эсте к Франческо Сакрати; 1450 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 1. Карт. 63. № 3

Категории

Рукописи латинского алфавита

Идентификатор
Письмо Борсо д’Эсте к Франческо Сакрати; 1450 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 1. Карт. 63. № 3
Название
Письмо Борсо д’Эсте к Франческо Сакрати; 1450 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 1. Карт. 63. № 3
Вид (Тип)
Акт
Разновидность (характер)
Письмо
Аннотация
Письмо Борсо д’Эсте, маркиза Феррары, к Франческо Сакрати.
Общее описание
Борсо д’Эсте сообщает Франческо Сакрати, находящемуся в Реджо, что взял у его супруги займ в семьсот золотых дукатов, и обещает расплатиться.
Подлинность
Подлинник
Аргументация подлинности
Совокупность признаков: материалы, манера письма, печать, исторический контекст.
Количество листов
1
Алфавит
Латиница
Стиль / тип письма
Канцелярский курсив
Материал
Форма
Отдельный лист
Формат листа / тетради
Carta non transversa
Цвет чернил
Коричневый
Комментарий к водяному знаку
На бумаге различим водяной знак с обрезанной посередине фигурой птицы (возможно, орлом рода д'Эсте, что может свидетельствовать о феррарском происхождении листа бумаги).
Страна
Италия
Учреждение создания
Провенанс
Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.
Издание / публикация
E.Bernadskaia, N.Sredinskaia. Documenti estensi negli archivi di San Pietroburgo // L’aquila bianca. Studi di storia estense per Luciano Chiappini. Ferrara: Corbo editore, 2000. (Deputazione Provinciale Ferrarese di Storia Patria. Atti e memorie. Serie IV, vol. 17). P. 143-154.
Библиография
Бернадская Е.В. Политический строй итальянских государств. Синьории и принципаты // История Италии. Том 1. М., Наука, 1970. С. 295-346; Бернадская Е.В. Феррара и ее сельский округ (по книге нотария Беллино Прегостини) // Итальянские коммуны XIV-XV вв. Сборник документов из Архива ЛОИИ АН СССР. Под редакцией В.И. Рутенбурга. М.-Л., 1965. С. 237-255; Срединская Н.Б. Документы рода д’Эсте в собрании Н.П. Лихачева // Вспомогательные исторические дисциплины XXVII (2000). С.294-303; Chiappini L. Gli Estensi. Varese,1970; Dean T. Land and Power in late medieval Ferrara. The Rule of the Este, 1350-1450. Cambridge, 2002.
Состояние памятника
Сохранность документа хорошая.
Состояние надписи
Текст сохранился полностью.
Текст на языке оригинала
(1) Borsius marchio Este(nsis) (2) Dilectissime n(oste)r. Siandoni accaduto il bisogno havemo usato la tua liberalissima p(ro)fecta (3) p(er)ch(e) havemo mandato a togliere da la Don(n)a tua septecento ducati d(’)oro (et) havemoli (4) havuti subito (et) p(re)sto. Di quali te seremo bon re(n)ditore. Et p(er) ricordo te ne havemo (5) facto fare creditore a la camera nostra. Reputando ch(e) non solo quisti dinari (6) ma cio ch(e) hai al mondo sia stato (et) sia in deposito a presso ti (et) ch(e) non altramente (7) ne possiamo disponere ch(e) de le cosse nostre p(ro)prie p(er) l(’)amore, fidelta (et) devotione ch(e) (8) tu porti a Nui (et) al stato nostro. (9) Fer(rara) VII octobris 1450
Перевод на русский
Любезнейший наш. Поскольку в этом возникла необходимость, Мы прибегли к твоему самому щедрому содействию, а именно Мы послали взять у твоей супруги семьсот золотых дукатов, и Мы получили их немедленно и сразу. Мы будем тебе их добросовестно выплачивать. И для учета расходов Мы распорядились, чтобы ты стал кредитором Нашей Палаты. Мы думаем, что не только этими деньгами, но и тем, что у тебя на свете есть и хранится у тебя, и не иначе, Мы можем распоряжаться, как своим собственным имуществом благодаря любви, верности и преданности, которую ты проявляешь к Нам и государству Нашему.
Техническая дата
1450-10-07
Дата создания (внутренняя датировка)
VII octobris 1450
Дата создания (точная)
1450-10-07
Обоснование датировки
Дата указана в тексте документа.
Комментарий хронологический
В документе присутствует полная хронологическая дата: 7 октября 1450 года.
Век
XV в.
Персона (Автор)
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Одной из отличительных черт Феррары является то, что синьория д’Эсте являлась самой ранней и прочной среди итальянских синьорий. Ее установление в XIII веке было временем начала кардинальных изменений во всех сферах жизни городов Северной и Средней Италии. Середина XIII века в Италии – это время, которое знаменуется расцветом коммун, но также и время начала разнообразного и разновременного для различных центров перехода от института коммуны или республики, к институту синьории, продлившегося в некоторых из них до конца XV века. Начиная с середины XIII века почти повсеместно в Италии устанавливается единоличная и передаваемая по наследству, фактически монархическая власть. Е.