• Лихачев Н. П. Буллы // Климанов Л. Г. Византийские отражения в сфрагистике. СПб., 1999. С. 299-303;
• De Vivo F. Heart of The State, Site of Tension: The Archival Turn Viewed from Venice, ca. 1400-1700 // Annales. Histoire, Sciences Sociales. 2013. №3. P. 699-728;
• Gullino G. Foscari, Francesco // Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 49. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1997 [URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-foscari_%28Dizionario-Biografico%29/];
• Pozza M. La cancelleria // Storia di Venezia dalle origini alla caduta della serenissima. Vol. III: La formazione dello stato patrizio. Roma: Enciclopedia Italiana, 1997. P. 365–387;
• Trebbi G. Il segretario veneziano // Archivio storico Italiano. 1986. Vol. 144. № 1. P. 35-73.

Franciscus Foscari, dei gratia dux Venetiarum et cetera. Universis et singulis, tam amicis quam fidelibus presents

litteras inspecturis, salutem et sincere dilectionis affectum. Significamus vobis, quod Gaspar

Novello, publicus imperiali auctoritate notarius, qui in presenti die scripsit et publicavit, quoddam

procurationis instrumentum, per quod Iacobus Vendrammo constituit suum procuratorem Nicolaum de An

saldis ad exigendum et cetera, pro ut in ipso procurationis instrumento Latius continetur. Est notarius bone

opinionis et fame, cuius instrumentis et scripturis publicis fides plenaria adhibetur. Data

in nostro ducali palatio die quarto mense Iulii indictione VI MCCCC XLIII.

В документе присутствует полная хронологическая дата: 4 июля 1443 года. По венецианскому стилю год начинался 1 марта.

Франческо Фоскари (1373–1457) служил дожем Венеции с 1423 по 1457 годы. С начала своей политической карьеры он поддерживал экспансию Венецианской Республики вглубь полуострова, на территорию современного Венето. До избрания дожем Фоскари многократно избирался амбассадором к сеньорам Милана, Феррары и Флоренции, а также Фридриху IV, герцогу Австрийскому, Сигизмунду I, императору Священной Римской империи, и римскому папе Иоанну XXXIII. Будучи одним из ответственных за внешнюю политику Республики Святого Марка, Фоскари был заинтересован в дальнейшей экспансии на материке. Это соответствовало интересам бедных патрициев, чей доход зависел от занятия административных должностей, количество которых увеличивалось вместе с присоединением новых территорий на материке.

Став дожем в 1423 году, Фоскари инициировал войну с Миланом, которая продлилась с перерывами до 1454 года. В результате этого затяжного конфликта в период правления Фоскари обострились противоречия в среде венецианского патрициата. В последнее десятилетие жизни Франческо репутация и семейная жизнь дожа были омрачены обвинением его единственного уцелевшего после чумы сына Якопо в предательстве интересов республики и последовавшей за этим высылкой из Венеции. После очередного обвинительного процесса в 1456 году Якопо умер по пути на пожизненное заключение на Крите. В следующем году Совет десяти, ответственный за предотвращение конфликтов и сохранение баланса сил в патрицианской среде, попросил дожа покинуть свой пост в свете его возраста (на тот момент Франческо было 84 года). Франческо оставил дожеские регалии 22 октября 1457 года, а через неделю скончался. Долгое правление Франческо Фоскари, последнего по-настоящему влиятельного дожа Венеции, принесло Республике обширные владения на материке (Терраферму), а семейная драма вдохновила Байрона, Верди и Франческо Хайеса на создание соответствующих произведений.

Представленное открытое послание из Петербургской коллекции было выпущено Венецианской канцелярией. Сам дож не имел права издавать какие-либо приказы или вести переписку без участия и надсмотра коллегиальных венецианский магистратов. Справа на плике послания расположена сигнатура корректора «F.s». Помета корректора появляется на дорсальной стороне закрытых посланий по крайней мере со второй половины XIV века; изначально она состоит из инициала ответственного секретаря и сокращения «cor» (correxit / corrector), при этом исправления в документе могут отсутствовать. Смысл корректорской пометы – удостоверение высшими канцелярскими служащими правильности составления текста и оформления документа, соответствие его тексту, утвержденному на заседании совета. В открытых послания дожа Антонио Веньера (1381-1400) корректор оставлял помету на плике слева, тогда в XV веке помета корректора располагается на правой стороне плики и часто заменяется сигнатурой как в открытых, так и в закрытых посланиях. Сравнение с другими посланиями Франческо Фоскари из Петербургской коллекции позволяет с большой вероятностью утверждать, что сигнатура F.s представляет собой сокращение имени Франческо делла Сьега (Francesco dellaSiega, см. Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 6. Карт. 186. Ед. хр. 30, где на лицевой части закрытого послания есть более полная сигнатура F.Delasiega, и похожее сокращение «F.s» на обороте). Известно, что делла Сьега, видимо находясь в статусе нотария, сопровождал будущего дожа Франческо Фоскари на переговорах о мире с венгерским королем в 1413 году. Согласно петербургским посланиям в 1430-е годы делла Сьега выполнял роль корректора, заверяя своей сигнатурой письма перед отправкой. Наконец, в 1439 году он становится Главным канцлером, вторым за 34-летний догат Франческо Фоскари (1423-1457).

Формуляр типичен для открытого типа посланий, выпущенных Венецианской канцелярией в XV веке. Инвокация в посланиях венецианских дожей отсутствует.

Послание начинается с интитуляции дожа Венеции: Franciscus Foscari, dei gr(ati)a dux Venetiar(um) et cet(era). Она одинакова как для открытых, так и для закрытых посланий этого времени.

За интитуляцией следует адресат (в открытых письмах всегда универсальный) и салютация: Universis et sing(u)lis, tam amicis q(uam) fidelib(us) p(rese)ntes litteras inspecturis, salute(m) et sincer(e) dilectionis affectum.

В основной части послания (диспозиция) дож удостоверяет нотариальную доверенность.

Послание завершается местом составления и датой от рождества Христова: Data innostro ducalipalatio diequarto m(en)s(e) Iulii indict(ione) VI MCCCCXLIII.

Справа на плике расположена сигнатура корректора: F.s.

К посланию прикреплена вислая свинцовая печать на пеньковой веревочке.

В документе указано, что он был составлен во Дворце дожей в Венеции.