Дворянская грамота Джованни Антонио Люмага; 1672 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 459. № 12

Дворянская грамота Джованни Антонио Люмага; 1672 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 459. № 12

Дворянская грамота Джованни Антонио Люмага; 1672 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 24. Карт. 459. № 12

Акт

Дворянская грамота

Диплом на дворянство, выданный Джованни Антонио Люмага от имени Леопольда I, императора Священной Римской империи.

Леопольд, император Священной Римской империи, утверждает в дворянском статусе Джованни Антонио Люмага, сына доктора права Винченцо Люмага и Маргариты Томао, происхождением из Сицилийского королевства. Переплет XVII века: картон, обтянутый красным бархатом. В центре по верхнему и нижнему краю переплета, а также по боковому краю сверху и снизу, крепились ленты-завязки (сохранились рудиментарно). Сквозь два круглых отверстия в корешке сверху и снизу продет позолоченный шнур (печать, которая крепилась к нему, утеряна).

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр, подписи.

345 х 240 мм (зеркало текста: 190 х 155 мм)

11

Латиница

Гуманистический курсив

Кодекс

Коричневый

Свинцовый карандаш

Австрия

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в антиквариате Тамаро де Мариниса.

«Звучат лишь письмена...». К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2012. С. 382-383, № 288.

Хорошее. Пергамен покороблен. На оборотной стороне пятого листа видны пятна краски и росчерк на верхнем поле. Печать, анонсированная в корроборации, утеряна. Сохранился золотой шнур. Следы жучка на обороте нижней крышки.

Текст сохранился полностью.

