Текст на языке оригинала
[Signum notarii] (1) In XPi(sti) nomine am(en). Anno eiusdem Nativitatis Mill(es)i(m)o trecentexi(m)o (2) septuag(es)i(m)o tercio, ind(i)ct(i)o(n)e undecima, die septimo m(en)s(e) Maii, Ferarie, in (3) Turi carcerum co(mm)u(n)is Ferrarie a p(ar)te massarie, v(idelicet) a p(ar)te superiori. P(re)s(entibus) (4) testib(us) vocatis (et) rogatis: Nicolao filio q(uondam) Petri Mantuani, qui h(ab)itat (5) in villa Furmignane, Galvano filio q(uondam) Vinaroti de (con)(tra)ta Sancti Guill(elm)i (6) de p(ro)pe Feraria(m), B(er)tolatio q(uondam) s(e)r Nascimb(e)n(e) de Bo(n)martinis de Tamara (7) et alliis. [C - знак] Salamon filius (quon)dam d(omi)ni Uberti de Sacrato de (con)(tra)ta Sexti (8) Sancti Romani civit(atis) Ferrarie suo no(m)i(n)e p(ro)p(ri)o (et) vice et nomine Franciscini eius (9) fratris p(ro) quo p(ro)mixit de rato (et) rati h(ab)itione de om(n)ib(us) (et) singulis in p(rese)nti instr(ument)o (10) inf(rascrip)tis sub obligat(i)o(n)e o(mn)ium suo(rum) bon(orum) p(rese)ntium (et) fut(urorum) (et) sub p(a)c(t)u(m) inferius desc(ri)pta (con)cessit (11) et locavit ad laborandum ad dimidia(m) hinc ad qui(n)q(ue) an(n)os p(ro)x(ime) vent(uros) incipiendos i(n) festo (12) Sancti Micaelis p(ro)x(ime) vent(uro) Iohan(n)i, B(e)n(e)dicto (et) Dominico fr(atr)ibus et filiis q(uondam) s(e)r Mathei de (13) Victoriis de Lungola, p(rese)ntibus, stip(ulantibus) (et) recip(ientibus) suis no(min)ib(us) p(ro)p(ri)is (et) vice (et) no(m)i(n)e Anthonii filii (14) dicti Iohan(n)is (et) Sinibaldi filii d(i)cti D(omi)nici unam poss(essi)o(n)em dictorum Salamonis et (15) Franciscini po(s)itam in fundo Oclobelli, quam laborat Iohaninus Guaçante hiis (16) pactis (et) (con)ventionib(us) infrass(cript)is v(idelicet) q(uod) dicti laboratores (et) ip(s)o(rum) quilibet se (et) sua bona (17) p(er) se suosq(ue) filios (e)t h(e)r(e)des p(ri)ncipalit(er) (et) insolid(um) oblig(averunt) renu(n)tiantes b(e)n(e)fitio novar(um) (18) (con)stitutio(n)um (et) ep(isto)le Divi Adriani, except(i)o(n)i doli mali, act(i)o(n)i in factum (et) condict(i)o(n)i sine (19) cau(s)a om(n)iq(ue) alii except(i)o(n)i suo iu(r)i (et) legum auxilio sibi (con)petenti v(e)l (con)pet(ituro) suis (20) no(min)ib(us) p(ro)p(ri)is (et) vice (et) no(m)i(n)e dicto(rum) Anthonii (et) Sinibaldi p(ro) quibus p(ro)miss(er)unt de rato (21) et rati h(ab)itione de om(n)ib(us) et singulis in p(rese)nti instrumento ins(er)tis sub obligat(i)o(n)e (22) o(mni)um suo(rum) bono(rum) p(rese)ntium (et) futuro(rum) (et) sub pena inferius desc(ri)pta promiss(eru)nt (23) dicto locato(r)i p(rese)nti (et) stip(ulanti) p(ro) se (et) dicto no(m)i(n)e t(er)ras arat(orias) dicte poss(ess)ionis b(e)n(e) et diligent(er) (24) arare, rumpere, retorçare (et) seminare suis temporib(us) debitis de co(m)u(n)i semine (25) ip(s)arum partium fructuu(m) (et) redictuu(m) quaru(m) t(er)raru(m) (et) cui(us) seminis d(i)cti laboratores (26) dimidia(m) dare p(ro)miss(er)unt d(i)cto locato(r)i (et) dicto eius fr(atr)i (con)ductam ad portu(m) Padi ville (27) Oclobelli, om(n)ib(us) exp(e)n(sis) dicto(rum) laborato(rum). Vineas laborare p(ro)miss(er)u(n)t s(ecu)n(dum) formam (28) statuti co(mm)u(n)is Ferarie et in ip(s)is rebatituras necess(ar)ias facere et ip(s)as vindemiare (29) tempore debito et sibi dare dimidiam uve amostate (con)ductam ut supra; (30) salices scapare p(ro)miss(er)unt tempore debito (et) dare eide(m) locatori dimidia(m) toti(us) (31) lignaminis viridis (et) ectiam Gocharum (con)ductam ad dictum portum; de vinu- (32) nibus claudere curtille ip(s)ius poss(essi)onis. Et plantas ip(s)arum salicis plantare circha (33) t(er)ras ip(s)ius poss(essi)onis ubi fiu(n)t necesse. Et ip(s)as fassare (et) fassatas tenere. Prata (34) segare p(ro)miss(er)unt tempore debito et dare sibi dimidiam feni (con)ductam ut s(upra). (35) Item q(uod) d(i)cti laboratores non possunt nec sibi liceat tenere sup(er) d(i)ctam poss(essi)one(m) vachas (36) neq(ue) pecudes neq(ue) porchos neq(ue) porchas nisi a dicto locatore. Item cavare p(ro)mis(eru)nt (37) om(n)i an(n)o dicto(rum) qui(n)q(ue) annorum treginta p(er)ticas fossati. Et p(ro) affictu curtilis d(i)cte (38) poss(essi)onis (et) prato(rum) bradie d(i)cti laboratores dare (et) solvere p(ro)miss(er)unt eidem locat(ori) (39) p(rese)nti (et) stip(ulanti) p(ro) se (et) dicto no(m)i(n)e om(n)i an(n)o dicto(rum) qui(n)q(ue) an(n)o(rum) in festo S(an)cti Micael(is) (40) quatuordecim lib(ras) bon(oninas) et duo paria caponu(m). Et p(er) pactum p(re)dicti laboratores teneant(ur) (41) ad dimidia(m) exp(e)n(sas) que fient in metitorib(us). Et hanc re(m) locata(m) dictus locato(r) (42) dedit, (con)cessit (et) locavit eisdem laboratorib(us) p(rese)ntib(us) (et) stip(ulantibus) p(ro) se (et) d(i)ctis no(m)i(n)ib(us) cu(m) introitu (43) (et) exitu suo (et) cum om(n)ib(us) (et) singulis ad ip(s)am rem locata(m) spectan(tibus) (et) p(er)tin(entibus) ad h(abe)nd(um), (44) tenend(um) (et) laborand(um) pactis (et) (con)ventionib(us) sup(ra)s(crip)tis. Quam rem locatam p(ro)mixit (45) dictus locator p(er) se (et) dicto no(m)i(n)e eisdem laboratorib(us) p(rese)ntib(us) (et) stip(ulantibus) p(ro) se (et) d(i)ctis no(m)i(ni)b(us) (46) legiptime ab om(n)i p(er)sona, colegio (et) universitate auctoriçare (et) defendere i(n) ca(usa) et extra (47) om(n)ib(us) suis p(er)iculis (et) exp(e)n(sis) usq(ue) ad d(i)ctu(m) t(er)m(inum). Finito v(er)o t(er)mino d(i)cto(rum) qui(n)q(ue) an(n)or(um) (48) p(ro)mixeru(n)t d(i)cti laboratores p(ro) se (et) d(i)ctis no(m)i(ni)b(us) p(ro) quib(us) p(ro)mis(er)unt ut supra (49) eidem locato(r)i p(rese)nti (et) stip(ulanti) p(ro) se (et) d(i)cto no(m)i(n)e d(i)ctam re(m) locata(m) sibi libera(m) (et) expeditam (50) dimittere (et) relasare (et) a nemine imbrigata(m) qua(n)tum erit p(ro) facto suo proprio tantum. (51) Et reficere (et) restituere p(ro)miss(er)unt dicte p(ar)tes stip(u)lantes ut s(upra) sibi adinvice(m), sc(ilicet) (52) una p(ar)s alteri (et) altera alteri om(n)ia (et) sing(u)la da(m)na (et) exp(e)n(sas), que (et) quas una p(ar)s occax(ione) (53)alt(er)ius (et) altera occax(ione) alterius fecerit v(e)l h(ab)u(er)it in cau(s)a (et) extra p(ro) om(n)ib(us) (et) sing(u)lis (54) in p(rese)nti instrum(en)to ins(er)tis sibi adinvicem facere, obs(er)vari tam si i(n) cau(s)a obtinueri(n)t (55) q(uam) si subcubueri(n)t credendo una p(ar)s alteri (et) altera alteri de da(m)nis (et) exp(e)n(sis) suo nudo (56) et simplici verbo sin(e) onere sui sacramenti v(e)l alia testiu(m) p(r)obat(i)o(n)e. Constitue(n)tes (57) se d(i)cte p(ar)tes (et) ip(s)arum utraq(ue) soluturas (et) obs(er)vaturas hec om(n)ia (et) sing(u)la in p(rese)nti in- (58) strum(en)to ins(er)ta et p(ro) p(re)dictis om(n)ib(us) (et) singulis i(n) p(rese)nti instrum(en)to ins(er)tis firmit(er) acten(dendis) (59) et obs(er)vandis (con)veniri posse p(er) pactum v(idelicet) una p(ar)s ad instan(tiam) alt(er)ius (et) altera ad instan(tiam) (60) alt(er)ius sp(eci)aliter i(n) civitate Ferarie, Bononie, Mantue, Venec(iis) et