Текст на языке оригинала
[Нотариальный знак] (1) In XPi(sti) no(m)i(n)e. Anno eiusdem Nat(ivitatis) Mill(esim)o trecent(esimo) s(e)c(un)do, indic(tione) […] (2) penulti(m)o me(n)sis Aprilis Ferr(arie) i(n) (con)(tra)ta Sexti S(anc)ti Romani sup(er) domo d(omi)ni Albertini (3) de Burçelino. P(re)s(entibu)s t(es)t(ibus) voc(atis) (et) rog(atis): d(omi)no Octhobono de Avegnis, iud(ice) (4) de Mantua, q(ui) morat(ur) Ferrarie i(n) (con)(tra)ta S(anc)ti Clementis, Bonmatheo filio q(uo)nd(am) (5) d(omi)ni Rambaldini de eade(m) (con)(tra)ta, Paxeto filio d(omi)ni [Cla(n)sane(re)] de d(ic)ta (con)(tra)ta, d(omi)no (6) Nicholao d(omi)ni epi(scopi) de (con)(tra)ta S(anc)ti Romani (et) al(iis). [C] Dominus Albertus de Rambaldo de civit(ate) (7) Ferr(arie) de (con)(tra)ta Sancti Cleme(n)tis fuit (con)tentus et (con)fess(us) (et) i(n) (con)cordia cu(m) d(omi)na Albertina filia q(uo)nda(m) (8) d(omi)ni Albertini Moçardei de (con)(tra)ta S(anc)ti Romani, nepte d(ic)ti d(omi)ni Albertini de Burçelino (9) (et) uxore Rambaldi, filii ip(s)ius d(omi)ni Alberti se ab eade(m) ha(b)uisse (et) recepisse i(n) dote(m) (et) no(m)i(n)e (10) dotis in den(a)ri(is) (et) reb(us) mobilib(us) ext(imatione) ducent(as) libr(as) ferr(arinas) vet(eres), qui dena(r)ii fueru(n)t (11) sibi traditi (et) ip(s)os ha(b)uit (et) recepit cora(m) suprad(i)c(t)is testib(us) (et) me, Petrobono de Çibellis (12) not(ario). Renu(n)c(ians) except(ioni) no(n) tradite (et) no(n) ha(b)ite pec(unie) (et) no(n) data(rum) no(n) ha(b)ita(rum) (et) no(n) ext(imatarum), (13) re(rum), p(ri)vileg(io) fo(r)i, om(n)ib(us) stat(utis) Ferr(arie) p(re)s(entibu)s (et) futu(r)is, except(ioni) doli mali in factu(m) (14) (et) sine causa, om(n)iq(ue) alt(er)i leg(um) aux(ilio) sibi (com)pete(n)ti v(e)l (com)pet(ituro). Qua(m) dote(m) [d(i)c(t)us do(nation)is] (15) d(omi)n(u)s Albertus p(ro)mis(it) p(er) se (et) suos h(e)r(e)des dare (et) restituere eide(m) d(omi)ne Albertine, (16) stip(u)l(an)t(i) p(ro) se (et) suis h(e)r(e)dib(us) in o(mn)em casum (et) eventu(m) restituende dotis et (17) refice(re) eide(m) d(omi)ne om(n)e da(m)pn(um) (et) expen(sas), quod (et) quas fece(r)it v(e)l ha(b)uerit i(n) (18) causa (et) ext(ra) causam p(ro) d(i)c(t)a dote exigenda (et) (con)sequenda sine one(re) sacram(en)ti (19) (et) testiu(m) p(ro)bat(ione) et p(re)ceptum recip(er)e valo(r)is tria ad volu(n)tatem ip(s)ius d(omi)ne (20) in ca(usa), que d(i)cta dos fue(r)it in casu restitutio(n)is. Que om(n)ia (et) sing(u)la suprad(i)c(t)a (21) p(ro)mis(it) d(i)c(tu)s d(omi)n(u)s Albertus, p(er) se (et) suos h(e)r(e)des d(i)c(t)e d(omi)ne Albertine, stip(u)l(an)ti p(ro) se (et) suis (22) h(e)r(e)dibus, attende(re) (et) obs(er)vare (et) no(n) (con)trave(n)ire sub obligac(ione) suo(rum) bono(rum) p(re)sentiu(m) (23) (et) futuro(rum), que bo(n)a se p(ro) ea p(re)ca(r)io (con)stit(uit) poside(r)e (et) sub pe(n)a stip(u)lata (et) p(ro)missa (24) vigi(n)tiq(ui)nq(ue) libr(as) fer(rarinas) vet(eres) soluta pe(n)a v(e)l no(n) (con)tractus firmus existat. (25) Ego Petrobonus de Çibellis not(arius) hiis p(re)sens scribe(re) rog(atus) fui (et) s(crip)s(i).
Комментарий линвистический
Документ составлен на средневековой латыни области Эмилия-Романья. Самым заметным отличием средневековой латыни в рукописных памятниках служит замена диграфов “ae” и “oe” классической латыни одной буквой “e”. Например, не “poena”, а “pena”, как в исследуемом документе.