Лист 1: (1) Leopoldus (2) Divina Favente cle- (3) mentia Electus Romanorum (4) Imperator semper Augustus, ac (5) Germaniae, Hungariae, Bohemiae, (6) Dalmatiae, Croatiae, Sclavoniae & c (7) Rex, Archidux Austriae, Dux Bur- (8) gundiae, Brabantiae, Styriae, Carin- (9) thiae, Carniolae &c, Marchio Mora- (10) viae, Dux Lucemburgiae, ac supe- (11) rioris & inferioris Silesiae, Wirttem- (12) bergae & Teckae, Princeps Sueviae, (13) Comes Habspurgi, Tyrolis, Ferre- (14) tis, Kyburgi & Goritiae, Landgra- (15) vius Alsatiae, Marchio Sac[ri] Rom[ani] Im- (16) perii Burgoviae ac superioris & in- (17) ferioris Lusatiae, D[omi]n[u]s Marchiae Scla- (18) vonicae, Portus Naonis & Salinarum Лист 1 об.: (1) Nostro et sacri Ro- (2) mani Imperii fideli dilecto Ioan- (3) ni Antonio Lumaga gratiam no- (4) stram Caesaream et omne (5) bonum. (6) Imperatoriae sublimitatis, ad quam Dei (7) Optimi Maximi nutu ac providentia evecti (8) sumus, inter alia est, non solum quorumcu[m]- (9) que nostrorum, et Sacri Romani Imperii (10) fidelium Subditorum commodis et utili- (11) tatibus iuvandis sedulo invigilare, sed ho- (12) nori etiam ac ornamentis omnium et sin- (13) gulorum eorum pra[e]s[e]rtim quorum cogni- (14) ta et perspecta est vel honesta generis ori- Лист 2: (1) go eximiaque maiorum merita, vel vita[e] (2) morumq[ue] integritas, tum vero assiduum de (3) Nobis, eodemq[ue] Sacro Imperio, et inclyta no- (4) stra Austriae Domo pra[e]clare merendi stu- (5) dium, augendis et amplificandis clemen- (6) ter consulere, adeoq[ue] munificentiae nostrae (7) radios longe lateque diffundere, et ad omne[m] (8) posteritatem extendere atque propagare, (9) tum ut aeterna Caesareae beneficentiae per (10) universum orbem extet laus ac memoria, vir- (11) tusq[ue] debitis praemiis nunquam destituta, (12) sed omnibus sa[e]culis in flore atq[ue] honore fu- (13) isse, appareat, tum vero ut posteri etiam ad (14) quos majorum gloria haereditario quasi (15) jure devolvitur, vel iis stimulis incitentur, (16) quo et ipsi ad virtutis , vera[e]q[ue] laudis conami- Лист 2 об.: (1) na animum adiiciant omnesq[ue] vitae suae acti- (2) ones eo dirigant, ut quasi per manus acce- (3) ptum a majoribus decus domesticum non (4) solum ad interitu vindicent, sed propriis (5) etiam meritis excultum magis adauctum- (6) que posteritati tradant atque commende[n]t. (7) His quidem rationibus adducimur, (8) ut benigne intelligentes te, Ioannem An (9) tonium Lumaga, nobilibus, ac inter suos (10) conspicuis parentibus ortum esse, Patre qui- (11) dem Vincentio J.U. Doctore, et Matre Mar- (12) garita Tomao ex Regno Siciliae oriunda, (13) qui non ipsi solum vitae famaeq[ue] Coniuges (14) fuerint integerrimi, sed iis etiam affinitati- (15) bus, cognationibusq[ue] immixti, quae praeter Лист 3: (1) honestatem, ac opulentiarum etiam splen- (2) dorem Nobis et Sacro Imperio domuiq[ue] no- (3) strae Austriacae fideles semper extiterint, ac (4) etiamnum extent, cuius quidem intuit (5) cum dictus Pater tuus (non minus quam (6) alii majores tui, speciatim vero Octavius (7) Joannes Baptista, et Nicolaus Lumagae) (8) in diversis tam Germaniae quam Italiam et (9) Siciliae locis pacis belliq[ue] tempore egregiis (10) se meritis probasset, ac Capitanei etiam mu- (11) nus compluribus annis cum laude obiisset (12) tandem commendatione Legati quondam (13) Hispanici Marchionis de Castel Rodrigo (14) a Vice Rege Regni Siciliae ad maiora offi- (15) cia evectus fuerit, in quibis tandem die[m] 16. suum obierit: Ac insuper clementer atte[n]- Лист 3 об.: (1) dentes tuam Ioannes Antoni Lumaga (2) non liberalia solum studia, et completa utri- (3) usq[ue] Juris scientia doctrinam sed impri- (4) mis quam praeter alias insignes qualita- (5) tes, ac animi ingeniiq[ue] dotes, erga Nos, di- (6) ctumque Sacrum Imperium, ac Domum (7) nostram Austriacam eo fervore Nobis ex- (8) hibes observantiam, atq[ue] devotionem, ut (9) nullatenus dubitare possimus , quin stu- (10) dii eiusdem tui re ipsa porro probandi de (11) Nobis eodemq[ue] Imperio, ac Domo nostra (12) inclyta optime merendi occasionem nul- (13) lam praetermissurus sis, ommittere haud (14) voluerimus quin nostram vicissim erga (15) te propensam voluntatem luculento quo- (16) piam eoq[que] tali munificentiae nostrae dono, Лист 4: (1) quod qualitatibus tuis conveniat, tibiq[ue] ac po- (2) steritati etiam tuae universae, perpetuo hono- (3) ri et ornamento sit, cognitam testatamq[ue] (4) redderemus. (5) Ac proinde motu proprio, ex certa (6) scientia , animo bene deliberato, ac sano ac- (7) cedente consilio , de q[ue] Caesareae nostrae po- (8) testatis plenitudine, te modo dictum Ioan- (9) nem Antonium Lumaga, omnesque (10) tuos liberos haeredes posteros, ac descenden- (11) tes legitimo ex