Акт ревизии библиотеки и ризницы кремонской церкви (985 г.); копия X-XI вв.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Фонд 4. Карт. 120. № 2

• Акты Кремоны X-XIII веков в собрании Академии Наук СССР / подг. к изд. С.А. Аннинского, под ред. О.А. Добиаш-Рождественской. М.; Л., 1937. С. 73-75. № 3;
• «Звучат лишь письмена...». К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2012. С. 268, № 175.

Ego Odelricus, divi[…]nutu Cremonensis episcopus, thesaurarium eiusde(m) ingressus ecle(clesiam)

malorum manib(us) cartas et libros multos fraudatos inveni. Quap(ro)pt(er) ne forte meis successoribus

sicut et michi de meis antecessorib(us) q(ui) h(a)ec non scripserunt invenit quantu(m) ad memoriam

ducere potui hic subter notare decrevi. Anno dominice incarnationis DCCCC

LXXXV, indiccione XII. In primis inveni tractatus sup(er) quattuor ev(an)gelia Marci

Mathei, Luci. In Ioh(ann)e vero  duo volumina tract(ata). Plenariu(m) e(van)g(e)lioru(m) volum(e)n unu(m).

Sup(er) epi(stola)s Pauli Augustini volum(en) egregiu(m). Ite(m) sup(er) ipsas ep(isto)las duo alia volumina. Mis

salia VIII Ite(m) e[vangelior]u(m) volumina in usu duo. Lectionares cu(m) eo, q(ui) in capella e[ra]t [veteris]

bibliothece, duo magna volumina. Augustini confessionum volum(en) unu(m). Martiolo[gii]

volum(en) unu(m). In ep(isto)la beati Iacobi ap(osto)li, Petri et Ioh(ann)is, Bede p(res)b(yte)ri dicti et beati Au[gu]

stini de sermone d(omi)ni in monte, volum(en) unu(m). Ite(m) Augustini, de agone xp(ist)iano volum(en)

unu(m). Eximeron Augustini volum(en) unu(m). Origeni in Genesi et in Levitico et Numeri

volum(en) unu(m). De vita et morib(us) clericoru(m) volumina duo. Passionares [tre]s. Libri homily

aru(m) Bede volum(en) unu(m). In quadraginta homeliis beati Gregorii volumina duo. Decre

toru(m) pontificu(m), habens in capite prefatione(m) beati Isidori volum(en) unu(m). Istorie eccle

siastice s(an)c(t)i Eusebii volum(en) unu(m). Ite(m) istorie trip(ar)tite volumina duo. Canonu(m) volu

mina duo. Ordinu(m) volumina tria. Hyeronimi in q(ui)nq(ue) p(ro)ph(ae)tis volum(en) unu(m). Cassio

dori sup(er) psalmos volum(en) unu(m). In ev(an)g(e)lista Matheo com(men)ti volum(en) unu(m). Augustini c(on)

tra Faustu(m) manicheu(m) volum(en) unu(m). Tercie partis moralie lob volum(en) unu(m). Item

eiusde(m) moralie libroru(m) XVI alteru(m) volum(en). Explanationu(m) Hyeronimi in Esaia volum(en)

unu(m). Item Genesi, Exodi, Numeri, Levitici et Deuronomii volum(en) unu(m). Dyalogoru(m)

volum(en) unu(m). Homeliaru(m) Augustini, Hyeronimi, quod Collectariu(m) vocant, volum(en) unu(m).

Smaragdi volum(en) unu(m). Concordiaru(m) canonu(m) volum(en) unu(m). Tractatus beati Inmacula

ti volum(en) unu(m). Pastoralis volum(en) unu(m). Testus parabole Salomonis et beati lob volum(en) I.

Beati Gregorii et P(ro)speri de remedio penitenciae volum(en) unu(m). Aviani volum(en) unu(m). Mar

ciani Felicis Capelle volum(en) unu(m). Aratoris et P(ro)speris Prudentii q(ui) et Sicomachie et Sedu

lii volum(en) unu(m). Partis Agimonis sup(er) ev(an)g(e)lia, id [est] a prima dominica adventus d(omi)ni usq(ue)

octava [Pasche] volum(en) unu(m). Bede In Co(m)potu(m) volum(en) unu(m). Antiphonarii volum(en) unum.

Plenariu(m) ev(an)g(e)lioru(m) volum(en) unu(m). Post vero, quos eide(m) eccl(esi)e ex mei parte dedi, sub his quoq(ue)

adnexui. In primis dedi missalia duo. Ev(an)g(e)lioru(m) testus aurei volum(en) unu(m). Ite(m) alie par

tis Agimonis volum(en) unu(m). Psalterio(rum) volumina duo. Tractatus sup(er) parabolas Salomonis volum(en)

unu(m). Glosaru(m) volum(en) unu(m). Istorie ecelesiastice  trip(ar)tite volum(en) unu(m). Boetii consolation

nis volum(en) unu(m). Augustini de verbis d(omi)ni volum(en) unu(m). P(ro)nosticon Iuliani volum(en) unu(m).

