Копия распоряжения Карла VI, короля Франции, о выдаче денежной суммы раздатчику милостыни, заверенная счетной палатой Парижа.
Общее описание
Карл VI, король Франции, приказывает казначеям Парижа отсчитать Жану Фессье, своему помощнику раздатчика милостыни, 3217 парижских ливров, из которых 2 067 парижских ливров предназначены для монастырей, больниц и странноприимных домов, а остальные – на обувь и ткани для бедных.
De La Selle X. Le service des âmes à la cour: confesseurs et aumôniers des rois de France du XIIIe au XVe siècle. Paris, 1995. P. 308–309; Rey M. Les Finances royales sous Charles VI: les causes du déficit (1388–1413). Paris, 1965. P. 136. Fabris C. Etudier et vivre à Paris au moyen âge: le Collège de Laon, XIVe–XVe siècles. Paris, 2005. P. 448. N 369.
Copia (1) Charles par la grace de Dieu roy de France, a noz amez et feaulz tresoriers a Paris, salut et dilection. Nostre amé et feal (2) soubzaumosnier maistre Jehan Faissier nous a donné à entendre que comme ses predecesseurs soubzaumosniers ayent acoustummé de (3) prendre chascun an à cause de nostre aumosne sur nostre tresor entre rentes admorties la somme de trois mille deux cens dix et sept (4) livres parisis, c’est assavoir chascun an au terme des Brandons IIm LVII livres parisis que plusieurs religieux, religieuses, hospitaux, maladeries et (5) maisons Dieu de nostre royaume prennent chascun an sur nostredit tresor par la main de nostredit soubzaumosnier, et XIc LX livres parisis au terme (6) de l’Ascencion pour acheter bureaux et solliers pour donner pour Dieu aux povres; de laquelle somme nostredit soubzaumosnier ne puet de vous (7) aucunne chose recouvrer si comme il dit. Et par ainsi le fait de nostre aumosne delaissé estre parfait et accompli ainsi que voulsissiene qu’il fust (8) dont forment nous desplaist et pour ce est il que nous qui sur ce voulons estre pourveu vous mandons et enjoignons bien a dictes que par (9) chascun viconte et receveur ordinaire de nostre royaume vous faites baillier et delivrer a nostredit soubzaumosnier la somme de quarente livres parisis (10) en rabat et deduction de ladicte somme de IIIm IIc XVII livres parisis. Et du surplus d’icelle l’assignez en tel et si convenant lieu que briefment il en (11) puest estre payé afin que le fait de nostredicte aumosne n’en soit aucunement delayé. Et tout ce que paié en aura esté nous voulons (12) que par rapportant vidimus de ces presentes soubz seel royal avecques recongnoissance sur ce soit alloué es comptes de tous ceulz (13) a qui il appartendra par noz amez et feaulz genz de noz comptes a Paris sans contredit, nonobstant ordenances, mandemens ou (14) deffenses a ce contraires. Donné a Saint Denys le XXIX jour de janvier, l’an de grace mil CCC IIIIxx et six et de nostre regne le VIIe. (15) Ainsi signé par le roy à la relation de messires les ducs de Berry et de Bourgongne. Boutier. Collatio hinc copie cum originali dato et signato ut sura facta fuit in Camera comptorum Parisiis, XVIII die marcis MCCC IIIIxx VI par me Stephanum de Brayo et me Adam Riecheux.
Техническая дата
1386-01-29
Дата создания (внутренняя датировка)
Оригинал: Donné a Saint Denys le XXIX jour de janvier, l’an de grace mil CCC IIIIxx et six et de nostre regne le VIIe; Копия: in Camera comptorum Parisiis, XVIII die marcis MCCC IIIIxx VI.
Дата создания (точная)
1386-01-29
Обоснование датировки
Даты указаны в тексте документа.
Комментарий хронологический
Оригинал распоряжения был составлен 29 января 1386 года (1387 года по новому стилю).