matrimonio natos ac na- (12) scituros in infinitum masculos et faeminas (13) in numerum, coetum, consortium, statum, (14) gradum ac dignitatem nostrorum et Sa- (15) cri Imperii aliorumq[ue] regnorum ac diti- Лист 4 об.: (1) onum nostrarum haereditariarum No- (2) bilium assumimus, extollimus et aggrega- (3) mus, vosq[ue] omnes ac singulos, iuxta sortis (4) humanae qualitatem Nobiles et tanqua[m] (5) de Nobili genere, domo ac familia pro- (6) creatos dicimus ac nominamus, atq[ue] adeo (7) ab omnibus et singulis , cuiuscunq[ue] status, (8) gradus, ordinis, conditionis, dignitatis aut (9) praeeminentiae existant, pro veris Nobi- (10) libus dici, nominari , haberi reputariq[ue] (11) volumus. Decernentes quod ubi[que] loco- (12) rum et terrarum, tam in iudiciis , quam ex- (13) tra, in rebus spiritualibus ac temporalib[us], (14) ecclesiasticis et prophanis quibuscunque (15) nec non in omnibus et singulis actibus et (16) exercitiis possitis ac valeatis iisdem hono- Лист 5: (1) ribus, officiis, juribus, libertatibus, gratiis (2) et beneficiis uti, frui, potiri, atque gaudere (3) quibus alii nostri, ac Sacri Romani Impe- (4) rii, aut aliorum quorumcunq[ue] Regnorum (5) ac Dominiorum nostrorum Nobiles a (6) quatuor avis paternis et maternis geni- (7) ti utuntur, fruuntur, potiuntur et gau- (8) dent, quomodolibet consuetudine vel de (9) jures. (10) Ut autem perpetuum huius Nobili- (11) tatis tuae extet testimonium eaq[ue] plenio- (12) re beneficio decorata, clarius in oculis ho- (13) minum resideat, praedicta authoritate (14) nostra Caesarea tibi omnibusq[ue] liberis hae- (15) redibus posteris, ac descendentibus tuis Лист 5 об.: (1) legitimis utriusq[ue] sexus, non solum anti- (2) qua, quibus hactenus usus fuisti armoru[m] (3) insignia, clementer approbavimus, ac ra- (4) tificavimus verum etiam ex speciali qua- (5) dam in te gratia immutavimus, auximus (6) et locupletavimus, prout tenore praesenti- (7) um eadem approbamus, confirmamus, ra (8) tificamus, immutamus, augemus ac locu- (9) pletamus, inq[ue] hunc qui sequitur modu[m] (10) posthac habenda et deferenda concedim[us] (11) clementer et elargimur. (12) Scutum videlicet in quatuor plagas (13) aequales dissectum quarum superior dex- (14) tra, et inferior sinistra rubeae, tres sex (15) radiorum stellas candidas seu argen- Лист 6: [миниатюра] Лист 6 об.: (1) teas, ordine obliquo a dextra superiore si- (2) nistrorum sibi succedentes, inferior vero (3) dextra et superior sinistra nigrae Leonem (4) flavum seu aureum, in inferiore quidem (5) plaga dextrorsum superiore vero sinistror- (6) sum conversum, rictu hiante, caudaq[ue] bi- (7) faria in dorsum reflexa erectum exhibea[n]t, (8) medium porro scuti aliud minus scutu[m], (9) seu pectorale croceum seu aureum corona (10) tum occupet, in quo Aquila nostra Impe- (11) rialis nigra biceps coronata rostro aperto (12) aliq[ue] ac cauda expansis plaudenti similis (13) pedibus divaricatis, binos hinc inde lima- (14) ces, cum cochleis suis unguibus praehensos (15) sublime efferat. Scuto incumbat galea aper- (16) ta seu clathrata tornearia vulgo dicta pha- Лист 7: (1) leris seu laciniis dextrorsum nigris et fla- (2) vis, sinistrorum vero candidis et rubeis (3) molli gyrorum sinuamine utrinq[ue] deflue[n]- (4) tibus, nec non Corona aurea superimpo- (5) sita decora, e cuius cono Virgo nuda coma[m] (6) solutam ac sparsam coronata brachiis ex (7) pansis hinc Aquilam bicipitem supra de- (8) scriptam, illinc vero. Anguem nativi colo- (9) ris prehensa umbilico tenus extet, prout (10) haec omnia in medio praesentis huius Di- (11) plomatis coloribus suis naturalibus visui (12) clarius obiecta apparent. (13) Volentes ac firmiter decernentes , quod (14) tu antenominate Ioannes Antoni Lu- (15) maga omnesq[ue] liberi, haeredes posteri ac Лист 7 об.: (1) descendentes tui, ex legitimo thoro orti at- (2) que orituri perpetua successione, mascu- (3) li pariter ac faeminae, iam descripta armo- (4) rum ac Nobilitatis insignia, ex hoc per- (5) petuo posthac tempore in omnibus ac sin- (6) gulis honestis, et decentibus actibus, exer- (7) citiis, atq[ue] expeditionibus, tam serio quam (8) ioco, in hastilibis ludis, seu hastatorum (9) dimicationibus pedestribus vel Equestribus (10) in bellis, duellis, singularibus certaminibus (11) et quibuscunq[ue] pugnis, eminus, cominus, (12) in scutis, banneriis, vexillis, tentoriis, cae- (13) notaphiis, sepulchris, monumentis, cleno- (14) diis, annulis, monilibus, sigillis, aedificiis, pa- (15) rietibus , fenestris , ostiis , lacunaribus , tape (16) tibus, ac supellectilibus quibuscunq[ue], tam Лист 8: (1) in rebus spiritualibus, quam temporalibus (2) et mixtis, omnibus in locis, pro rei necessitate (3) et voluntatis vestrae arbitrio