Фрагмент «Комментария на Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова»; ок. 840 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 47. Карт. 625. № 14

Категории

Рукописи латинского алфавита

Идентификатор
Фрагмент «Комментария на Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова»; ок. 840 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 47. Карт. 625. № 14
Название
Фрагмент «Комментария на Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова»; ок. 840 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 47. Карт. 625. № 14
Вид (Тип)
Кодекс/фрагмент кодекса
Разновидность (характер)
Фрагмент кодекса
Самоназвание
Hrabani Mauri In Ecclesiasticum, liber III
Аннотация
Фрагмент «Комментария на Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова» Рабана Мавра.
Общее описание
Текст написан в два столбца, 32 строки, межстрочное пространство – 8 мм. Поля: верхнее – 18/19 мм, нижнее – 53 мм. Позднейшие надписи, следы подшивки бумаг к переплету в виде трех двойных прорезей и следы клея на внутренней части бифолия указывают на то, что петербургский фрагмент был использован в конце XVI века в качестве обложки для текущей деловой документации. На оборотной стороне второго листа сохранился наполовину обрезанный номер тетради «XII».
Подлинность
Копия
Аргументация подлинности
Совокупность признаков: материалы, манера письма.
Размеры
321 х 217/221 мм (зеркало текста – 248 x 183/187 мм)
Количество листов
2
Алфавит
Латиница
Стиль / тип письма
Фульдский минускул
Материал
Форма
Бифолий
Формат листа / тетради
Carta transversa
Цвет чернил
Коричневый
Способ линовки
Стилос
Страна
Германия
Провенанс
Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме.
Издание / публикация
«Звучат лишь письмена...». К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2012. С. 245, № 153.
Библиография
Мажуга В. И. Фрагменты прижизненных списков сочинений Храбана Мавра в Архиве Санкт-Петербургского института истории // Старая Европа. СПб., 2007. C. 9–24; Bischoff B. Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Wiesbaden, 2004. Bd. 2: Laon – Paderborn.S. 76. № 2297; Mazhuga V. I. Les copies anciennes des œuvres de Raban Maur dans la collection des fragments latins de l’Institut d’Histoire à Saint-Pétersbourg // Scriptorium. 2008. T. LXI (2007). Fasc. 1. P. 164–170, pl. 21–24.
Состояние памятника
Сохранность документа хорошая.
Состояние надписи
Текст сохранился полностью.
Текст на языке оригинала
Лист 1: [Arrogantium haec vox est, quid stulte confidunt in potentia terrena, et in divitiis caducis atque] Колонка 1: (1) voluptatibus saeculi, quibus nihil prodest (2) haec fiducia, quia instabilis et transi (3) tura eorum e(st) substantia. Unde sub (4) jungitur. «In die bonorum ne inme (5) mor sis malorum et in die malorum (6) ne inmemor sis bonorum, quo(niam) fa (7) cile coram deo in die obitus retribu (8) ere unicuique secundum vias suas. (9) Malitia horae oblivionem facit (10) luxuriae magnae, et in fine homi (11) nis denudatio operum illius» (12) Semper debet homo esse suspectus et sollicitus (13) de statu salutis suae, et timore dei com (14) primere tumorem mentis, ne in prospe (15) ris elevetur; et spe misericordiae dei (16) angustiam animi sui sublevare, ne (17) in tribulatione deficiat: quo(niam) facile (18) est apud deum humilem exaltare et (19) superbum humiliare. In fine enim (20) hominis tunc manifestabitur quali (21) mente quis hic vixerit et cujus sit (22) meriti: quia «Filius hominis venturus (22) e(st) in gloria patris sui, et tunc reddet (23) unicuique secundum opera ejus» [Matth. XVI] Quod (25) autem dicit: «Malitia horae oblivio (26) nem facit luxuriae magnae» mali (27) tiam ponit pro adversitate et tribu (28) latione, quae subito veniens totum (29) luxum praeteriti temporis dissolvit, (30) ut est illud verbi gratia, cum febris (31) valida vel paupertas grandis arri (32) puerint hominem, omne tempus Колонка 2: (1) quod in sanitate et diliciis antea con (2) sumebat in oblivionem tradit, et sola (3) miseria vel aegritudo occupatum illum tenet, (4) nec iam aliud cogitare permittit; (5) vel si aliquando ei in cruciatu consti (6) tuto quiddam pristinae felicitatis in (7) memoriam venerit, nequaquam illi re (8) frigerium praestat, sed poenam accu (9) mulat. «Ante mortem non laudes (10) hominem quemquam, quoniam in filiis (11) suis agnoscitur vir» Nimis absur (12) dum e(st) militem adhuc in agone con (13) sistentem quasi iam victorem laudare, (14) cum incertum sit utrum hostem vin (15) cat aut ab eo vincatur; sed peracto bello (16) iam condigna palma sequitur trium (17) phantem. Ita et incertum e(st) cum vide (18) rimus quemlibet bene agentem et iuste (19) viventem, utrum in eo usque ad finem per (20) severet an non. Si autem in recta fide (21) et bonis operibus perseveraverit usque ad (22) finem vitae, tunc iam laude dignus (23) et ab omnibus est praedicandus, quoniam in filiis (24) vir agnoscitur, hoc est, ex bonis actibus ho (25) minis meritum illius probatur. «Non (26) omnem hominem inducas in domum (27) tuam, multae enim insidiae sunt dolosi». (28) Licet haec sententia tropologice admo (29) neat ne simus incauti et improvidi erga (30) ignotos et alienos, quia saepe simulata (31) species fallit innocentes, tamen altiore (32) sensu societatem prohibet hereticorum,
Комментарий линвистический
Текст отличается большой грамотностью переписчика. Верно переданы латинские дифтонги. Только в одном случае можно отметить характерную для каролингских рукописей замену буквы ‘e’ на ‘i’, а именно в слове «deliciis» (Col. 2, 1).
Комментарий текстологический
Петербургский фрагмент «Комментария на Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова» представляет собой бифолиум, составлявший начальный и конечный листы книжной тетради (1-й и 8-й), и содержит конец 4-й главы, почти всю 5-ю главу и значительную часть 9-й главы третьей книги этого сочинения. Список носит следы корректуры, в которой резонно предполагать собственноручную правку Храбана Мавра.
Техническая дата
1970-01-01
Обоснование датировки
Примерная датировка установлена на основании палеографического анализа.
Комментарий хронологический
Документ написан около 840 года.
Век
IX в.
Персона (Автор)
Комментарий исторический
Храбан (Рабан) Мавр (ок. 776–856) – крупная фигура эпохи Каролингского возрождения, ученик Алкуина (от него получил свое прозвище в честь святого Мавра, ученика святого Бенедикта), ученый, поэт и богослов, руководитель монастырской школы и аббат Фульды с 825 года, архиепископ Майнца с 847 года, при жизни получил прозвание «Praeceptor Germaniae» (наставник Германии). Петербургская рукопись является древнейшим из известных прижизненных списков комментария Храбана на «Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова» и может быть отождествлена с экземпляром, адресованным Отгару, архиепископу Майнца (835–840). Известен еще один фрагмент этой рукописи, хранящийся в городской библиотеке Виндсгейма (Нижняя Бавария).
Комментарий палеографический
Документ написан фульдским минускулом, сохранившим особенности раннего каролингского минускула первой четверти IX века; комментируемые части библейского текста исполнены капитальным рустичным письмом.
Место создания
Топонимический комментарий
Документ написан в скриптории аббатства Фульда.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти