Текст на языке оригинала
[Нотариальный знак] (1) In Xpi(sti) no(m)i(n)e. Anno eiusdem Nativitatis mill(esim)o trecentexi(m)o tregessi(m)o, indicio(n)e t(er)ciadecima (2) Fera(r)ie, die vigessimo s(e)c(un)do Octubr(is). P(re)sentib(us) testib(us) vocatis (et) rogatis: d(omi)no Ub(er)to de Sac(ra)to, (3) Ioha(nn)e s(er) Ma(r)tineli beca(r)ii et aliis. Et hoc iusta tabula. Petrus filius d(omi)ni Ub(er)ti (4) de Sacrato fecit, (con)stit(uit) et ordinavit Bartholomeu(m) ei(us) familiarem q(ui) fuit d(e) Men(er)be (5) suu(m) certu(m) nu(n)cium et p(ro)cur(atorem) sp(eci)al(ite)r ad intrand(um) tenuta(m) infrascripto(rum) bono(rum): imp(ri)mis uni(us) casalis (6) vineati cu(m) domib(us) sup(er) impo(s)itis et ter(r)a arato(r)ia (et) sclapa po(s)iti in Vilanova infra hos (con)fin(e)s: (7) uno late(re) h(e)r(e)des Ricardi beca(r)ii, alio lat(ere) Anthoni(us) de Bono, uno capite mon(asterium) S(an)c(t)e Caterine, alio capite (8) Padus Argere Media(n)te. Ite(m) uni(us) pecie t(er)re vineate de duob(us) milia(r)iis vinee v(e)l c(ir)ca po(s)it(e) i(n) fundo (9) Donorii infra tales (con)fin(e)s: uno latere mon(asterium) S(an)c(t)i Roma(n)i, alio lat(ere) Maçoli, uno capite via Valcu- (10) cole. Ite(m) uni(us) alie pecie t(er)re cu(m) duob(us) milia(r)iis vinee, po(s)it(e) in d(i)cto fundo infra tales (con)fin(e)s: (11) uno lat(ere) h(e)r(e)des s(er) Oliverii boscaroli, uno capite via, alio capite contrarii v(e)l si q(ui) alii forent (con)fin(e)s. (12) Et g(e)n(era)liter ad afictandu(m), locand(um), pensiona(n)dum d(i)ctas t(er)ras. Et ad recipiend(um) solutio(n)em d(e) p(re)d(i)c(t)is (13) t(er)ris (e)t possessionib(us). Et ad faciend(um) (con)fessio(n)em, remissio(n)em et pactu(m) de ulteri(us) non petendo, (14) et g(e)n(er)aliter ad om(n)ia et sing(u)la facienda que i(n) p(re)d(i)ctis (et) c(ir)ca p(re)d(i)cta necc(essar)ia fuerit et oppo(r)tu(n)a. (15) Promite(n)s d(i)ct(u)s Petrus se firmu(m), gratu(m) h(ab)ituru(m) q(ui)cq(ui)d p(er) d(i)ct(u)m suu(m) p(ro)cur(atorem) f(a)ct(u)m fu(er)it siv(e) (16) gestum. Et dans et (con)ferens eid(em) suo p(ro)cur(atori) plenu(m) liberu(m) et g(e)n(er)ale mandatu(m) adimplendi p(re)d(i)cta (17) sub obligatio(n)e om(nium) suo(rum) bono(rum) p(re)senciu(m) (et) fut(ur)o(rum). (18) Ego Bertholomeus fil(ius) d(omi)ni Mathei furlani imp(er)ial(i) aut(oritate) not(arius) pu(blicus) p(re)d(i)ctis om(n)ib(us) int(er)fui (19) rogatus (et) sc(ri)psi.
Комментарий линвистический
Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена дифтонгов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”.