aliorum No- (4) bilium armigerorum more, libere et absq[ue] (5) ullo impedimento habere, gestare, ac defer- (6) re, iisdemq[ue] uti quovis modo possitis ac va- (7) leatis. (8) Apti quoq[ue] sitis et idonei , ad ineundu[m] (9) et recipiendum omnes gratias, libertates, (10) exemptiones, feuda, privilegia, vacationes (11) a muneribus et oneribus quibuscunq[ue] rea- (12) libus, personalibus, sive mixtis, ad utendu[m] (13) deniq[ue] singulis juribus, quibus caeteri a (14) Nobis et Sacro Romano Imperio huius- (15) modi ornamentis insigniti et feudorum Лист 8 об.: (1) capaces atq[ue] participes utuntur, fruuntur, (2) potiuntur et gaudent quomodolibet con- (3) suetudine vel de jure. (4) Deinde volentes te Ioannem Antoni- (5) um Lumaga uberiore beneficentia pro- (6) sequi, tuamq[ue] Nobilitatem alio insuper (7) ornamenti genere augere, tibi omnibusq[ue] (8) liberis, haeredibus, posteris, ac descendenti- (9) bus tuis legitimis, masculis et faeminis in (10) infinitum, hanc quoq[ue] specialem gratiam (11) fecimus, concessimus et elargiti sumus (12) atq[ue] tenore praesentium concedimus et (13) elargimur, ut imposterum vos Nobili prae- (14) dicato a vel de Lumaga denominare (15) possitis atq[ue] ab aliis etiam ita denomina- Лист 9: (1) ri et vocari tam scripto quam nuncupa- (2) tione verbali valeatis et debeatis. (3) Ad haec te praefatum Ioannem Antoni- (4) um de Lumaga pro uberiore de praesta[n]- (5) tibus animi ingeniiq[ue] dotibus tuis iudicii (6) nostri expressione Consiliariorum no- (7) strorum numero, coetui et consortio fa- (8) vorabiliter aggregamus, prout tenore prae- (9) sentium aggregamus, et pro Consilia- (10) rio nostro perpetuo suscipimus , assumi- (11) mus et constituimus, decernentes prae- (12) sentiq[ue] edicto nostro Caesareo firmiter (13) statuentes, quod posthac omnibus privi- (14) legiis, juribus, immunitatibus, praeroga- (15) tivis, honoribus, emolumentis, consuetu- Лист 9 об.: (1) dinibus , ac libertatibus uti, frui, potiri et (2) gaudere possis ac debeas, quibus caeteri (3) Consiliarii nostri utuntur, fruuntur, (4) potiuntur et gaudent, seu quomodoli- (5) bet uti, frui, potiri et gaudere possunt (6) consuetudine vel de jure. (7) Mandamus proinde omnibus & sin- (8) gulis Electoribus , aliisque nostris et Sacri (9) Imperii principibus ecclesiasticis et sae- (10) cularibus, archiepiscopis, episcopis, du- (11) cibus, marchionibus, comitibus, baroni- (12) bus, militibus, nobilibus, clientibus, gu- (13) bernatoribus, capitaneis, vicedominis, (14) praesidibus, praefectis, castellanis, rectori- (15) bus, locumtenentibus, officialibus, regu[m] Лист 10: (1) heroaldis, caduceatoribus, magistrati- (2) bus, consulibus, burgimagistris, pote- (3) statibus, judicibus, civibus, et generali- (4) ter omnibus nostris, et Sacri Romani (5) imperii regnorumq[ue] ac provinciaru[m] (6) nostrarum haereditariarum subiectis (7) ac fidelibus dilectis, cuiuscunq[ue] status, (8) gradus, dignitatis, ordinis, vel conditi- (9) onis existant, ut te saepenominatum (10) Ioannem Antonium de Lumaga om- (11) nesq[ue] liberos, haeredes, posteros, ac descen- (12) dentes tuos legitimos in infinitum , uni- (13) versis ac singulis privilegiis et gratiis (14) vobis vigore huius nostri Diplomatis (15) respective competentibus, eo quo in supe- (16) rioribus habetur modo pacifice quiete Лист 10 об.: (1) et sine omni prorsus impedimento aut mo- (2) lestia uti, frui, potiri, atq[ue] gaudere sinant, (3) adeoq[ue] vos in iis omnibus defendant, conser- (4) vent, et manuteneant, et alios ne quid in con- (5) trarium attentent vel moliantur pro viri- (6) bus impediant et prohibeant. (7) Si quis autem praesens edictum hoc (8) nostrum Imperiale transgredi, vel ausu (9) quopiam temerario violare conatus fue- (10) rit, is praeter gravissiam nostram, et sa- (11) cri Imperii indigniationem, quinquagin- (12) ta marcharum auri puri mulctam Fisco (13) seu aerario nostro Imperiali, ac iniuriam (14) passi vel passorum usibus ex aequo penden- (15) dam se noverit ipso facto toties, quoties Лист 11: (1) contra hanc nostrae creationis , concessionis (2) liberalitatis et gratiae immunitatem factum (3) fuerit irremissibiliter incursurum. (4) Harum testimonio litterarum , manu (5) nostra subscriptarum , et sigilli nostri Cae (6) sarei appensione munitarum. Quae daban- (7) tur in Civitate nostra Viennae, die quinta Men- (8) sis Febrarii Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesi- (9) mo septuagesimo secundo Regnorum n[ost]roru[m] (10) Romani decimo quarto Hungarici decimo se- (11) ptimo Bohemici vero decimo sexto. (12) Leopoldus (13) Vt. Leopoldus Guillielmus (14) Comes in Kinigsegg [etc.]. (15) Ad mandatum Sac[rae] Caes[areae] (16) Majestatis proprium (17) Cristoph Baüer [signum]