Virgilii volum(en) unu(m). Prisciani volum(en) unu(m). In Donato com(men)ti Remigii volum(en) unu(m). Sequen

tiaru(m) libelli volum(en) unu(m). Porphirii libru(m) et eius maius comentu(m) cu(m) argum(en)tis dialec

tice artis. Alcuini in uno volumine. Bede libri de generibus metroru(m) volum(en) unu(m). Ful

gentii libri volum(en) unu(m). Defunctoru(m) ordinis volum(en) unu(m). Hymnoru(m) libelli voluminal

tria. E(pisco)paliu(m) benediction(m) libelli auro inscripti volumen unu(m). Ite(m) psalterii volume

unu(m). Collectariu[m] ad canonicas horas circuli anni volumen unu(m). Libelli ex dictis

beatoru(m) Augustini, Isydori, Gregorii seu Leonis papae ad audientiu(m) aedificatione(m)

collecti volumen unu(m). Adbreviationis secrete orationis volumen unu(m). Libri offi

tioru(m) Amelarii volumen unu(m). Scintillaru(m) libelli volumen unu(m). Antiphonarii noc

turni volumen unu(m).

Vasa aut(em) aurea et argentea vestesq(ue) ep(iscop)ales, que ego ma(nu) ipse ibide(m) ex mei parte apposui hec s(unt).

In primis ep(iscopal)es planetas duas, una(m) purpurea(m) et altera(m) alba(m). Tunica(m) e(piscop)ale(m) unam. Dalinatica(m)

unam. Tres stolas aureas, egregio opere coptas integras cum dependentiis suis aureis et mani

pulis suis. Duos cingulos aureos integros cu(m) dependentiis suis. Camisia duo cu(m) uno cincto

rio. Calicularu(m) paria duo. Manthonum paria aureoru[m] tria. Amictos tres. Calice(m) aureu(m) cu(m)

patena sua, in q(ui)b(us) ex n(ost)ri parte libra(m) auri una(m) et centu(m) tredeci[m] gemmas cu(m) exmaltis et ex parte

eccl(esi)e uncias auri misimus octo. Pluviales tres dedim(us) cu(m) frisis aureis et totide(m) de raptoru(m)

manib(us) eruimus. Subdiaconales tunicas tres, una(m) purpurea(m) et duas albas. Turibula du

o habentia dece(m) libras argenti, terciu(m) vero q(uo)d Liuzonis fuit, de manu raptoru(m) libera

vimus. Coronam argentea(m) una(m). Candelabra duo.

В документе указаны только год и индикт: 985 год, 12 индикт.

Положение Кремонской епархии, как и многих других в Северной Италии, резко изменилось после завоевания Лангобардского королевства Карлом Великим. Первая привилегия, дарованная епископу Кремоны в 781 году, относится как раз ко времени правления Карла Великого. Грамота закрепляла иммунитет кремонского собора и его приходов. С этого момента власть и богатство кремонских епископов начинает интенсивно расти. В течение IX–X веков они фактически превращаются в сеньоров Кремоны, заменяя собой герцога. В конце XI века им даруется титул графов, что закрепляет де-юре уже фактически сложившееся ранее положение вещей. Одновременно кремонские архиепископы распространяют свою власть и на кремонское контадо.

Документ написан поздним каролингским минускулом или письмом, в котором сочетаются черты каролингского и готического минускула. Наибольший интерес в части палеографии представляют наблюдения над принципом применения сокращений. Их в целом немного: систематически сокращаются только конечное m в номинативных и аккузативных формах, us в окончаниях датива и аблатива III склонения, er, ro, ra после p, ряд часто употребляющихся слов таких как dominus, ecclesia, episcopalis, а также слово volumen в номинативе/аккузативе единственного числа, в котором сокращается конечное en.

На слове volumen (книга/том) стоит остановится поподробнее, так как оно сокращается в документе не всегда, а лишь в большинстве случаев, в то время как прочие упомянутые слова и грамматические формы подвергаются сокращению систематически. Итак, volumen – одно из наиболее частотных в тексте документа, что естественно, учитывая специфику содержания. В строках с 1-й по 37-ю оно неизменно превращается в volum c характерным знаком сокращения слога, содержащего m или n. Однако, в последних шести строках перечня книг volumen больше не сокращается. Такое распределение вероятно не случайно: составитель списка, а может и оригинала, намеренно прекратил сокращать одно из частотных слов, понимая, что список заканчивается, а впереди находится заготовленное пустое пространство, следовательно, в экономии места за счет сокращений больше нет смысла. Таким образом сокращение слова для писца было не машинальным действием, а осмысленным выбором, диктуемым внешними обстоятельствами. Кроме того, такой сознательный отказ от сокращения volumen говорит о том, что у писца был перед глазами готовый перечень книг или они сами, что позволяло ему оценить степень близости к концу списка. Следует признать, что если такое распределение в сокращениях появилось именно в списке, а не в оригинале, то все объясняется наличием самого оригинала.

Формуляр документа крайне прост, что, видимо, связано с его практической направленностью. Присутствует краткий протокол, в котором можно выделить интитуляцию (Ego Odelricus, divi[…]nutu Cremonensis episcopus), наррацию (thesaurarium eiusde(m) ingressus ecle(clesiam) malorum manib(us) cartas et libros multos fraudatos inveni), диспозицию (Quap(ro)pt(er) ne forte meis successoribus sicut et michi de meis antecessorib(us) q(ui) h(a)ec non scripserunt invenit quantu(m) ad memoriam ducere potui hic subter notare decrevi) и дату (Anno dominice incarnationis DCCCCLXXXV, indiccione XII). Далее следует тело документа, то есть, собственно, перечень книг и содержимого ризницы. Эсхатокола нет.