g(e)n(er)alit(er) i(n) om(n)i al(io) (61) loco, t(er)ra, castro (et) foro diebus feriatis (et) no(n) feriatis aliquib(us) feriis non obstan(tibus) p(re)s(entibus) (62) nec fut(uris) quib(us) ex nu(n)c p(ro)ut ex tu(n)c pacto sp(eci)ali renu(n)c(iantes) exp(re)sse. Et si d(i)cte p(ar)tes non (63) actenderent (et) obs(er)vare(n)t sibi adinvice(m) stip(ulantes) ut s(upra) sc(ilicet) una p(ar)s alteri (et) altera alteri (64) om(n)ia (et) singula in p(rese)nti instrum(en)to ins(er)ta q(uod) licitum sit p(ar)ti p(re)dicta p(er) eam p(ro)missa acten(denti) (65) et obs(er)vanti sua auct(oritat)e p(ro)p(ri)a sin(e) requisit(i)o(n)e alicui(us) iudicis, potestatis v(e)l rect(oris) ingredi (66) (et) stare tenuta(m) (et) corporalem poss(essi)o(n)em o(m)n(i)u(m) bono(rum) p(ar)tis p(re)dicte p(er) eam p(ro)missa no(n) acten(dentis) (67) nec obs(ervantis) ubicu(m)q(ue) eligere voluerit p(ar)s actendens et ea bona vendere, donare, alienare (68) et apud se iusto p(re)cio retinere tanq(uam) sua bona p(ro)p(ri)a iusto p(re)cio empta usq(ue) ad integra(m) (69) solut(i)o(n)em (et) satisfat(i)o(n)em toci(us) sui debiti, sui da(m)ni, int(er)esse (et) exp(e)n(sarum). Et p(er) pactum p(ro)mis(er)u(n)t (70) dicte p(ar)tes (et) ip(s)arum utraq(ue), stip(ulantes) ut sup(ra) no(n) se ap(e)llare a sent(ent)ia extimato(rum) com(muni)s Fer(rarie) (71) nec ab aliqua alia sent(ent)ia, que lata foret (con)tra eas p(ar)tes v(e)l in suis bonis occax(ione) p(re)dicta, (72) et non dicere sent(ent)iam esse nullam nec eam i(n) melius reformari petere. Et si disseruint (73) v(e)l se app(e)laverint p(ro)miss(er)unt ex nu(n)c p(ro)ut ex tu(n)c ip(s)as app(e)llationem (et) nullitate(m) h(abe)re (74) cassas vanas (et) null(ius) valoris. Que om(n)ia (et) sing(u)la in p(rese)nti instrum(en)to ins(er)ta p(ro)mis(er)u(n)t (75) dicte p(ar)tes sibi adinvice(m) stip(ulantes) ut sup(ra) s(cilicet) una p(ar)s alteri (et) altera alteri firma (et) rata (76) p(er)p(etu)o h(abe)re, tenere, actendere, obs(er)vare, adimplere et non (con)trafacere v(e)l venire p(er) se v(e)l aliu(m) (77) seu alios earum no(min)ib(us) modo aliquo, rat(i)o(n)e v(e)l cau(s)a de iure v(e)l de facto sub pena (78) p(ar)ti (con)trafacien(ti) sole(m)pni stip(ulatione) p(ro)missa vigintiqui(n)q(ue) libr(as) bon(oninas) et oblig(atione) omn(ium) bon(orum) p(ar)tis (79) (con)trafatie(n)tis p(rese)ntium (et) fut(urorum) cum refect(i)o(n)e da(m)no(rum) (et) exp(e)n(sarum), litis (et) extra. Qua pen(a) soluta (80) v(e)l non, p(re)dicta om(n)ia (et) sing(u)la sint firma. Et ad maiore(m) firmitate(m) omnium p(re)dicto(rum) (81) d(i)cti Iohan(n)es, B(e)n(e)dictus (et) D(omi)nicus laboratores iuraveru(n)t corporalit(er) tactis sc(ri)pturis (82) ad S(an)cta Dei Eua(n)g(e)lia p(re)dicta om(n)ia (e)t sing(u)la firma (e)t rata p(er)petuo h(abe)re, tenere, acten(dere), (83) obs(er)vare, adimplere (et) non (con)trafacere v(e)l venire p(er) se v(e)l aliu(m) seu alios eo(rum) no(min)ib(us) (84) modo aliquo, rat(i)o(n)e v(e)l cau(s)a que dici v(e)l excogitari possit. (85) Ego Rigus filius (quon)dam mag(ist)ri Gualterii p(ro)fessoris grammatice de S(an)cto Vitale, imp(eriali) (86) auct(oritat)e not(arius) publicus ferrarien(sis) p(re)dictis om(n)ib(us) (et) singulis p(resen)s fui (et) rogat(us) scribere sc(ri)pssi.
Комментарий линвистический
Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена диграфов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”. Например, не “poena”, а “pena”, как в исследуемом документе.