1672-01-01

Anno Domini Millesimo Sexcentesimo septuagesimo secundo Regnorum nostrorum Romani decimo quarto Hungarici decimo septimo Bohemici vero decimo sexto.

Дата указана в тексте документа.

Хронологическая дата состоит из даты от Рождества Христова (5 февраля 1672 года), года правления Леопольда как императора (четырнадцатый год), короля Венгрии (семнадцатый год) и Чехии (шестнадцатый год).

XVII в.

Документ написан каллиграфическим гуманистическим минускулом. Капитальное письмо используется в заголовках. В случае двух подряд букв ‘i’ вторая буква принимает вид ‘j’ (Imperii – f.1v, 9). В случае двух подряд букв ‘s’ первая буква пишется в виде длинной ‘s’, вторая – круглой (assiduum – f.2r, 2; possunt – f.9v, 5). Буква ‘r’, преимущественно, в одном написании, но встречается и круглая (sinistror-sum – f.6v, 5-6). Очень редко буква ‘e’, особенно в лигатуре ‘ae’, редуцируется до незамкнутого полукружия сверху и небольшого крючка внизу, не соединенных между собой (pra[e]s[e]rtim – f.1v, 13). Лигатуры: ‘ae’ (в т.ч. ‘e’ редуцированна до верхнего незамкнутого полукружия: vitae – f.2r, 1), ‘ct’, ‘st’; амперсанд &. Сокращений очень мало. Сокращения начальных ‘m’, ‘n’ обозначены тильдой (quorumcu[m]-que f.1v, 8-9). Традиционные сокращения: ‘dns’ (D[omi]n[u]s), перечеркнутая волной буква ‘q’ обозначает сокращение q[ue], знак ‘9’ в нижнем регистре в окончании слова для сокращения [us] (temporalib[us] – f.4v, 13; concedim[us] – f.5v, 10). Слова, по больше части, разделены пробелами, но встречается и слитное написание слов (quam Dei – f.1v, 6). Знак переноса обозначен двойной чертой под последней буквой перед переносом (Ro-mani - f.1v, 1-2).

Леопольд I Габсбург, император Священной Римской империи (1658-1705), сохранивший единство империи после заключения Вестфальского мирного договора (1648), вел активную внешнюю и внутреннюю политику. С одной стороны, он претендовал на главенство в доме Габсбургов, чьи владения представляли собой конгломерат различных государственных образований, объединенных личной унией. С другой стороны, он вел войны с Османской империей и Людовиком XIV Бурбоном, претендующим на испанские владения дома Габсбургов. Все это требовало финансовой и иной поддержки. Подобную поддержку Леопольду могли оказывать купеческие семьи, в частности семья Люмага. В грамоте упоминается разветвленность рода и помощь его представителей в делах империи, в том числе помощь отца Джованни Антонио, Винченцо Люмага, оказанную им в Испании. Согласно грамоте, дворянский статус предоставляется Джованни Антонио и его восходящим и нисходящим родственникам по материнской и отцовской линиям вплоть до четвертой степени за его заслуги перед империей во времена войн и в мирное время.

Протокол диплома на пожалование дворянства состоит из интитуляции, дополненной формулой легитимации, адреса и салютации, дополненная благословением. Текст состоит из преамбулы (рассуждение о награде за службу Империи), наррации (в которой упоминается история рода Люмага) и пространной диспозиции, в которой указываются условия дворянского звания Люмаги, описывается его герб (вербально и визуально) и условия его использования, утверждается новое имя (De Lumaga) и новый статус в Империи, а также требование всем, кто населяет империю, относиться к новому дворянину соответствующе его новому положению, под угрозой штрафных санкций за нарушение распоряжения. Завершается текст корроборацией (анонсируются печать и подпись императора). Далее следует эсхатокол, который включает локальную дату и хронологическую.