В. Бернадская справедливо считала синьорию специфически итальянской формой правления, и подчеркивала, что при отсутствии центральной власти в Италии перед синьориями стояла задача осуществить местную, региональную централизацию. Синьория д’Эсте устанавливается в Ферраре в 1264 году, когда пожизненным синьором города со всей полнотой властных полномочий был провозглашен Обиццо II. Правление династии д’Эсте в Ферраре продолжалось более 300 лет и окончилось в 1597 году со смертью не оставившего наследников герцога Альфонсо II. Во второй половине XIV века, по мнению ведущих исследователей истории Феррары, произошел ряд событий, которые в совокупности ознаменовали начало перехода от синьории к принципату. Прежде всего здесь следует выделить фигуру маркиза Никколо II (1361-1388), который значительно усилил синьориальный режим. В годы его правления развивались центральные административные учреждения Ферарры: Camera и Канцелярия. Camera (упомянутая в представленном письме) осуществляла управление финансами Феррарской коммуны и имуществом д’Эсте. В основных центрах, подчиненных Ферраре (в Модене, Реджо, Эсте, Сан-Феличе, Ровиго, Финале и Лендинаре) имелись периферийные отделения Camera. В работе Канцелярии участвовало несколько нотариев, которые являлись также представителями маркизов в самых разных политических и дипломатических делах. Феррара и подчиненные ей города приобретали более прочную связь посредством создания стройной системы центрального управления. Во времена правления Никколо II Феррара становится признанной покровительницей искусств, крупным центром Возрождения. Правление же Никколо III (1393-1441) признается многими исследователями началом «принципата», когда власть д’Эсте приобретает абсолютный характер. Е.В. Бернадская писала об этом: «Укрепление власти и успех централизаторских тенденций привели к трансформации синьории в принципаты или княжества, которые представляли собой небольшие государства монархического типа, с абсолютной властью государя, сложившимся чиновничьим аппаратом, назначаемым сверху». Сходную точку зрения о сути принципата высказывает Тревор Дин: «отождествление правительства с личностью властителя и с его чиновниками». Присвоение Борсо д’Эсте в 1471 году герцогского титула завершило превращение феррарской синьории в принципат, одной из характерных черт которого явилось появление блестящего, богатого двора, дальнейшее развитие и непомерный рост бюрократии и множества различных придворных должностей, а также выдвижение на ведущие роли уже сложившегося круга приближенных. Город Реджо, упомянутый в представленном письме, начиная с XIII века был тесно вовлечен в сферу интересов маркизов д’Эсте. Реджо попал под власть д’Эсте в 1290 году. В начале XIV века владычество д’Эсте в Ферраре пошатнулось из-за противоречий, возникших с папским престолом и Венецией. В ходе этих событий в 1306 году Реджо был потерян. В дальнейшем синьоры д’Эсте заново укрепили свою власть, и в 1371 году Никколо II д'Эсте отвоевал Реджо у его повелителя Фельтрино Гонзага, но сразу же проиграл его Бернабо Висконти. С того момента и до 1402 года Реджо находился в руках миланского рода Висконти. Реджо был возвращен Никколо III в 1409 году в результате успешной кампании против Оттобуоно Терци. Прочное территориальное объединение Феррары, Адрии, Комаккьо, Модены и Реджо, достигнутое усилиями Никколо III, было тем, что синьория д’Эсте сохранила и в XVI веке. Письмо Борсо д’Эсте от 7 октября 1450 года составлено в первые дни его правления и адресовано его приближенному Франческо Сакрати, который в это время исполнял обязанности уполномоченного (commissario) в Реджо. Письмо составлено в дружеском, даже фамильярном тоне, свидетельствующем о принадлежности адресата к кругу ближайших приближенных правителя. Род полномочий, предоставленных Франческо, остается неясным. Основное содержание письма заключается в том, что правитель Феррары обратился в отсутствие Франческо к его супруге за получением крупной суммы, и, получив требуемое, направляет нечто вроде расписки, сообщая об этом займе. Следует подчеркнуть, что возврат долга предполагался через Camera – ведомство, осуществлявшее управление финансами Феррары и имуществом д’Эсте. Немалые средства, о которых идет речь в письме, были выделены из фондов известного в Ферраре банка Сакрати. Род Сакрати оставил заметный след в истории не только Феррары, но и всей Италии. Многие представители этой могущественной и знатной семьи получили известность как военачальники, ученые, служители церкви, государственные деятели. Основу возвышения рода в конце XIII – первой половине XIV веков заложил богатый горожанин Уберто де Сакрато. Именно его усилия – упорное систематическое вложение доходов от ростовщичества в землю, приобретение все новых земель в городе и округе, и, в свою очередь, получение доходов в основном от разнообразных сделок с землей – позволили его потомкам основать в конце XIV века банк Сакрати. В 1391 году Сакрати приобрели дворянский статус, а в XV веке стали одними из самых ярких представителей «нового нобилитета». В 1449 году земли в местечке Контрапо феррарской округи, приобретавшиеся по клочку усилиями Уберто де Сакрато, стали графством по пожалованию папы Николая V. Именно основание банка Сакрати, занимавшегося в XV веке в том числе и кредитованием государственной политики Феррары, способствовало продвижению этого рода на службе при дворе маркизов д’Эсте.
Комментарий палеографический
Документ написан канцелярским курсивом.
Место создания
Место (упомянутое)
Топонимический комментарий
Локальная дата повествует о том, что документ был составлен в Ферраре.
Аутентификация

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти